СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

(* — Датируется по времени отъезда Б. Карташева с монгольскими послами от ламы (см. док. № 8, л. 24))

/л. 158/ Перевод с челобитные лабы Дайн Мерген-ланзу, что прислал ко государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии с послы своими с Ламиоком с товары щи в нынешнем во 146 году октября в 26 день.

Великому государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю. всеа Русии самодержцу, тангуцкой Дайн Мерген-ланзу челом бьет.

Дай господи, государь царь и великий князь Михайло Федорович, всеа Русии самодержец, здрав был и многодетен. А бывал я в Китайской и в Тангуцкой земли и в Черных Калмаках и в-ыных во многих землях, а [76] такова великово государя не слыхал, что ты, государь царь и великий князь Михайло Федорович, всеа Русии самодержец. Были от тебя, государя, к Алтыну-царю послы Яков и Дружина (Я. Тухачевский и Д. Агарков), а ко мне от тебя, государя, не были, а я их тож берег и по силе дарил. И как послы Яков и Дружина царю Алтыну о шертованье говорили, и я был тут же и алтыновою душею Дурал-табун, Тайчин-табун, Биюнты-табун шертовали тебе, государю, а, государь царь и великий князь Михайло Федорович всеа Русии, для твоего государьского величества послов твоих /л. 159/ сам провожал до Киргиз и до Томского провожать хотел. И Дружина Огарков меня поклепал лошадью, будто я украл лошадь, и я затем и в Томской не поехал, изпужался, а до Томского послал провожать брата своего Еркомбу, Батара, Алдара, 3-х человек (См. Материалы, док. № 117).

Государь царь и великий князь Михайло Федорович всеа Русии самодержец прислал послов своих Степана и Бажена с товарыщи (С. Греченин и Б. Карташев), а велел царя Алтына к шерти привесть самово. И алтыновою душею яз де, у отец его лаба, да брат ево Дурал-табун в другорядь шертовали. И то де шертованье тебе, великому государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии, годно ли или нет, только мы шертовали, и государь бы меня пожаловал. А послы государевы Степан и Важен, и Ондрей, и Гарасим (А. Самсонов и Г. Тимофеев) были люди добрые, чтоб их государь пожаловал, и вперед бы, государь, пожаловал, присылал таких же послов добрых людей, а не как был присылан /л. 160/ Дружина Огарков. И что ты, государь царь и великий князь Михайло Федорович всеа Русии, с послы своими з Баженом с товарыщи прислал ко мне своего государева жалованья, и то до меня все дошло здорово, и твое государево жалованье, встав, принял с честью. А что ты, государь царь и великий князь Михайло Федорович всеа Русии самодержец, присылал ныне послов своих, и им какое худо или добро было, и они мое худо сами скажут.

Государь царь и великий князь Михайло Федорович всеа Русии самодержец, я, Дайн Мерген-ланза, послал к тебе, к государю, /л. 161/ дани своей — шишак золочен, наручи, куяк, ирбиз, ельбаз (Так в тексте), барс, 100 соболей с хвостами и с пупки, 100 соболей без хвостов с пупки, шуба хвостовая соболья под камкою под червчатою, тем государю челом бью.

Государя царя и великово князя Михаила Федоровича всеа Русии самодержца царице и великой княгине Евдокее Лукьяновне Дайн Мерген-ланза бьет челом дани — 4 сажени камки красные, другой цветной камки 4 сажени, 100 соболей без хвостов с пупки.

Государя царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии сыну царевичю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Русии Дайн Мерген-ланза бьет челом дани — чюга золотная, наручи, 50 соболей с пупки без хвостов.

Государя царя и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии сыну царевичю и великому князю Ивану Михайловичю всеа Русии Дайн Мерген-ланза бьет челом дани — солнышник, шуба соболья, бобр черной, 2 бобра рыжих.

А з данью послали послов своих /л. 162/ Ламиока да Дуба-бакши да Дачин-Колачи, да 4 человек кошеваров. А с послами тое дань послал провожать до Томского Алдара з двема кошевары. И которой толмач был у нас, и того б толмача к Москве с послы ево отпустили и назад бы с послы ево тово ж толмача отпустили к ним. [77]

А твое государево жалованье — камка золотная, и цевошное золото и серебро, и листовое золото и серебро, 5 аршин сукна черчатого доброво, 10 аршин сукна зеленого, 10 аршин с полуаршииом сукна гвоздишного, шатер-полатка, 100 корольков, 3 мотушки каменья янтарю, и твое государево царево и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии жалованье принял с честью и твоим государевым послом Бажену дал шубу соболью под камкою, /л. 163/ шапку соболью под камкою, наручи, шубу мерлушчатую, сапоги, конь ворон с седлом и с уздою; подьячему Гарасиму против тово ж; служилым людем 7 человеком по камке человеку, да по шубе бараньей, да по киндячному озяму, да по шапке по собольей, а Алтына-царя послу Степану — камку лазоревую; подьячему Ондрею — 8 аршин камки красной, служилому человеку Обраму — 2 киндяка чорные, Омеле Вершинину — шуба баранья да озям безинной, 5-ти человеком служилым по портищу бязи. /л. 164/

Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии самодержцу жаловать алтыновых послов и моих поровну, а государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии ево, Дайн Мерген-ланзу, пожаловать своим государевым жалованьем 100 нитей жемчюгу, 1000 корольков красных, 200 лисиц чорных, доброво черчатого сукна 60 аршин, жолтово сукна 60 аршин, 5 портищ сукой розных цветов. Государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии и его государевой царице Дайн Мерген-ланзу бьет челом, пожаловали б крупного жемчюгу да чорных лисиц да 5 портищ сукон розных цветов. Да государю царевичю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Русии бьет челом Дайн Мерген-ланза — пожаловал бы жемчугу и лисиц чорных, 5 портищ сукон розных цветов. /л. 165/

Государю царевичю и великому князю Ивану Михайловичю всеа Русии бьет челом Дайн Мерген-ланза, чтоб пожаловал жемчюгу крупново, лисиц черных, 5 портищ сукон розных цветов.

А государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии самодержцу дань послал в доброй день. А государю царю и великому князю Михаилу Федоровичю всеа Русии самодержцу послов отпустил в доброй день на белом месеце ¹.

А в Китайское де государство дорога чиста, третей год как почали ходить. А для того про китайскую дорогу пишу, как были государевы послы Яков и Дружина, и они про дорогу к Китайскому государству роспрашивали, и в те поры дороги не было ². А ныне только государь производит послов послать, а с ними слона, и их пропустят до царя Китайского государства, а будет не будет слона и их пропустят до украинных городов. А земля де к Китайскому государству дальная, место степное, большим людям пройти немочно, а пройти малым людем.

И пожаловал бы государь царя Алтыновых послов, велел отпустить коньми прямою дорогою, а не судами.

А на подписи у грамоты лабина рука.

А написано по-тунгутцки: Дай господи царь и великий князь Михайло Федорович всеа Русии самодержец здрав был и многодетен.

И государю послал и подписал Дайн Мерген-ланза своею рукою.

Комментарии

1. 4 февраля 1637 г. Белый месяц — по-монгольски Цагаан сар — означал у монголов начало нового года. Праздник был передвижной и приходился обычно на конец января или февраль. В данном случае дата устанавливается по статейному списку Б. Карташева (см. док. № 8, л. 24).

2. Для торговли с монголами в 1551 г. китайским императором были открыты конные рынки в Датуне и Сюаньфу. Но скоро они были ликвидированы и открыты вновь в 1568-1570 гг. Торговля производилась на основании закона, по которому китайские и монгольские купцы трижды в год съезжались в пограничные города. В 1591 г. торговля с монголами была прекращена, однако в 1598 г. одному из монгольских князей вновь разрешили торговать на границе (см. Д. Покотилов, История восточных монголов в период династии Мин. 1368-1634, СПб., 1893, стр. 166-168, 192-195 и др.). В данном случае речь, видимо, идет о возобновлении торговли, прерванной маньчжурскими властями в связи с борьбой Лэгдан-хана Чахарского против маньчжурской агрессии.