№ 145
1675 г. февраля 28.
— Грамота царя Алексея Михайловича джунгарскому Галдану Бошокту-хану о пропуске в Цинскую империю через его улусы посольства Н. Г. Спафария 1/л. 117об./ Божиею милостию от великого государя царя и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, и многих государств и земель восточных и западных и северных отчича и дедича, и наследника и государя и облаадателя, нашего царского величества, калмыцким Галдану-тайше наше царского величества милостивое слово. /л. 118/
В прошлом во 182 году присылал ты к нам, великому государю, к нашему царскому величеству, посланца своего Зайсана. И будучи у нашего царского величества, тот твой посланец нам, великому государю, нашему царскому величеству, службу твою и радение объявлял и говорил, что из наших царского величества сибирских городов в Китайское государство путь на [д] лежит чрез твои улусы, и естьли мы, великий государь, наше [276] царское величество, в Китайское /л. 118об./ государство укажем послать наших царского величества послов или посланников, и ты, Галдан-тайша, служа нам, великому государю, тех наших царского величества послов и посланников чрез свои улусы до Китайского государства и иными землицами с кормами и с подводы и со всяким помогательством пропустить и проводить велишь в целости. И по нашему царского величества указу тот твой посланец нашим царского величества /л. 119/ жалованьем пожалован и к тебе отпущен со всяким удовольством.
А ныне указали мы, великий государь, наше царское величество, послать в Китайское государство для наших царского величества нужных и надобных дел посланника нашего и дворянина Николая Гавриловича Спофария, а путь ему на[д]лежит ехать из наших царского величества сибирских городов в Китай и ис Китаи к нам, великому государю, к Москве чрез твои, Галдана-тайши, улусы. /л. 119об./ И тебе бы, Галдану-тайше, того нашего царского величества посланника, как он в Китай и ис Китаи поедет к Москве чрез твои улусы, велеть принимать и до Китайского рубежа и назад до Москвы провадить с кормы и подводы и с провожатыми и со всяким удовольствованием в целости. А служба твоя у нас, великого государя, у нашего царского величества (В отпуске далее зачеркнуто: никогда), забвенна не будет.
А нашего великого государя, нашего царского /л. 120/ величества, жалованья за твою службу послано к тебе с ним; нашего царского величества вышепомянутым посланником, товарами на 50 рублев. И тебе бы, Галдану-тайше, видя к себе нашу царского величества милость, в приеме и в пропуске того нашего посланника учинить по сему нашего царского величества указу.
Писан в нашем царствующем велицем граде Москве лета от создания миру 7183-го февраля 28-го числа 2 .
ЦГАДА, ф. Сношения России с Китаем, оп. 1, кн. 3, лл. 117об.-120. Список XVII
в. Отпуск: Там же, оп. 2, 1674 г., д. № I, лл. 143-145.Опубл.: Русско-китайские отношения в XVII веке. Т. 1, док. № 181, с. 334-335.
Комментарии
1. Спафарий Николай Гаврилович (1636-1708), выходец из Молдавии. В 1671 г. был принят на русскую службу переводчиком Посольского приказа. В 1675-1678 гг. возглавил русское посольство в Китай (подробно о нем и статейном списке поездки в Китай см.: Русско-китайские отношения в XVII веке. Т. 1. М., 1969, док. № 181-192 и др.).
2. Одинаковые грамоты, посланные к Галдану и Цевен Равдану, были «писаны татарским письмом на писчей бумаге, запечатаны воротнею печатью бес кустодей черным воском».