Божиею милостию от пресветлейших и державнейшйх великих государей царей и великих князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцев и многих государств и земель восточных и западных и северных отчичей и дедичей и наследников и государей и облаадателей.

Великие Орды Крымского юрта Саадет Гирееву ханову величеству любительное поздравление.

К нам великим государем к нашему царскому величеству писал ваше ханово величество с гонцом своим с Магмет агою, что вы с великими и меньшими с карачеи и с породными людьми учинили думу и приговорили с нами великими государи с нашим царским величеством быти в миру и в покое по прежнему, и для того бы договору прислать к нам послов наших; а с вашей стороны переменна та речь не будет и так же и салтанова величества турского за сторону все [203] дела и слова приемлешь на себя. И мы великие государи наше царское величество то ваше ханова величества объявление приемлем в любовь и потому ж с Салтановым величеством турским и с вашим хановым величеством в дружбе и в любви и с крымским юртом в миру быти изволяем и обоих сторон людем тишины и покоя желаем; а до сего времяни Господь Бог еще не даровал нам того часа, дабы кровь человеческая на обе стороны литься задержалась. Однакожь ныне пересылкою междо нами врата к покою отворятись начали и надеемся, что то доброначатое мирное дело воспримет свой доброй конец. И того ради мы великие государи наше царское величество послали к вашему ханову величеству с сею нашею любительною грамотою нарочито гонца нашего Василья Айтемирева, а на каковых статьях междо нашим царским величеством и Салтановым величеством турским и вашим ханским величеством мирным договорам быти и о том посланы к вам статьи. И вам бы Саадет Гирееву ханову величеству приняв и выразумев оные статьи, мир по тем статьям с нами великими государи и с государствы нашими и с Крымским юртом и с салтаном турским учинить и всчатую войну с нами и с союзником нашим с королевским величеством Полским перекратить и от той войны на обе стороны престать. А какое ваше ханово величество по нынешним нашим посланным к вам статьям намерение будет и договоры мирные по них за салтана турского и за себя учинити с нами похочете ль, о том бы к нашему царскому величеству, вашему ханову величеству писать наскоро и гонца нашего отпустить не задержав, да и своих послов для совершения тех мирных договоров к нам прислать, которым всякое почитание по обыкновению посольскому учинити и не задержав к вам отпустить повелим. А гонцу вашему Магмет аге указали мы великие государи, наше царское величество, побыти при нашем царского величества дворе до совершенной вашей на сию нашу царского величества грамоту и посланные статьи отповеди; однакож всякое довольство и угождение с почитанием как належит он имеет, о чем пространнее вам скажет посланной человек его с сим нашим гонцом. А что в листу вашего ханова величества припомянуто, будто прежнему миру нарушение учинилось с нашей стороны и ныне о том хотя было воспоминать и не годилось, однакож для ведома вам кратко на то отписываем, что прежний мир междо нами нарушили прежние ханы Мурат Гирей и Хаджи Гирей и Селим Гирей [204] тем, что орды Крымские и азовских татар во время мира под ваши царского величества украинные городы войною посылали многажды и посланником нашим в Крыму великое бесчестие учинено. А ныне мы великие государи наше царское величество те прошлые дела, буде вы подлинно с нами в миру быть желаете, оставляем и изволяем с вашим хановым величеством по прежнему быти в миру и в дружбе и ожидаем о том от вас скорой отповеди. Писан государствия нашего во дворе в царствующем велицем граде Москве лета от создания мира 7200, месяца Февраля 27 дня государствования нашего 10 году.

1.

Быти между государством Московским и всею Украинною Казацкою, к Московскому государству належащею и государством турским и Крымским юртом, от сего числа впредь крепкому и постоянному миру, а войне и никаким недружбам ни за что не быть ⁵⁰.

2.

Чтоб салтан турской в Иерусалиме Гроб Господень и прочие святые места, которые у Греков отняты ныне, поволил но древним салтанским привилиям держати по прежнему им Греком, потому что исстари те святые места они держали ⁵¹.

3.

Полоняников всех московского и казацкого народа, которые в турском государстве и в Крыму сыскатися могут, отпустить в сторону царского величества без окупу; а взаимно и с их царского величества стороны Крымские и Белогородские полоняники отпустятся ж ⁵². [205]

4.

А что напредь сего у великих государей у их царского величества с Крымским ханом бывали розмены под Переволочнею и в иных местах и посылывана в Крым годовая казна по росписи, и тому б впредь не быть и отставить то вовсе; а любезными поминками по государскому изволению взаимно со обоих сторон ссылатися ⁵³.

5.

На государства их царского величества на украинные и казацкие городы и места самому салтану турскому и хану крымскому нынешним и впредь будущим войною не ходить и везиря и калгу и нурадына и пашей и мурз и Азовцов и Белогородской Орды в никого с войсками не посылать и войны и никакова разорения царского величества украинным и казацким городам не чинить и не пустошить и недругам великих государей, кто впредь будет с ними великими государи в войне и в недружбе, войсками не помогать: а быти их царского величества другу другом, а недругу недругом, и салтану турскому быть в том же миру и постановлении. [206]

6.

Подданным их царского величества запорожским казаком в рыбных и во всяких звериных ловлях во всех местах в степи и по рекам и по заполним речкам и во имании соли в лиманах морских имети вольности старобытные и промыслы безо всякие помешки и обиды, и десятины с них и ничего в Крым и в городки турские, на Днепре стоящие, никому не имать, и быти им на них при прежних своих вольностях.

7.

Послам и гонцам во обоих сторонах никакова бесчестия не чинить, а держать к ним, по обыкновению всех народов, честь и борежение.

8.

А по совершении сих договоров на все статьи, которые в миру будут утвержены, прислать к царскому величеству, салтану турскому и хану Крымскому шертные свои грамоты по прежнему обычаю с посланники их царского величества, которые для того посланы будут ⁵⁴.

На вышеписанных статьях помета думного дьяка Емельяна Игнатьевича Украинцова такова: 7200. Генваря 29, великие государи слушав сих статей, указали и бояря приговаривали, таковы статьи написав татарским писмом, послать к хану Крымскому с гонцом, с тем, которой с их великих государей грамотою к нему хану послан будет.

Комментарии

49. Копия позднейшая, списанная Малиновским.

50. О первой, пятой, шестой и седьмой статьях сказано в Крыму, что оные к миру, буде даст Бог учинится, добры, и им не в противность.

51. На 2-ю статью ответствовано, что Гроб Господень в Султанской области, а не у них и отдан французам за разрыв мира с Россиею, потому что король французской учинил туркам противу цесаря помочь, и взять его у французов не можно.

52. О 3-й статье сказано, что и том и прежде сего многажды посылывано и говаривано, толко тому, чтоб руской полон весь из Крыму освободить, збытися невозможно.

53. На 4-ю статью касательно розменной годовой казны сказано: для чего великие государи в сих статьях розменную казну отставили и кто им государям о том так придумал, ибо де они государи великие и разумных бояр при себе имеют многих, которые о тех с Крымом делах ведают исстари; а тую годовую разменную казну отставливают они напрасно, потому что им государем в их казне никакие скудости не будет; а прежние де Крымские ханы и их ближних людей деды и отцы тем государским жалованьем довольствовались и будто бы нынешний хан и калга и нурадын султаны и они ближние люди прежних уже хуже, что им того не дают, как прежним бывшим, а они де ближние люди и сами помнят и ведают, что у Крыму с Московским государством ни за что недружбы не бывало, кроме того, когда казны не учнут давать, тогда Орды и пойдут на Русь воевать. А ныне де Крым Москвы но боится и к миру и к войне готовы и подарков де хан никаких в Россию не пошлет; а буде де Москве Крым воевать, взять нечего, кроме того, что у каждого татарина два коня да третья его душа и за сию разменную годовую казну всем юртом станут и дружбы в том никогда не будет, что та казна отставливается вовсе; и как прежние крымские ханы к государям московским ничего не присылывали, то и нынешний хан потомуж ничего не пошлет.

54. На 8-ю статью ответствовано, что в грамоте государей написано противно прежнему обыкновению, чего никогда не было, чтоб крымским послам договариваться о миру на Москве, всегда де российские послы бывали и мир становили и шертные грамоты отбирали у них в Крыму, а с ними де присылываны из Москвы к хану, к калге, к нурадыну и к ближним людем подарки, и не токмо с послами, но и с гонцами присылались лехкие подарки. А ныне де он гонец Айтемирев прислан о добрых делех, и можно было с ним прислать что нибудь из подарков противу прежних обычаев. А то де сия его присылка крепко Крымскому юрту сумнительна: в грамоте де писано, чтоб быть Крымскому юрту с московским государством в миру, в дружбе и любви по прежнему, а в статьях дела все новые и прежним дружелюбным делам во всем противные; как же в том дружбе статися?

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info