№ 3
1656 г. ранее декабря 8
*. — Лист хошоутского тайджи Аблая царю Алексею Михайловичу с сообщением о причине задержки Ф. И. Байкова в Цинской империи и об отпуске С. Аблина в Тобольск(* — Датируется на основании док. № 4)
/л. 10/ Перевод с калмытцкого Аблая-тайши с листа.
Великому государю, его царскому величеству, послал лист и велел спросить про здоровье великого государя.
А воевода де /л. 11/ Федор Байков 1 и с служилыми людьми в Китайское государство проехал здорово. А в Китайском де государстве того Федора китайской царь богдохан задержал за то, что от великого государя х китайскому царю с ним, Федором, послана ево государева грамота, и ту де государеву грамоту у него, Федора, сам китайской царь богдохан не примет, а велит принять ту государеву грамоту людем своим. И он де, Федор, ту государеву грамоту китайского царя людем не отдает, а проситца с тою государевою грамотою к самому царю. А живет де он, Федор, в том же городе Беаджине, в котором сам китайской царь живет. А приказывал де к Федору Байкову китайской бугдухан-царь, что он, Федор, прислан от великого государя в послех, а з другую де сторону ево ж китайского царя земли великого государя люди воюют ив... про тех людей... они люди вольные. И китайской де царь тому не верит, а говорит. — Великий де государь к нему, китайскому царю, прислал своего государева посла, /л. 12/ а з другую де сторону посылает воевать ево китайские земли.
А только де будет китайской царь Федора Байкова отпустит или что над ним, Федором, в Китаях учинитца, и про то де он, Аблай, тотчас великому государю ведомо учинит. А Петру де Ярышкину и Сеиткулу Аблину 2 с товарищи о том он, Аблай-тайша, говорил, чтоб они Федора Байкова ис Китайского государства дождались. И Петр Ярышкин с товарыщи от него, Аблая, из улуса уехал, а Сеиткул де у него, Аблая, в улусе оставался. И отпустил ево, Сеиткула, ныне он, Аблай, с своими послами.
А переводили лист калмытцкой Аблая-тайши посол Манжа, а толмачил Родька Сабачкин.
ЦГАДА, ф. Сибирский приказ, стб. 535, лл. 10-12. Список перевода XVII в. Столбец ветхий, середина л. 11 оборвана, часть текста утрачена
Опубл.: Русско-китайские отношения в XVII веке. Т. 1. М., 1969, док. № 85, с. 216-217.
Комментарии
1. Байков Федор Исакович — московский дворянин, возглавлял посольство в Цинскую империю в 1654-1658 гг. Его статейный список представляет большой интерес, поскольку содержит ценные географические сведения о путях в Китай и о самом Китае (о посольстве подробно см.: Н. Ф. Демидова и В. С. Мясников. Первые русские дипломаты в Китае. М., 1966, с. 87-157).
Похоже, что Аблай сообщал о причинах неудачи посольства Ф. Байкова еще до возвращения его из Китая, получив это известие от кого-то из своих людей, посланных с Ирки-муллою, который сопровождал русского посла.
2. Петр Ярыжкин, голова тобольских служилых татар, вместе с тобольским торговым бухарцем Сеиткулом Аблиным, был послан в Пекин, чтобы известить о прибытии посольства Ф. И. Байкова и оценить торговые возможности в китайской столице (см.: Русско-китайские отношения в XVII веке. Т. I, док. № 68, 83, 85 и др.).