ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

(Словарь старославянских малоупотребительных слов и выражений, восточных и др. терминов)

АБЫЗ — мулла, писарь и советник при ханах, султанах и родоправителях; грамотный человек.

АВАНТАЖ — выгода.

АГУН — см. ахун.

АЗАРТ —гнев, ярость

АЗБУКА — алфавит, иногда тайный шифр, тайнопись.

АЗЯМ — верхняя одежда широкого покроя.

АКИ — будто.

АКИБ — как бы, якобы

АЛАЦКИЕ (АЛАЧСКИЕ) УЛУСЫ— так иногда именовались казахские жузы.

АМАНАТ — заложник

АПСЕРВОВАТЬ (фр. observer)—об сервовать — соблюдать.

АРГАМАК — породистая верховая лошадь.

АРТИКУЛ — воинский устав; ружейный прием.

АРЧАК — деревянный остов седла.

АСТАНА — каменное строение над могилой.

АТАЛЫК — дядька знатных казахов, воспитатель ханских детей.

АЩЕ — если.

АХУН — мусульманский священник.

БАГРЕНЫ — лов красной рыбы с помощью багра.

БАРАНТА — искаженное «барымта» — насильственный отгон скота, обычно, как возмездие за материальный ущерб или штраф за оскорбление.

БАТМАН — мера веса в Средней Азии. Туркестанский батман равнялся 8 пудам, ташкентский — 10-12 пудам, бухарский — 7 пудам 32 фунтам 48 золотникам.

БАТЫР — военачальник, представитель военной знати, предводитель военной дружины; батыром нередко называли и рядового казаха, известного своей храбростью, искусного воина и наездника.

БДЕННО — бдительно.

БЕК — бей, князь, феодальный владетель. В Казахстане беку соответствовал бий.

БЕЛЕЙ — белий, беличий.

БЕЛЬ — серебряная монета.

БЕЗОТРИНОВЕННО — беспрепятственно, безотказно.

БОБЫЛЬ — в феодальной Руси — зависимый человек, обложенный вследствие маломощности хозяйства меньшим оброком, или же престарелый человек без семьи и имущества.

БОГДЫХАН (бугдыхан) — титул китайского императора.

БРАТИСЯ — сражаться, бороться.

БРИГАДИР (брегадир) — воинский чин в русской армии XVIII в., промежуточный между полковником и генерал-майором.

БРУСКОВАЯ КРАСКА —синяя краска — индиго.

БЫТЬ ИМОВЕРНЫМ —верить, доверять.

ВАТАГА — артель, пристанище рыбаков.

ВВЫКАТЬ — привыкать.

В ДРУГОЙ РЯД — в другой раз

ВЕДОМОСТЬ— известие, сообщение.

ВЕЛИЙ — большой.

В ЗАМКЕ —сзади, в арьергарде.

ВЗМЕРИТЬСЯ — возгордиться.

ВЗМЕРЧИВОСТЬ — высокомерие, надменность, гордыня, тщеславие.

ВИКТОРИЯ—победа.

ВИНТЕРКВАРТИРЫ —зимние квартиры.

ВИТИЛЬ — фитиль.

ВЛАСНО — собственно, именно.

В МАТЕРИИ НЕ ВСТУПАТЬ—не вступать в переговоры по существу.

В НАДЛЕЖАЩЕЙ КОНСИДЕР ЦИИ СОДЕРЖАТЬ — иметь в виду, рассчитывать (на кого то).

ВОЖ — проводник, вожак.

ВОЛИТЬ — требовать, приказывать.

ВОСЬМЕРИК — бревно толщиной в восемь вершков.

В РЕЗОН ПРИВЕСТИ — образумить.

ВСЕМИ ОБРАЗЫ —всеми способами.

В ТОТ (ЖЕ) ОБРАЗ —также для, для того, с тем, для той цели.

ВТУНЕ — напрасно, зря; без наказания.

В УРЯДЕ ИМЕТЬ —иметь в обиходе, в обыкновении.

ВЫЧЕСТЬ — прочесть.

ВЯЩЕ — больше, еще больше; лучше.

Г —К (предл.)

ГАЙДУКИ — ездовая прислуга.

ГЛУБ — глуп (прилаг.)

ГОЛЬ — китайская шелковая ткань.

ГРЕЗЕТ — шерстяная ткань с травчатым узором того же цвета.

ДВУЛИЧНАЯ (ДВУЛИШНАЯ) ТКАНЬ — ткань без изнанки, с чистой отделкой обеих сторон.

ДЕКЛЯРОВАТЬ (фр. declarer) — объявлять, декларировать.

ДЕКЛЯРОВАТЬСЯ (фр. se declarer) — обнаруживаться, оказываться.

ДЕПЕНДАЦИЯ зависимость.

ДЕТАШАМЕНТ — отдельно действующий воинский отряд.

ДЖУМАДИЕЛЬ АХЫРЬ (правильно «джумади уль-ахр» или «джумади 2») — шестой месяц мусульманского лунного календаря.

ДИВАН — собрание, совет.

ДИСПОЗИЦИЯ — распоряжение воинского начальника.

ДЛЯ НОВОСТИ — в виду неосведомленности, незнакомства с делами (вновь прибывшего начальника).

ДЛЯ ПРЕДКУ — впредь, в будущем.

ДОБЫТЬСЯ — приобрести добычу.

ДОВОЛЬНЫЙ —сведущий, сильный.

ДОВЛЕЛО — следовало.

ДОНДЕЖЕ — до тех пор пока;

ДОМОЧЬСЯ — добиться.

ДОЛЖНОСТЬ — долг, обязанность, обязательство, повиновение, послушание.

ДОПРАВИТЬ — взыскать.

ДОРОГИ — части, на которые делилась Башкирия. Их было 4: Ногайская, Сибирская, Казанская и Осинская.

ДУВАН ДУВАНИТЬ — делить добычу после набега.

ДЧИГИН — собрание (искаженное «жиын»).

ЕГДА — когда.

ЕДИНАЧЕ — также.

ЕЖЕ—что (союз); 2. что, которое (относ, мест.),

ЕЛИКО — насколько, сколько, поскольку

ЕПАНЧА — широкая верхняя одежда без рукавов.

ЕСТВО — явство, еда.

ЕВРЕТУР — ефрейтор.

ЖАЛУЗИЯ (фр. jalousie)—ревность, ненависть.

ЖИЛО — селение, населенный пункт.

ЖУРНАЛ — дневник.

ЗАБРОДЧИВЫИ — гордый, спесивый.

ЗАЗРИТЬСЯ — сердиться.

ЗАЗРЕНИЕ—гнев, стыд.

ЗАИСАНГ — князь у монгольских племен.

ЗАКАЗ — запрет, запрещение.

ЗАНЕ — потому что, так как.

ЗАМЕРЗЕДЫЙ — мерзкий, гадкий.

ЗАУТРА —завтра.

ЗЕНДЕНЬ — шелковая ткань.

ЗДОРНЫЙ — вздорный.

ЗНАМЯ — знак, свидетельство, признак.

ЗНАТНО — видимо, очевидно, вероятно, наверное

ИЗНЕВАГА — презрение, ненависть.

ИМАТЬСЯ — ручаться, обещать.

ИМЯНЫ — именно.

ИНАК — иначе.

ИНАК - придвррный сановник в Ср. Азии, приближенный к владетелю; звание, присваивавшееся в Хиве предводителям некоторых узбекских родов.

ИНДЕ — в другое место, в другом месте.

ИНУДЫ — в иное место.

КАЗАТЬ — говорить.

КАЙСАЧЕНИН (КАЙСАК) — казах.

КАК НАША МОЧЬ СЯЖЕТ — насколько будет в наших силах.

КАМКА — шелковая китайская ткань

КАНФА китайский атлас.

КАПРАЛЬСТВО — отделение солдат.

КАРМАЗИН — точкое яркоалое сукно.

КАЩЕЙ (КОЩЕЙ) — приближенный вдуг, ближний раб.

КИТАЙКА — .простая бумажная ткань.

КИЧИЮЗ —Малый или Младший жуз (искаженное «Кишижуз»).

КЛЕПИЧОК— ножик.

КОВЧЕЖЕЦ—ларец (обычно серебряный) для хранения ценных документов.

КОЛЬМИ — насколько.

КОМИССИЯ — поручение.

КОММУНИКАЦИЯ — сообщение, связь.

КОНВЁКТЫ — конфекты.

КОНВОЕВАТЬ — конвоировать.

КОНДИЦИЯ —.условие, договор.

КОН ДОИТ (фр. conduit) — поведение.

КОНЕЦ — единица измерения ткани (около 15 метров).

КОНСЕКВЕНЦИЯ — последствие.

КОНСИДЕРАЦИЯ — значение, уважение, почет; внимание, расположение; рассмотрение, принятие во внимание.

КОНСИЛИЯ — совет.

КОНТАЙША — титул хана монгольских (джунгарских) племен, хун-тайща, хун-тайджи.

КОНФИДЕНТ — секретный агент, советник; доверенное лицо.

КОНФИДЕНЦИЯ — доверие, вера.

КОНФИРМАЦИЯ — утверждение, решение, приговор.

КОНЧАЕ — крайне, в конце концов: ни в коем случае; конечно, на верное; окончательно.

КОНЮШИЙ — высший придворный чин на Руси в XV-XVII вв.

КОРАЛЁК — коралловый шарик, бусина.

КОРСАК — вид лисы (canis corsacus).

КОРЫСТОВАТЬСЯ — пользоваться.

КОСЯК — отрез ткани.

КОШ (КОЖ) — стоянка, стан.

КОШТ — расход, издержки, содержание.

К ПРИТЧИННОЙ ВРЕМЯНИ — к тому времени, когда может случиться беда.

КРАТНО — усердно.

РЕДИТ — доверие.

КУМГАН (правильно «куман») — металлический рукомойник в виде кувшина с носиком, ручкою и крышкой.

КУН (ХУН) — «плата за кровь», штраф за убийство, увечье.

КУНИЧНЫЙ —меховой.

КУНСТ-КАМЕРА — собрание разнообразных редкостей, музей. В России была основана Петром I в 1714 г. в Петербурге.

КУПНО — вместе.

КУРАЖ — бодрость, присутствие духа.

КУРМАН БАЙРАМ — мусульм. праздник (искаженное «курбан байрам»).

КУСТОДИЯ — покрышка на восковых и сургучных печатях, служащая для их сохранения.

КУРТ — соленый сухой творог.

КЫЗЫЛБАШ (КИЗИЛБАЩ)— иранец. (Буквально «красная голова»).

ЛАН — китайская монета.

ЛАНДМИЛИЦИЯ — местная, территориальная милиция.

ЛАНТКАРТА — (нем. Landkar(e) — географическая карта.

ЛАСКАТЬ — убеждать, уверять

МАЛАЯ БУХАРИЯ — Восточный Туркестан.

МЕРИТ — заслуга, достоинство.

МЕРЛИНА — овечья шкура.

МЕЩЕРЕКИ — часть волжских татар, живших в Башкирии и Приуралье в XVII в.

МНЕЕ — менее.

МНИТЬ — думать, полагать.

МОЖЕНИЕ — возможность.

МОРТИРА — орудие с навесной траекторией полета снаряда.

МОЛЫТИ — говорить.

МОЧАГ — соленое озеро или солоп- чаковое болото.

МОШОНКА — сумочка, мешочек для денег.

МУРЗА (по-казахски «мырза») — господин, знатный человек.

МУФТИИ — глава духовного управления мусульман.

МУХАМЕДАНСКАЯ ЭПОХА — имеется в виду мусульманское летоисчисление, начинающееся с 16 июля 622 г.

НА ВЕЛИКУЮ СИЛУ — едва.

НАД ЧАЯНИЕ —сверх ожидания.

НАИВЯЩИЙ — наибольший, наилучший.

НАИПАЧЕ — как можно лучше, в наибольшей степени.

НАМЕРЕ ПОЛОЖИТЬ — предусмотреть, обдумать.

НАМЕРКА — намерение

НАМЕТ — шатер.

НА ОКОП НЕ ОТДАВАТЬ—не представлять для опознания.

НАРОЧИТЫЙ — значительный.

НЕ В ИНОЙ КАКОЙ ОБРАЗ —не для чего иного.

НЕКЛЮЧИМЫЙ — негодный, неспособный.

НЕОБЫКЛОСТЬ — необразованность, невоспитанность.

НЕОТРИНОВЕННО — непременно, во что бы то ни стало.

НЕПОТРЕБСТВО — нечестный, постыдный поступок.

НЕСОСТОЯТЕЛЬНЫЙ — непродолжительный.

НЕУТРАЛЬНО — нейтрально.

НИЖАДНОЙ — никакой.

НОВОБРАННЫЙ — новоизбранный.

НОЕН — княжеский титул монгольских феодалов (точнее— нойон).

НУДА — стесненное положение, стесненные обстоятельства.

ОБЕР-АУДИТОР — старший военный делопроизводитель.

ОБИРАННЫЙ — выборный.

ОБРАТИТЬСЯ — склониться.

ОБСЕРВАЦИЯ (АБСЕРВАЦИЯ) - наблюдение за передвижением неприятеля.

ОВОГДА — иногда.

ОДЕРЖАНИЕ — исполнение.

ОДЕРЖАТЬ — получить, добыть, добиться; задержать, взять под стражу.

ОДНО ЛИЧНО — тотчас же.

ОДНОРЯДКА — верхняя длинная широкая одежда, однобортный долгополый кафтан без ворота.

ОЖЕ — если.

ОКАЗИЯ (АКАЗИ) — случай, возможность.

ОКАЗЫВАТЬ — показывать.

ОКРЕДИТОВАТЬ — заслужить уважение, доверие.

ОКРЕСТНОСТИ — обстоятельства, отношения.

ОКУП — выкуп.

ОММАНСТВО —обман.

ОНО МНЯСЬ — недавно, несколько дней тому назад.

ОПЛАШИВАТЬСЯ — терпеть неудачу, сплоховать.

ОПОЗНИТЬСЯ — опоздать.

ОПРАВДИТЬСЯ — оправдаться.

ОПРИЧ — кроме.

ОРДЕР — приказ, наставление.

ОРДЕРОВАТЬ — издать распоряжение, приказ.

ОРТАЮЗ — Средний жуз (точнее «ортажуз»).

ОСЛОБОДИТЬ — позволить.

ОСМИРИК —см. восьмирнк.

ОТВЕРСТЫЙ — открытый.

ОТИСКИВАТЬ РЕВАНЖ — брать реванш, отбирать потерянное.

ОТМЕНА — отличие, перемена.

ОТРИНУТЬ — оттолкнуть, отделить, отвергнуть.

ОТЧАЯННЫЙ — потерявший надежду.

ОТЩЕТИТЬ — лишить.

ОФУНДОВАТЬСЯ ГОРОДОМ — заложить город.

ОЩРЯТЬ — поощрять.

ПАЖИТЬ — пожитки, имущество, добро.

ПОКАЛ — бокал.

ПАКИ — опять, снова, еще; тем более.

ПАРГАМИН — пергамент.

ПАРТИКУЛЯРНО — частным образом.

ПАРТИКУЛЯРНЫЙ — частный, неофициальный.

ПАРЧИЦА — ткань, мишурная парча.

ПЕГИЕ ГОРЫ—Алатау.

ПЕНЯ — укор, упрек.

ПЕЛЕНИШНЫЕ (ПЕЛЕНИЧНЫЕ) РОБЯТА — младенцы.

ПЕРВЫЙ НА ДЕСЯТЬ — одиннадцатый.

ПЕРЕСЫЛКА — переписка.

ПЕЧАЛЬНИК — покровитель.

ПЕЩИСЬ — заботиться, стараться.

ПИЛЬНОВАТЬ — следить, заботиться.

ПЛАТДЕМЕНАЖЕ — сервировка стола.

ПЛУТОНГ — небольшое военное подразделение для парадных встреч; стрельба плутонгами — стрельба залпами через небольшие интервалы.

ПОВЕРХНОСТЬ — превосходство, преимущественно.

ПОДВОРЬЕ — постоялый двор.

ПОДЛОЖНИЦА — наложница.

ПОДНЕСЬ —до сих пор, до сегодняшнего дня.

ПОЗАЗРИТЬ — осудить, высказать порицание; прогневаться, рассердиться.

ПОИСК—разведка, набег, карательная экспедиция.

ПОКОЛИКУ — насколько.

ПОЛАВОЧНЫИ СБОР — пошлина за торговлю.

ПОЛИСТОЕ БЛЮДО — блюдо с широкими краями.

ПОЛНОЧЬ — север.

ПОЛПЯТЫ НЕДЕЛИ — четыре с половиной недели.

ПОЛСТЯНЫЙ — кошемный, войлочный.

ПОЛТРЕТЬЯ — два с половиной.

ПОЛУШКА — мелкая монета, ходившая в России с конца XV в., с 1867 — 1/2 коп.

ПОРТИЩЕ — отрез ткани.

ПОСАДСКИЕ (ПОСАЦКИЕ) ЛЮДИ — тягловое (податное) население русских городов в XV- XVII вв., гл. образом ремесленники и торговцы.

ПОСЕССИЯ — владение, обладание.

ПОСПЕШЕСТВОВАНИЕ — содействие, помощь.

ПОСПОЛЬСТВО — общество, народ.

ПОСТОЙНЫЙ — постоянный.

ПОТЕШИН — обработанная кожа.

ПОТЩИТЬСЯ — постараться, позаботиться.

ПОХЛЕБСТВО — поблажка.

ПРЕДВОСПРИЯТИЯ — приготовления, подготовительные действия.

ПРЕДСТАТЕЛЬ — заступник, ходатай, проситель за других, покровитель.

ПРЕДСТАТЕЛЬСТВО — заступничество, защита.

ПРЕЗЕНТ — подарок.

ПРЕЛЕСТНЫЙ — льстивый, прельщающий, соблазнительный.

ПРЕЩАТЬ — угрожать.

ПРИБОР — сбор.

ПРИКРОВЕННО — скрытно, тайно.

ПРИЛУЧИТЬСЯ — случиться, оказаться.

ПРИНЦМЕТАЛЛ — род желтой меди.

ПРИСТАЛЬ — усталость.

ПРИТРАВА — приманка.

ПРОБА — доказательство.

ПРОБАВИТЬСЯ — прожить, провести определенное время.

ПРОДОЛЖИТЬСЯ — задержаться, пробыть дольше в каком-либо месте.

ПРОМЕМОРИЯ —памятная записка.

ПРЕТЕКСТ — предлог.

ПРОТИВ ПРИМЕРОВ —как принято.

ПРОЧЕТНОЙ УКАЗ—указ об особых правах и преимуществах.

ПЯТЫЙ НА ДЕСЯТЬ — пятнадцатый.

ПЯТИЛАННЫЙ —стоимостью в 5 ланов (см. лан).

РАДЕТЬ — заботиться, прилагать старание.

РАЗВЫТИТЬ — разделить на доли, паи.

РАЗЗОРИТЬСЯ — стать неспокойным, взбунтоваться.

РАЧЕНИЕ — старание, прилежание, усердие, забота.

РЕГУЛЫ — правила, пункты уставов.

РЕЗОНАБЕЛЬНЫИ — основательный, имеющий основания.

РЕЗОНЫ — доказательства, соображения.

РЕЛЯЦИЯ — отношение, послание, официальное письмо.

РЕНТЕРЕЙ (фр. rentree) — поступление сборов, доходов.

РЕСКРИПТ — опубликованное ко всеобщему сведению письмо царя на имя подданного.

РЕСПЕКТ — уважение, почтение.

РЕТИРАДА — отступление.

РУНДУК — место, площадка, возвышение.

РУПИЯ — золотая или серебряная монета в некоторых странах Востока и Ср. Азии.

СААДАК (САДАК)—лук (оружие).

САЙГАК —вид антилопы.

САКМА — тропа.

САМОРУДНЫЕ КВАСЦЫ — чистые, без примесей.

САРТ — торговец.

САТИСФАКЦИЯ — удовлетворение.

САТОВКА— место меновой торговли.

СВЕРСТНЫЙ— равный званием, титулом.

СЕБЯ В АЗАРТ ОТДАТЬ — подвергаться риску, опасности.

СЕМИК — седьмой четверг после Пасхи

СЕМИЛАННЫЙ — стоящий 7 ланов (см. лан).

СЕНТЕНЦИЯ — судебный приговор, краткое остроумное изречение.

СЕРАСКЁР (точнее «сераскир») — командующий войсками, военачальник.

СИКУРС (фр. Secours) — помощь.

СКАЗКА (СКАСКА) — показание, объяснение

СКЛОННАЯ ВЕДОМОСТЬ — благоприятное, приемлемое известие.

СКОТОПАЖЕТНЫЕ (СКОТОПА- ЖИТНЫЕ) МЕСТА — места, пригодные для пастбищ.

СОБИНА — скот.

СОБИТЬ — прочить себе, стремиться к овладению чем-либо.

СОСВЕТНЫИ — отъявленный, заведомый.

СПРАВА — подпись лица, составившего деловую бумагу.

СРЕДНИЙ МЕСЯЦ —июнь.

СТАТСКИЙ СОВЕТНИК—один из высших гражданских чинов.

СТОЧИТЬ — выцедить.

СТРАМНО (СРАМНО) ЖИВОТ ТЕРПЕТЬ — терпеть постыдную жизнь.

СТРАСТИТЕЛЬНЫЙ — устрашающий.

С[ГРЕЩИ — стеречь.

ССЫЛКА — обмен послами, посылка послов.

СУКЦЕССОР — преемник, наследник.

СУ ФИ — мистик.

СЫРНАЯ НЕДЕЛЯ — масленица.

ТАЙ, ТАЯ — тюк, кипа товару, обычно шелка.

ТАЙША — глава племени, родовой старшина у калмыков и некоторых др. монгольских племен.

ТАМГА — тавро, родовой знак.

ТАРХАН — титул, пожалование которого освобождало от налогов.

ТЕЗИК — так русские называли восточных купцов, приезжавших в Россию (собственно таджик).

ТЕПТЕРИ (ЩЕПТЯРИ) — податное население. От персидского слова дефтер (тетрадь) — список, куда заносились лица, платившие оброк за пользование землей.

ТЕРМИН — слово, беседа, разговор; срок.

ТОЛМАЧ — устный переводчик.

ТОМНЫЙ — изможденный, измученный.

ТОРГОВАЯ КАЗНЬ —казнь, производившаяся на торговой площади.

ТАРОВАТЫЙ—оборотистый; щедрый.

ТОЧИЮ — только.

TOE — ту (вин. пад. мест.).

ТРАВЧАТАЯ ТКАНЬ — узорчатая с разводами.

ТРАКТ АМЕНТ — угощение; условия, основания.

ТРАКТОВАТЬ — угощать; вести переговоры, объясняться.

ТРАФИТЬ — попасть, наткнуться.

ТРАФИТЬСЯ — случаться.

ТРУБАЦИЯ — беспокойство.

ТУРСКИЙ — турецкий.

ТУРСУК — мех из козлиной шкуры.

ТЩИТЬСЯ — стараться, стремиться.

ТЮЛЕНГУТ (ТЕЛЕНГУТ)—зависимый от феодала человек, дворовый.

ТЮНЬ — тюк определенных размеров, связка.

ТЮРЕ (ТОРЕ) — господин, знатный феодал.

ТЯГОСТЬ — тяжесть, плохая маневренность (войска); тяжелая поклажа.

УКЛОННОСТЬ — смиренность, уступчивость.

УКОСНИТЬ — замедлить, замешкаться.

УЛУС — владение, удел.

УПОВАЕМО — нужно надеяться; вероятно, наверное.

УПРУГИЙ — упрямый.

УСИЛЬНЫЙ — наглый, дерзкий, насильный.

УСТАНОВ — спокойствие, прочное состояние.

УТЕКЛЕЦ — беглец.

УХОДИТЬ — уничтожить, погубить искоренить.

ФАЛКОНЕТ — небольшая пушка, укреплявшаяся на подставке-вилке.

ФЛАТИРОВАТЬ — льстить, угождать.

ФОРШНЕЙДЕР — прислуживающий за стлом.

ФУЗЕЯ — широкоствольное ружье.

ХАМ — полотно, ткань.

ХИНА —Китай.

ХОДЖА — почетное звание у мусульман для совершивших паломничество в Мекку.

ХРЕПТОВОЙ — хребтовой мех.

ХУДОБА — плохое состояние (физическое); зло, худое дело.

ХУН-ТАЙДЖИ — см. Контайша.

ЦЕВКА — трубка, катушка, моток пряденого золота или серебра определенного веса.

ЦЫДУЛКА — записка.

ЧАЯТЬ — ожидать, полагать, надеяться.

ЧЕЛОБИТЬЕ — поклон, приветствие.

ЧЕРВЛЕН — красный.

ЧЕРВОННЫЙ — золотая монета.

ЧЕРКАСЫ — так называли украинцев.

ШАТОСТЬ — волнение, возмущение.

ШЕЙБАНСКИЙ (ШИБАНСКИЙ) - одно из названий узбекского народа (по династии Шейбанидов).

ШЕЛУДИ — сыпь, струпья, короста.

ШЕРТЬ — присяга, условие.

ШИРИНКА — небольшой платок; полотенце, отрез цельной ткани во всю ее ширину.

ШКОДА —ущерб, вред.

ШЛАГ — пушечный заряд, хлопушка в фейерверках.

ШЛАФЕР (ШЛАФРОК) — халат.

ШЛЯХ — путь, дорога.

ШТАТЦКОИ РЕЗОН — политические (дипломатические) соображения.

ШТИ — шесть.

ШТОФ — плотная шелковая ткань.

ШТУЦЕР — короткоствольное нарезное ружье.

ШЕРБА — похлебка.

ЭКСЕРЦИЦИЯ (ЭКЗЕРЦИЦИЯ. ЭКСЦЕРЦИЦИЯ) — строевое упражнение солдат, упражнение, ученье, обученье.

ЭКСКУЗОВАТЬ СЕБЯ (фр. s'excuser) — извиниться.

ЭКСПЕРИЭНЦИЯ — опыт.

ЭКСТРАКТ — краткое изложение, выписка, извлечение из дела.

ЭХО — слух, молва.

ЮФТЬ — особым образом выделанная бычья кожа.

ЯКО — что, чтобы; как, как например; как бы, как будто бы; ввиду того, что; так что.

ЯЛОВОЧНАЯ КОЖА - телячья кожа.

ЯРИНА — овечья шерсть; полатка яринная — палатка из шерстяной ткани.

ЯСАК — дань, натуральная подать или форма дани.

ЯСЫРЬ — пленник, невольник

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info