СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

О ДВУХ РЕДАКЦИЯХ *** «МАДЖМА’ АЛ-ГАРА’ИБ» И О ДАТЕ СМЕРТИ ЕГО АВТОРА

В собраниях восточных рукописей нашего Союза имеется много списков очень интересного космографического и географического сочинения «Маджма‘ ал-гара‘иб» - «Собрание редкостей». В нем содержатся также разные исторические сведения, хронология событий с древнейших времен вплоть до 1575 г., мемуары самого автора, описание Балха, Бухары и других городов, которые автор видел собственными глазами, и т. д. Это сочинение, представляющее определенный интерес также и по языку, было весьма популярным в Средней Азии вплоть до конца XIX в.

Сочинение до нас дошло в основном в двух редакциях, из которых вторая редакция принадлежит сыну автора, как это будет доказано нами ниже. Количество глав в разных рукописях разное. В наиболее полном списке собрания Восточного факультета Ленинградского государственного университета содержится предисловие и 20 глав. Предисловие первой редакции посвящено Пир Мухаммад-хану I, правителю Балха (963-974/1556-1566-7), а второй редакции - Абдуллах-хану II, захватившему Балх в 981/1573 г.

Автор книги Султан Мухаммад, сын Дервиш Мухаммада, принадлежал к высшему духовенству, отец и сын занимали должность муфтия в Балхе. Это наложило определенный особый отпечаток на его книгу: предисловие представляет панегирик Пир Мухаммад-хану I и Абдуллах-хану II. Хроника исторических событий также относится в основном к высшей светской и духовной феодальной знати.

Для труда использовано около 58 разных сочинений, на которые дается ссылка при изложении материала.

В Собрании восточных рукописей Узбекской ССР (т. I, стр. 297-298, № № 676-681) дано описание шести рукописей этого сочинения.

В Собрании таджикских и персидских рукописей Института востоковедения АН СССР (ИВ АН СССР) хранится 13 рукописей этого сочинения. Краткое описание двух списков его, хранящихся под шифрами B 2419 и C 1858-6, было дано в свое время В. В. Бартольдом, который впервые обратил внимание на наличие двух редакций, посвященных 1) Пир Мухаммад-хану I - правителю Балха (963-974/1556-1566-7 г.) и 2) Абдуллах-хану II, захватившему Балх в 981/1573 г. (В. В. Бартольд, О некоторых восточных рукописях, ИВ АН СССР, ч. VI, т. XIII, стр. 923-924.).

Подробное описание всех списков этого сочинения, [22] хранящихся в ИВ АН СССР, дано в книге Н. Д. Миклухо-Маклая, изданной в 1944 г. (стр. 62-74). Три списка *** имеются, и в Собрании рукописей Восточного факультета ЛГУ.

В хранилищах восточных рукописей других стран имеются только 4 списка этого сочинения: в Каталоге Blochet II № 815, Ethe в. № 415, Rieu, I, стр. 426-427, и в каталоге Тегеранского университета, т. II, стр. 651-654.

В Собрании Британского музея (Rieu, I, стр. 426-427) имеется наиболее ранний из известных списков 1110/1698 г. Эта рукопись первой редакции, с посвящением Пир Мухаммад-хану I. Глава 15-хронология исторических событий, начинающаяся на л. 14а, обрывается на л. 21б. Если эту главу сравнить с нашими рукописями, содержащими по 15 строк на странице, то можно предполагать, что хронология там доведена приблизительно до 700/1520-1321 г.

В Собрании Сейид Мухаммад Мишката Ихда‘и, подаренном Тегеранскому университету, имеется недатированный дефектный список, содержащий 16 глав и заключение.

Составитель Каталога ***, очевидно, не пользовался европейскими каталогами, из-за отсутствия начала рукописи не установил автора, хотя упоминает отца автора ***.

Списки Восточного факультета ЛГУ являются более ранними.

1. Список № 1204-полный и посвященный Абдуллах-хану II с датой 1156/1743-1744 г.

Хронология здесь доведена до 977/1569-1570 г.

2. Список № 908 дефектный, без начала, с датой 1178/1764-1765 г., в котором хронология доведена до 983/1575-1576 г.

3. Список № 965а, с посвящением Пир Мухаммад-хану, неполный, с датой 1267/1850-1851 г. Хронология здесь обрывается после даты смерти ***.

В Собрании восточных рукописей АН Узбекской ССР все рукописи XIX в., хотя в Каталоге не указано, до какой даты доведена хронология в той или иной рукописи, однако, судя по тому, что в начале указана дата сочинения 983/1575 г. (стр. 297), можно полагать, что среди ташкентских списков имеется полный, с последней датой 983/1575 г.

Все 13 списков ИВ АН СССР относятся к XIX в. Из них 5 рукописей - C 609, C 608, B 1007-3, C 2340-2, C 1858-6 с посвящением Пир Мухаммад-хану и только одна рукопись - B 2419 - с посвящением Абдуллах-хану, а в остальных предисловие или опущено вовсе, или дано в сокращенном виде. Хронология в списках B 795 и 1918-1 доведена до 977/1569-1570 г.; в списке C 609-до 983/1575-6 г. и в списке B 785-1 - до 957/1550 г. В остальных списках хронология или сильно сокращена или опущена полностью.

Указанные В. В. Бартольдом две редакции ***, очевидно, не привлекли внимания составителей каталога узбекского Собрания рукописей, так как о них в каталоге нет упоминания. В. В. Бартольд не только указал наличие двух редакций этого сочинения, но сделал предположение и об их авторе. Он говорит: «Очевидно, автор после завоевания Балха Абдуллой поднес новому государю труд, несколько ранее поднесенный им же Пир Мухаммаду». [23]

Однако это предположение В. В. Бартольда не было основано на каких-либо данных в самом сочинении, так как описанные им списки были неполными. Так, в списке B 2419 хронология доведена только до 895/1489 г., а в списке C 1858-6 - только до времени господства Кара-Хитаев (619-703/1222-1303).

Более подробно говорит о двух редакциях и об их авторе Н. Д. Миклухо-Маклай в своем описании

Он справедливо указывает, что в настоящее время трудно установить, каков был первоначальный порядок и число глав, какие главы добавлены при второй редакции (стр. 63).

Со своей стороны я бы добавил, что трудно также установить, который из дошедших списков является первой редакцией и который второй, так как в нашем списке № 908 и в списке ИВ АН СССР C 609, посвященных Пир Мухаммад-хану, хронология доведена до 983/1575-1576 г., а в нашем списке № 1204, посвященном Абдуллах-хану II, наоборот, хронология доведена только до 977/1569-1570 г.

Последнюю дату Н. Д. Миклухо-Маклай считает возможной датой окончания первой редакции, посвященной Пир Мухаммад-хану. Хотя в двух списках ИВ АН СССР B 795 и 1918-1, а также в одном списке Восточного факультета ЛГУ № 1204 хронология доведена только до указанной даты, однако в правильности такого предположения приходится усомниться, поскольку, как указывает В. В. Бартольд и сам Н. Д. Миклухо-Маклай (стр. 62), Пир Мухаммад-хан правил только до 974/1506-1567 г. Поэтому дату окончания первой редакции следует предположительно отнести к годам правления Пир Мухаммад-хана, т. е. не позже 974/1566-1567 г.

Рукописи ИВ АН СССР B 785-1, B 795,1918-1 и C 609, а также список Восточного факультета ЛГУ 908 и 1204 дают возможность установить дату смерти отца автора, дату смерти самого автора и установить автора второй редакции. Н. Д. Миклухо-Маклай не воспользовался этой возможностью, очевидно, потому, что его ввело в заблуждение авторитетное слово В. В. Бартольда о посвящении второй редакции самим автором Абдуллах-хану после завоевания им Балха. В силу этого он отнесся к этим вопросам недостаточно внимательно и дату смерти автора принял за дату смерти отца автора.

В самом деле, о дате смерти отца автора в рукописях ИВ АН СССР C 609, B 795, B 785-1, 1918-1, а также в списках Восточного факультета ЛГУ 908 и 1204 под годом 957/1550 сказано: *** «Смерть моего отца высокочтимого господина Дарвиш Мухаммада, муфтия балхского, произошла ночью в четверг, в начале сафара 957/20 февраля 1550 г.» Указанная в рукописи ИВ АН СССР C 609 и в рукописи Восточного факультета ЛГУ 908 дата 10 мухаррама 981 г. является датой смерти самого автора, так как в обеих рукописях сказано: *** [24] «Смерть моего достойного, незабвенного отца, автора этой рисала маулана Султан Мухаммада муфтия балхского, да сделает прохладным аллах его могилу, произошла десятого мухаррама этого же года».

Однако для ясности необходимо цитировать весь этот кусок текста: *** «Осада Абдуллах ханом Балха была во вторник 28 ша‘бана 981/23 XII 1573. Взятие указанным ханом купола Ислама Балха мирным путем произошло 10 джумада II, т. е. 8/Х указанного года».

Как видно, здесь явный анахронизм, и переставлять события и утверждать, что взятие было раньше осады, немыслимо (ша‘бан - месяц начала осады - 8-й месяц года, а джумада II - месяц взятия города - 6-й). Здесь имеется описка, которая повторяется в двух списках, очевидно восходящих к одному и тому же источнику.

Здесь могут быть разные предположения:

1) Может быть, переписчик перепутал даты и вместо 10 джумада II в первом случае написал 28 ша‘бан, и наоборот; во втором случае вместо ша‘бана написал джумада II, хотя в таком случае в соответствии с синхронистическими таблицами не совпадает день ***. He совпадает также 10 джумада II следующего года. В 981 г. на пятницу приходится 10 раби I и 10 зуль-хиджджа, а в 982 г. - 10 раби II.

2) Исходя из этого, вместо *** можно подставить или зуль-хиджджа того же 981 г. или раби II следующего 982 г. Тогда взятие Балха было бы или в конце 981 г. или 10 раби II следующего 982 г. (31 июля 1574 г.). Отсюда и смерть автора следует отнести к 10 мухаррама или того же 981/13 мая 1573 г. или следующего 982/3 мая 1574 г.

Упоминание более ранней даты после более поздней повторяется и дальше: *** «И смерть высокопоставленного убежища достойных Хаджы Фадыла сына Маулана Исмата Куфийского в Балхе была ночью в субботу 19 шаввала 983/21 января 1576 г., а смерть Тахмаса произошла ночью в четверг, в последний день закончившегося добром и успехом сафара того же года, т. е. 9 мая 1575 г.».

Проверка этих дат по синхронистическим таблицам показывает, что последний день сафара 983/3 мая 1575 г. действительно был четверг, а 19 шаввала 983/21 января 1576 г. была суббота. [25]

Во всяком случае смерть автора сочинения произошла до взятия Балха Абдуллах-ханом II.

Из изложенного вытекают следующие выводы.

1. Смерть отца автора книги Дарвиш Мухаммада произошла в 957/1550 г.

2. Смерть самого автора сочинения Султан Мухаммада произошла до взятия Балха Абдуллах-ханом 10 мухаррама 981/13 мая 1573 г. или 10 мухаррама следующего 982/3 мая 1574 г.

3. Первая редакция, сделанная самим автором и посвященная Пир Мухаммад-хану (963-974, 1556-1566-7 г.), закончена не позже 974/1566-1567 г.

4. Вторая редакция, сделанная сыном автора в 983/1575-1576 г. после смерти отца, посвящена Абдуллах-хану, захватившему Балх в конце 981/1573 г. или 10 раби II следующего 982/31 июля 1574 г.

Ленинградский государственный университет им. А. А. Жданова.
Октябрь 1957 г.