ГЛОССАРИЙ

(Меры веса, длины и пр., а также значения терминов даются применительно ко времени составления труда "Маджма' ал-аркам"; некоторые названия чинов и должностей, получивших толкование в "Приложении о чинах" (см. лл. 86б-96а), в глоссарий не включены.)

'аббаси

— иранская серебряная монета весом от семи до девяти с половиной данаков

алуфа

— вознаграждение газиев натурой (зерном и пр.) в противоположность вазифа — оплате наличными

амин-и аб

— чиновник, ведающий оросительной сетью, которому подчинялись мирабы

амлакдар

— местное бухарское название налогового чиновника

мбардар

— заведующий припасами

арбаб —

 чиновник, наблюдающий за очисткой оросительного канала

аюш-бардар

— слуга, подносящий огонь для курения

ауранг

— видимо, походный трон

аурат-бардар

— слуга, носящий походный трон

афтабачи

— махрам, подающий эмиру воду для омовения

ачирги

 — предмет конского снаряжения

ашрафи

— золотая монета высокой пробы — 93% чистого золота, весом в один мискаль

бандибан —

 надзиратель за пленными

бахр

— под этим термином разумеется, видимо, алфавитный порядок

берат — выдававшийся ханской канцелярией документ, предоставлявший право его владельцу на сбор податей с населения или на получение с кого-либо определенной суммы денег

билдар —

 землекоп, садовник

букавул

— кухмистер

бухча-бардар — махрам,

 заведующий платьем и бельем

ва'из

— проповедник

вилайет

— область во главе с хакимом, назначенным главой государства

газ

— мера длины - 49,875 см (канонический локоть); для измерения тканей употреблялся еще газ около 1 м

газий —

 участник войны мусульман с неверными

гулаби

— дворцовый слуга, приготавливающий розовую воду

дарзи-баши

 — глава портных

даруга

— военный комендант города

дастарбанд

— слуга, повязываюший чалму

дафтардар —

 чиновник, ведающий дафтарами

дафтар — реестры государственного дивана (податные реестры, расходные ведомости и т. д.)

даха-баши

— десятник

джаллад

— палач

джариб — мера площади — 3600 кв. газов

джарчи

— глашатай

джасус

 — лазутчик

джибачи —

 латник

джигабанд —

 слуга, прикрепляющий украшение к чалме

джиэья —

 подать с иноверцев в мусульманских странах

джилаудар —

 стремянный

джилау-хане —

 помещение для стремянных

диван — государственная канцелярия

диван —

 высший государственный чин

диванбеги — глава государственной канцелярии и финансов

динар — медная монета (до XIV в. была золотой монетой, затем серебряной, с ХVI в. — медная монета)

дирхем — мера веса — 3,36 г; серебряная с примесью монета с таким весом

зар' —

 в нашем тексте синоним газа

заргар-баши —

 глава ювелиров

зин-бардар —

 слуга, надевающий седло на лошадь

зинданран —

 тюремщик истар — мера веса. Канонический истар составлял 21,6 г; кроме того, употреблялась мера веса в 2,5 истара, равная 8 кг

йулчи —

 дорожный надсмотрщик

кабза

 — нумератиз при исчислении предметов вооружения казий — судья

каравул-биги —

 начальник караула карбас — грубая бумажная материя кяфир — "неверный", немусульманин

кибла -

 направление к Мекке; сторона, к которой обращаются мусульмане лицом при молитве

клич-курчи —

 солдат из гвардии оруженосцев, носящий сабли, мечи

курути-бардар —

 носящий сосуд с водой

курчи-баши —

глава оруженосцев (курчиев), охраняющих принадлежности огневой стрельбы — порох, патроны и пр.

кутвал —

 чиновник, ведающий эмирскими постройками

ман — самая большая мера веса в Бухаре. В конце ХVIII в. составлял 27392 мискаля — приблизительно 8 пудов

маскук —

 нумератив для счета монет

махрам -

 доверенный дворцовый слуга

маш'алчи —

 факельщик

мивадар —

 дворцовый слуга, доставляющий фрукты

ми'мар-баши —

 начальник строителей

мир-и асад —

 исполняющий обязанности мухтасиба среди сейидов Бухары

мирахур-баши —

 начальник государственной конюшни

мири -

 медная монета достоинством 4-5 копеек

мискаль — мера веса — 4,8 г.

михшар

— 1) "старший", ведающий финансами, казенным обмундированием или государственной кладовой; 2) конюх

михтар-и рикаб-хане —

 заведующий кладовой

мудаббир —

 заведующий канцелярскими делами, главный писарь

муджтахиды —

 наиболее ревностные поборники ислама, они имели право толковать шариат и выносить соответствующие решения

муза-бардар —

 слуга из числа махрамов, заведующий обувью

мунши — личный секретарь эмира

мутаваллий — попечитель вакфных имуществ

муфаррих —

 увеселитель

муфтий — глава мусульманских законоведов, выносящий, основываясь на законах шариата, окончательное решение — фетву — по какому-либо вопросу

мухтасиб —

 лицо, наблюдавшее за исполнением религиозных обрядов, за правильностью мер, весов, цен на базарах; в Бухаре назывался также раисом

мушриф — 1) верховный государственный контролер (назывался также мушриф-и калан); 2) личный секретарь эмира

муэзаин — служитель мечети, призывающий мусульман на молитву

наджжар-баши

 — глава столяров

найза-бардар —

 копьеносец

накиб —

 лицо сейидского происхождения, в обязанности которого входило следить за устройством и снаряжением войска, распределением военных кадров и т, д.

насакчи-баши —

 чиновник, распоряжавшийся выполнением наказания

ним-нимча -

 половина нимчи

нимча —

 четверть чарйака — приблизительно 500 г

нукер, наукар — солдат феодального войска, получающий содержание от государства; в мирное время нукеры выполняли караульные функции

нухуд —

 мера веса — около 0,2 г

пайгир —

 список обмеренного зерна и ренты с земельных участков в виде бумажного свитка

парваначи —

 чиновник, вручающий эмирские ярлыки о пожалованиях

рабад — торгово-ремесленные предместья Бухары

раван

 (ар. риван) — сооружение в виде арки, регулирующее направление воды в оросительных каналах

равийакаш —

 разносчик воды в большой кожаной бутыли (равийа)

раиз —

 выезжающий лошадей

ра'ийаты

 — податное население

райхани —

 один из видов художественного почерка для надписей и заголовков

ра'c

 — нумератив для исчисления голов скота

рисалачи —

 очевидно, курьер

руйпак-бардар —

 дворцовый слуга, подающий полотенце

рупия — название денежной единицы в Индии; рупии были известны и в Средней Азии, где на них охотно совершались сделки с афганцами

садак-курчи —

 оруженосец, носящий садак — кожаную сумку, куда клались лук и стрелы

садр —

 ведающий учетом вакфов внутри рабада Бухары

сарф —

 очевидно, сделка по передаче на монетный двор драгоценного металла для чеканки монет

сауб —

 нумератив при счете одежды

судур

 — ведающий учетом вакфов вне рабада города Бухары

сулс

 — вид почерка для написания заглавных разделов рукописей; соотношение изогнутых и прямых линий в буквах соответствуют 1:3

табан-чура —

 придворный, ведающий посудой

таббах —

 повар

таваджи

— рассыльный при военачальнике с высоким чином

тайаммум

— омовение землей или песком

тамаку-саз

— слуга, приготавливающий табак для курения

танаб — мера площади — 625 кв. сажен (= 2845 кв. м)

танабане

— подать, взимаемая по размеру земли, занятой садом, огородом, виноградником и т.д.; называлась также танаб-пули

таньга — серебряная монета весом 7/10 мискаля

таридж

— канцелярский термин для обозначения суммирования доходов (образован канцеляристами по форме таф'ил от слова авариджа.)

таркаш-бардар

— носящий посуду

тахвил

— ассигнование денежных сумм различным государственным чиновникам на приобретение определенных предметов, на расходы двора и общественные работы

тахсил

— сбор подати

туг-биги

— знаменосец

туман — площадь 100 тыс. танабов земли

тумар

— длинный бумажный свиток

тумарча

— кожаный налобник в виде треугольника, вешался на лоб лошади для "предотвращения сглаза"

тун-катар

— ночной страж

тупчй-баши

— начальник дворцовой стражи

уйдачи

— придворный, ведавший слугами двора

улемы — ученые-богословы

ураг

— чиновник, исполняющий обязанности мухтасиба среди сейидов и эмирских слуг

файэи

— чиновник, исполняющий обязанности мухтасиба вне города Бухары

фарраш

— слуга, расстилающий ковры, подметающий двор и т. п.

фарсанг

— мера длины — около 7 км

фетва — юридическое решение, основанное на законах шариата

хавала

— денежный перевод, наряд, налогообложение; требования, предъявлявшиеся отдельным областям и лицам при разверстке каких-либо платежей

хазаре

— орошаемая площадь в 50 тыс. танабов земли

хаким — правитель вилайета

хуме

— одна пятая часть военной добычи, удерживаемая по Корану для неимущих

чауган —

 палка с загнутым концом для игры в поло

чандавул

— солдат, находящийся в арьергарде войска

чапукчи

— термин можно понять двояко: "держащий в руках плеть" и "скороход"

чарках — 1/64 часть мана

чухра

— юноша из свиты эмира

шагирд-пише

— служащий, не имеющий чина и звания и исполняющий разного рода поручения

шатир-баши

— глава скороходов

шахи

 — мелкая серебряная монета достоинством 1,5-2 копейки

шахнасанд

— галун из черного шелка с золотым или серебряным узором

шихне

 (назывался также миршабом) — начальник ночного дозора

шукурчи

— слуга, держащий зонтик

ясаул

— низший чин при дворе, докладывавший правителю о просителях, а также выполнявший разного рода поручения

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info