МЕСЯЦ МАРТ.

1789 года.

В САНКТПЕТЕРБУРГЕ,

Иждивением Императорской Академии Наук.

=================================================================

До времен Императора Петра Великого не токмо иностранные, но и Российские подданные мало знали о виде, величине и состоянии Каспийского моря. Сей приснопамятный Монарх, обновитель России, для распространения и безопасности купечества; повелел искусным мореплавателям оное вокруг объехать и описать, которой труд повторяем и поверяем был в разные времена ¹, и [4] сделана напоследок исправная карта. Тогда известно стало, что море сие не кругло, как воображали себе прежние Географы, но продолговатой имеет вид, и простирается в длину от севера к югу с 47 до 36 градусов северной широты, и следовательно больше тысячи верст, считая от устья реки Урала до Мазандеранского берега. Западной оного берег касается местами до 64, а восточной до 73 градусов долготы, и самая большая ширина около 450; самая же малая против Апшеронского полуострова не с большим во 150 верст. В окружности оно с кривизнами и заливами более 3500 верст ².

Было без сумнения время, в которое Каспийское море составляло часть океана, и с сей то поры остались морские [5] животные в нем находящиеся: по том Каспийское море отделилось от Океана, занимая однако ж гораздо большее пространство нежели теперь. Г. Паллас в III части своего путешествия изобразил на карте прежние сего моря пределы и доказал, что простиралось оно от нынешних устьев Волги и Урала до 500 верст к северу; к востоку же соединялось с Аральским, а к западу с Азовским и Черным морями, в том месте, где теперь река Манич течет. К сему присовокупляет г. Гильденштед, что тогда лежащие около Кумы и Терека места покрыты были водою с лишком на 200 верст от нынешних устьев. В последующие времена вливающаяся реками вода не могла награждать количества воды парами исходящей с толь обширной поверхности, какую тогда Каспийское море занимало; от чего поверхность моря мало по малу уменьшалась, пока на конец сделалось равенства между водою реками вливающеюся и исходящею парами. В нынешнем состоянии Каспийского моря, сие пространное вод вместилище, окружено всюду матерою землею, и с [6] другими морями никакого сообщенья не имеет; по чему некоторые землеописатели и полагают оное в число больших озер; однако ж мы не намерены унижать его достоинства, имев случай осенью 1769 года из Гурьева в Астрахань по оному плыть и самолично видеть страшные его волны.

Такое от всех прочих морей отменное обстоятельство подало повод естества испытателям к различным догадкам и умствованиям: для множества впадающих в Каспийское море рек казалось им не удобопонятно, куда вливающаяся вода девается и каким образом море сие завсегда почти одинакую воды высоту без очевидного умножения имеет. Одни из них утверждали, что и непременно имеет оное сообщение с Азовским или с Черным морем; другие совокупляли оное с Персидским заливом; а некоторые еще дерзновеннее в сем поступили, и протянули реки и каналы даже до северного и восточного Океана ³. Не смотря [7] на то, что из достоверных известий которые сообщены бывшими в тех странах рачительными путешественниками и самовидцами, вопреки говорено им было, что нет из сего, моря ни единого видимого истока, и ни малейших нет признаков, по коим бы можно было утверждать такое сообщение, столь однако ж упорно мнение свое защищать старались, что вообразили себе подземные сообщения, пучины, реки, и тому подобное; но такое чудо ныне миновалось, и нет нужды в потаенных каналах, когда по вычислениям на опытах основанным найдено, что такое же почти количество воды поднимается из моря на воздух парами, сколько в оное реками вливается. Сей есть всеобщий естества устав, что вода, испарением на воздух поднявшаяся переносится ветрами во образе видимых нами облаков, и возвращался к источникам рек в виде дождя, снега и росы, [8] награждает их утрату ⁴; так что можно сказать: речная, вода течет в море по земле, а возвращается оттуда назад по небу, то есть по воздуху. Всякое море, не смотря на множество рек в него впадающих, в скором бы времени совсем иссякло, ежели бы подымающиеся пары в виде дождя и проч. в оное паки реками не возвращались. Напротив того, когда бы вода из морей не убывала испарением, а источники рек происходили бы от других посторонних причин, то бы в короткое время вся земля была потоплена. Сверх непрестанного испарения воды, не малое ее количество уходит из моря дном и берегами посредством водяных жил, всю землю пересекающих.

В доказательство, что описываемое вами море не имеет сообщения с другими [9] морями, можно еще присовокупить и то, что кроме свойственных ему рыб и тюленей никакие посторонние особливого рода морские животные из других вод не заходят, но всегда одни и те же самые, кои тут по пресечении сообщения между сим морем и другими осталися, и не имея выходу тем более размножаются. Прилива и отлива в сем море так же не бывает.

Другое чудное сего моря обстоятельство, будто бы в нем вода чрез каждые тридцать ⁵ лето прибывает и убывает, и яко бы при высокой воде великая стужа, а при низкой сильные жары бывают, равным образом не основательно. Кто примечал и записывал такое порядочное воды возвышение и ниспадение? Самые повествования, будто прибыль бывала [10] на пять и на шесть сажен, - опровергают сию сказку; иначе бы давно Астрахань, а еще скорее Гурьев городок, как места низкие, потоплены были. Бесспорно, что возвышение воды не редко бывает, но от случайных непостоянных и совсем никакому порядку не следующих причин, как то от ветров, кои по разности своего движения гонят воду то к тому то к другому берегу, и причиняют некоторое наводнение; особливо же при сильных северных и южных ветрах подымается, вода от 3 до 4 футов, а иногда и выше; но по утишении ветра бывает обыкновенная глубина моря. Способствуют такожде к нему продолжающиеся чрез несколько дней сряду дожди и вливающиеся реки, наипаче в конце весны и в начале лета ⁶. Статься может, что [11] случайно чрез 30 лет были наводнения, подавшие повод к сему ложному, заключению; но для чего в нынешние просвещенные времена ничего такого не примечается, да я от живущих в Астрахане и в Гурьеве сего не слышно? Старинные изустные повествования обыкновенно или увеличивают или уменьшают что нибудь с излишнею [12] прикрасою, дабы тем изъявить нечто чрезвычайное и чудесное.

Особливое Каспийского моря есть свойства, что вода в нем около берегов имеет иногда колебание, подобное плесканию при высунувшихся на воды камнях. Сие происходит от встречного ударения волн с моря, от бегущих и от берегов отражающихся, что там особливым именем называется Бурун. В малом виде примечается некоторое оного подобие на Неве подле стоящих барок во время сильной морской погоды. Сей Бурун по различию мест, как расстоянием от берегов, так и величиною разнствует; при ярых и глубоких местах бывает он больше и к берегам ближе; а при отмелых меньше и от берегов далее. Вшедшим в него небольшим судам весьма опасен; ибо оные залить или разбить может.

Глубина Каспийского моря весьма различна: ежели поверить Агличанину Ганваю, будто бы в отдалении от берегу на несколько миль не могли достать дна 450 [13] саженным (разве 450-ти футовым) лотом; но другие с большею вероятностию утверждают, что оно не глубже 70 или 80 сажен. Возле берегов по большой части отмель, так что трудно найти хорошее и способное пристанище, выключай при городе Баку и в некоторых других местах, о коих ниже будет упомянуто. Нагруженный суда стоят обыкновенно на якорях в нарочитом от берегу расстоянии; а небольшие суда и на самом берегу. Судовая садка на мель нередко там в употреблении, когда обойтись иначе не льзя, особливо где мягкой материк: ибо судам от того дальнего вреда не делается; когда же понадобится итти в море, то удобно с мели спускаются. Линейные корабли разъезжать на сем море не могут; да и вообще кораблеплавание, по причине высоких гор, близ берегов находящихся, совсем отменно, нежели на других пространнейших и открытых морях; при том оно сердито, когда дуют восточной или западной ветры, для того что узко; ветры же чрезвычайно на нем свирепствуют, и по часту великие бури [14] причиняют, так что во все почти иногда, лавировать не льзя. Обыкновенные и сильные ветры бывают там северовосточной и западной, а на восточном берегу чаще случаются восточные ветры: чего ради идущие из Персии в Астрахань суда более держатся сего восточного берега..

Дно морское местами иловатое, либо ракушечное или песчаное, а в некоторых местах есть и подводные камни.

Вода в Каспийском море, так как и в других, - зеленоватого цвета, кроме что, как сказывают, у Гилянских берегов показывается белесоватою, для того что тут дно глинистое; на против того, в Мертвом Култуке черновата, по причине иловатого и вязкого дна. Не должно ли думать, что и название Красноводского залива имеет свое начало от того, что вода в нем кажется красноватою?

В средине моря она нарочито солона, но подле берегов, особливо при впадающих реках, более пресна, нежели [15] солоновата. А что она горчее в сем море, нежели в других, тому причиною множество нефти по берегам и на островах находящейся и с морского водою смешивающейся.

Каспийское море весьма изобильно преизрядными и вкусными разного рода рыбами, кои в нем и больше и жирнее, нежели в других водах находятся: а именно, водятся тут белуги, осетры, шипы, севрюги, стерляди, белая рыбица, лососи, окуни, судаки, налимы, железница или бешеная рыба, капоять, чанар, мурца, головли, вобла, подус, красноперка, плотва, тарань, чехоня, сопа, миноги, сазаны, сомы, лещи, подлещики, язи, щуки, караси, лини, усачи, синцы, жерихи, жирная рыба или кизлярская сельдь, кутум и прочая мелкая рыба. В рассуждении сего великого изобилия можно почесть Каспийское море неисчерпаемым источником богатства не только многих частных людей, но и самой Короны: особливо, что прочие народы, около сего моря живущие, Персиане и Татара, весьма мало упражняются в [16] рыболовстве; да они презирают и не едят больших рыб, как то белуг, осетров и многим другим вожделенную икру; а ловят только сию рыбу, когда, им клей на собственное их употребление понадобится.

По чему Россияне не только в своих обширных пределах, но и на Персидских берегах при реках Куре и Свидуре ловили рыбу, и привозили оную так как и вязигу, икру и клей в Астрахань в великом количестве. Однако ж примечено, что Персидская рыба добротою своею не будет и вполовину против Астраханской; и приезжающие из верховых Российских городов купцы платят за нее в полы меньше, нежели за Волжскую. Есть такожде в сем море и тюлени, коих много по островам промышляют. - Сверх того по берегам и на островах водится множество водяных птиц; а именно лебеди, красные и серые гуси, разного рода утки, колпики, журавли, бакланы, бабы, мартышки и проч.

По берегам же Каспийского моря растет высокой и густой камыш, в котором [17] много бьют кабанов; а в Мазандеранской провинции водятся черепахи особливого рода и удивительной величины: некоторые из них длиною больше аршина, а шириною с лишком в две четверти; череп у них столь толст, что трое взрослых человек стоять на нем могут, не препятствуя однако ж тем животному двигаться.

Реки непосредственно впадающие в сие море суть следующие: Волга со многочисленными своими протоками, коим прилагается здесь карта, сообщенная из Астрахани г. Менкиным, Куша, Терек, Аксай; Аграхан, Самура, Низабат, Кур, Астара, Свидура, Фуса, Мазандеранские речки, Астрабат, Емба, Урал и множество малых речек. О всех сих реках вообще, сказать можно, что при устьях они своих от наносного песку, илу, земли и тины мелки. Мели сии год от году прибывают, от чего судовой ход становится труднее, которой со временем совсем может пресечься. Для сей самой причины в реку Урал большие белуги ныне из [18] моря не заходят. Некоторые же из помянутых рек обросли так камышом, что трудно найти с моря вход в такую реку, как на пример в Ембу, Урал и во многие Волгские протоки.

Вокруг всего почти Каспийского моря простиралось некогда владение России: на восточном берегу застроены были три крепости Тук-Караганская, Александровская и Красноводская; а по силе трактата заключенного с Персиею отданы были вечно России все Персидские при сем море лежащие провинции, а имянно Дагестан, Ширван, Гилан, Мазандеран и Астрабат, но которые после за неудобностию оставлены и уступлены обратно Персии в 1735 году. И так достойно объявить о всем Каспийском море; хотя ныне северная оного только половина принадлежит Российскому скипетру; а именно от южного устья реки Терека, вливающегося в Аграханской залив на западной стороне, мимо Волги, Урала, Ембы до Александровского залива по восточному берегу. Начав от Волги станем держаться во первых правого или [19] западного берега и окинув глазами все море, опишем вкратце приметнейшие места, яко заливы, мысы, острова и пристани.

Так называемое Ярковское устье есть главнейший рукав реки Волги, коим обыкновенно ходят из Астрахани в море: недалеко оттуда в правой руке лежит остров Четыре Бугры под 45 1/3°. От помянутого устья идет морской берег в южнозападную сторону до Кумского залива низкой с простирающимися далеко в море мелями; а оттуда к устью реки Тереку немного возвышается и сух, по том к Аграханскому заливу опять низок и по нем камыш. Против конца. Аграханской косы находится остров Чечень во 180 верстах от Четырех Бугров, на которой для тюленьего промыслу ездят приписанные к Кизляру Татара. От Аграханского мыса до Дербента берег низкой с песчаными буграми. Гавани у Дербента нет; купеческие корабли стоят нарочито далеко от берегу и ни когда к самому городу пристать не могут: да и самая рейда ради каменистого дна неудобна и от всех [20] ветров опасна: чего ради и торговля тут маловажна.

Они Дербента к югу идут горы в некотором от моря отдалении; самой же берег мимо реки Самуры до Низабата низкой и по близости Дербента лесистой. Против Низабата якорные месяца хороши: в прежние времена приставали тут часто Российские из Астрахани суда для Персидского торгу; по чему, и названо от Руских сие место Низовою пристанью; но ныне соврем оставлено. Гавани и здесь также нет, а стоят суда на рейде против устья реки Низабата.

Отсюда мимо горы Бешбармака до Апшеронского пролива берег низкой и отмелой; на средине сего расстояния лежат в море два камня именуемые Два брата под. 49 3/4° они лежат один от другого в некотором расстоянии и кажутся, на подобие опрокинутых больших судов для довольной глубины можно к ним очень близко подъехать. [21]

Апшеронской пролив назван от мыса Апшерона, которой от города Баку в южновосточную сторону нарочито далеко в море простирается. Сей пролив или канал состоит из узкого прохода между матерою землею и островами Святым, Жилым и Лебяжьим; подле берега хороший грунт для метания якорей, и суда как от ветров, так и от буруна стоять могут безопасно, только въезжать и выезжать сумнительно. От мыса Апшеронского полуострова до города Баку берег посредственной высоты; самой же город лежит при заливе, вдавшемся в землю на подобие полумесяца. Весь сей залив составляет изрядную, и можно сказать наилучшую на Каспийском море гавань: дно его песчаное, с мелкою раковиною смешанное, и глубины столько, что суда стоять могут подле самой городской стены; но входя в сию гавань требуется предосторожность, чтобы миновать подводные камни и мели.

От западного мыса Бакинского залива, называемого Шах, до угла Визиря, берег [22] гористой, против которого лежат четыре небольшие острова Дуванной, Буил, Лось и Свиной, кои вообще называются Свиными островами. От угла Визиря до устьев Куринских берег отмелой. Река Кур вливается в море пятью протоками, из коих три к востоку, а два к югу; на против оных есть малой остров Кур под 39°. От последнего или западнейшего устья реки Кура к западу же находится Туринской залив, а позади его за перешейков другой есть залив именуемой Кизильагачской, пред коим лежит остров Кизильагач. Оттуда мимо рек Ленкары и Астары до Ензеланского залива морской берег искривлялся дугою низок и лесист.

Залив Ензели есть собственно озеро в пространной и горами окруженной равнине, обросшее, всюду камышом: вокруг которого более 20 верст. Въезд же в сей залив имеет с начала вид реки или канала длиною около 10 верст, по том расширяется, принимая в себя многие речки; северному ветру совсем открыт и [23] разделается на две ветви к югозападу и к юговостоку, на коих первая малым, а другая большим заливом называются. Однако ж нет тут порядочной пристани, но одна только рейда. Прежде сего ходили суда по каналу в самой залив и имели от ветров убежище, но ныне канал засорился и обмелел.

От Ензелинского канала до провинции Мазандеран берег низкой, лесистой и на многих местах болотистой по причине текущих с гор больших и малых речек, коих всех до 250 считают; но между ими многие летом совсем высыхают, так, что с трудностию найти можно следы их устьев, а некоторые имеют довольную глубину и ширину, и весною нарочито разливаются. Из сих речек проводят тамошние жители на свои поля каналы.

Берег провинции Мазандеран простирается от запада к востоку дугою под 36 2/3 градусом и от самой Гилани до Астрабата низок и лесист, горы не в [24] дальнем от моря расстоянии и по ним лес. Между Мазандеранскими горами выше всех, остроголовая или коническая гора Детоан, которая всегдашним покрыта снегом и с моря далеко видима. Персиане приписывают ей ту честь, будто бы Ноев ковчег на ней остановился. Но Армяне величают тем гору Арарат, лежащую в их отчизне. Мы оставляем другим решить сей между ими спор, а будем продолжать начатое описание.

В Мазандеранской провинции при речке Мечедисаре и при местечке того же имени, в 20 верстах от главного города Бальфруша есть пристань, где бывала знатная ярмонка; но нынешние торги не велики и товаров мало туда привозят; хотя в прочем сия провинция и весьма выгодна для купечества.

У Астрабата находится большой залив и хорошее для морских судов пристанище; оной простирается в западную сторону до города Ашрефа и, имеет на средине от 3 до 4, а подле берегов до 2 сажен [25] глубины. В некоторых местах растет камыш, возле которого глубина в сажень; но проезд в сей залив для протянувшейся далеко мели и некоторых подводных каменьев не безопасен.

За Астрабатским заливом поворачивается морской берег на север, низок и безлесен до залива Балханского, названнаго по высоким горам близ его лежащим. Позади сего залива есть еще другой именуемой Красноводским; напротив их лежат Огурчинские острова, из коих самой большой называется Огурчей, другой Девиш, а третий Нефтяной, по сысканному на нем нефтяному ключу. Земля на сих островах плодородна; живут же на них, или по крайней мере на лето приезжают с матерой земли Трухменцы и сеют там пшеницу, сорочинское пшено и хлопчатую бумагу. Возле сих островов можно судам стоять на якоре и иметь от погоды убежище.

У Красноводского залива к северу есть, мыс и на нем горы по заливу [26] Красноводскими именуемые; от сих гор далее к северу берег моря низкой с бугорками до залива Карабугаского, которой можно почесть особливым озером, имеющим сообщение с морем под 41 градусом, посредством канала на две версты длиною и на полверсты шириною. Вид его кругловат и в окружности около 70 верст считают. На средину сего залива ездить опасаются из закоренелого предрассуждения, будто бы в канале примечено беспрерывное и быстрое из моря в залив течение; по чему и заключили, что морская вода вбирается тут в пучину; но сие совсем не справедливо; ибо течений бывает только при сильном западном ветре, когда вода возвышаясь пред заливом стекает в открытой канал. Подобное сему, примечается и в канале Ензелинского залива во время северного ветра; но при переменных обстоятельствах сего не только не случается, да и противное течение из залива в море бывает.

От Карабугаского залива к северу около 300 верст, находится залив [27] Александровской, по имени злощастного князя Александра Бекевича названной, которой соединяется с морем узким каналом, и в которой есть вход от пещаного угла. Берег же между реченными двумя заливами посредственной высоты, на многих местах крутые яры подле самого моря и ни малого нет заплеску.

От Александровского залива во 120 верстах на NNW лежит угол Тюк-Караган под 44° градусом широты. Руские и Татара издавна езжали туда в небольших судах для торгу с Трухменцами. Недалеко. от сего угла к северу находится большой остров Кулалы, на котором тюленей промышляют. В южном конце сего острова есть туба, в которой как в безопасной гавани суда стоять могут. От Тюк-Карагана верстах в 50 к востоку есть другой угол, называемой Мангишлак, где выдавшаяся в море коса делает изрядной порт; но жалко, что он так как и весь восточной берег в хищных Татарских руках, которые от нападения и от жадности к [28] обогащению воздержаться никак не могут. Для сей самой причины не имеем мы еще обстоятельного и точного описания стран, на восточном берегу сего моря лежащих.

Позади Мангишлака продолжается морской берег еще несколько верст в восточную сторону, по том ворочается паки к северу до мыса Бурунчука, за которым в восточную же сторону находится большой залив, именуемый Мертвой Култук, с простирающимся к югу гораздо продолговатым, но узким заливом, которой по кочующим тут Трухменцам можно бы назвать Трухменским. Южной берег Мертвого Култука высок и горист. В сем Култуке подле восточного берега лежат острова Лебяжьи, Орлов и многие другие, коим особливого нет наименования.

Весь северной берег Каспийского моря от Мертвого Култука мимо рек Ембы, Урала, до самой Волги низок и камышом оброс; а отмель так далеко простирается, что едущим на посредственном [29] судне, должно путь свой держать от берега столь далеко, что оного вовсе не видно. Да и при, сем великом расстоянии глубина не более 5 или 6 сажен. Корабельной шестипушечной бот Сокол присланной к нам в Гурьев из Астрахани, не только в реку Урал не вошел, но в верстах 7 от ее устья принужден был за мелководием на якоре остановиться. По сему северному берегу между Волгою и Уралом находятся рыбные ватаги, принадлежащие Астраханским жителям и Уральским козакам. Последние имеют право ловить рыбу на 70 верст по обеим сторонам Уральского устья.

В заключение описания не бесполезно приобщить разные сего моря наименования у разных народов употребительные: Каспийским называют оное некоторые от гор Каспийских, а другие от Каспийцов, народов на южном берегу моря живших. Географ же Мепа в кн. 3 гл. 5 пишет, что всякое свирепое море без отстоев великим бурям отвсюду подверженное Каспийским называется. [30]

Греки называют оное Ирканским ⁷, Турки Багригасес, Персиане Гурсен или Кульсум, Грузинцы Курченским, Татара Акдингис или Белым морем, Россиане Хвалынским и Хвалиским по жившим тут издревле Славенским народам Хвалисам, а у простых людей слывет Астраханским морем. Подобным образом и восточные народы называют оное по близ лежащим провинциям, как то Мазандеранским, Бакинским, Гиланским и проч. а вообще Персидским морем.

1. В 1719 и 1720 годах объезжали западной берег до Гиляни Г. фан Верден и Соймонов, а восточной осматривал лейтенант Кожин, и сделана первая карта. По том в 1726 и 1727 описывал вновь Г. Соймонов Каспийское море и сочинил карту, которая в 1731 году напечатана с приобщенным известием. В 1764 осматривал восточной берег Г. Токмачев; а западной и южной описывал Г. Академик Гмелин в 1770, 71 и 73 годах. О гаванях на сем море и о возимых товарах сообщил известие Г. Академик Гилденштед в историческом календаре на 1777 год, где приобщена и карта сего моря.

2. Древние о величине сего моря различно и несправедливо писали. Иродот полагал оное в длину 116 миль, Страбо в ширину 625 миль, Иоанн Перс в длину 800, в ширину 600 миль; Исак Воссий вокруг оного кладет около 560 миль. Дионисий думает, что в три месяца оное на судне объехать можно.

3. Страбон и Плиний думали, что Каспийское море имеет сообщение с Индийским Океаном, а Курций соединяет оное с Меотическим озером или, с нынешним Азовским морем.

4. Восходящие беспрестанно из Каспийского моря пары от части от солнечного зноя, а от части от ветров, собираются около вершин гор, яко холодных мест, в виде толь густого тумана, что в расстоянии одного фута не льзя распознать предмета; как свидетельствует о том самовидец покойной Гмелин.

5. Другие период сей полагают в 35 лет: такая разность не ясно ли доказывает сумнение или короче сказать небылицу решенного обстоятельства?

6. Из собственных наших наблюдений, в Камышине на Волге чиненных, ясно видеть можно, что не каждой год одинакова бывает в конце весны в реках прибыль или разлитие, так как и нахождение паров не всегда равно, но в иной год больше нежели ж другой, смотря по количеству растаявшего снега и дождей; однако ж разность сия примечена не более 2 1/2 Аглинских футов: по чему и в море вода в один год и в другой ниже быть может, только разность сия там не приметна: ибо когда против устья речки Камышенки прибывает в Волге вода в последним числах Маия месяца с лишком на 38 футов, а в Астрахане та же прибылая вода в начале Июня бывает около 8-ми и редко в 10 футов, по той причине, что подошли тут места низкие, по которым вода разливается; но в пространном море ни что не препятствует разливаться ей во все стороны, а при том с обширной оного поверхности беспрестанно исходит парами она на воздух; то и неудивительно, что в море прибыль сия бывает еще меньше нежели в Астрахане. Здесь берется в пример Российской Нил, яко наибольший из всех рек в Каспийское море впадающих: ибо все другие реки вместе взятые вероятно не больше как вдвое и много втрое против Волги вливают воды в сие море.

7. Некоторые за отдаленностию мест, не имея обстоятельного сведения, думали, будто бы Каспийское и Ирканское суть два различные моря.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info