/29 столб./ Список великого государя з’грамоты, какова послана х’крымскому хану с посланники с Васильем Елчиным с товарыщи.

Бога в’трех присносиятелных ипостасех единосущного пребезначалного, благ всех виновного светодавца, Им же вся быша, человеческому роду мир дарующего милостию и сие благодеяние повсюду извествуя, от великого государя царя и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, и многих государств и земель восточных и западных и северных отчича и дедича и наследника и государя и облаадателя, великие Орды Крымского государства брату нашему Адил Гирееву цареву величеству любителное поздравление. По любителным нашим обсылкам, которые грамоты обоим нам великим государем известны есть, и за помощию всесилного миротворителя роду человеческому Бога на вечное успокоение государствам нашим, будучи на Москве у нас великого государя царя и великого князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, и многих государств и земель восточных и западных и северных отчича и дедича и наследника и государя и облаадателя, вас великие Орды Крымского юрта Адил Гиреева царева величества послы Сеферь Ага, да Шах Темир Аталык с товарищи своими, по многим разговором и ещучи способов на мир крепкой от разлития крови и на обе стороны государств наших от плену успокоения, в нынешнем во 178 году Апреля в 27 день царственные болшие печати и государственных наших великих посолских дел со сберегателем нашего царского величества з’боярином |30 столб.| и наместником Шацким с’Афонасьем Лаврентьевичем Ардиным Нащокиным да з’думными нашего царского величества дьяки з’Герасимом Семеновым сыном Дохтуровым, да с Лукьяном Тимофеевым сыном Голосовым, да з’дьяком с Ефимом Родионовым сыном Юрьевым ваши брата нашего Адил Гиреева царева величества они присланные послы по договору запись шертованную учинили, се есть в прошлом во 176 году нас великого государя нашего царского величества в’любителной грамоте к вал к’Адил-Гирееву цареву величеству писано, что соседственная любовь подтвержена, как будучи в’Украйне Калга Крым Гирей салтан и иные салтаны и мурзы брата нашего великого государя тогда бывшего Яна Казимера короля полского его королевского величества [157] з’гетманом полным и с маршалком великим Сабеским крепость учинили; а мы великий государь наше царское величество с’ним братом нашим великим государем с его королевским величеством крепчайшую обновленную братственную дружбу и любовь междо собою совершили и докончали, а при том совершении что и вам брату нашему Адил Гиресву цареву величеству быти с обоими нами великими государи в’опчей собственной дружбе, яко третьему другу и ближайшему соседу и мир учинить и верою укрепить ко успокоению обоим государствам постановлено есть, и для договору мирного слати на Дон из’ближних своих людей верного и досужего человека, которой бы мог нас великого государя нашего царского величества с посланники з’Богданом Ушаковым да с Петром Долгово, будучи на Дону, совершенной и постоянной мирной договор учинить, и по той нашей царского величества любителной грамоте |31 столб.| вы Адил Гиреево царево величество посылали на Дон для договору того мирного утвержения из’ближних своих людей Аджи Темиря мурзу Сулешева, и будучи он на Дону нашего царского величества с’посланники договору о мирном утвержении не учинил; и в прошлом во 177 году к нам великому государю к’нашему царскому величеству вы Адил Гиреево царево величество писал в’грамоте своей з’гонцом с’Садык Чилибеем, что у вас царева величества с полским королем крепкая братцкая дружба есть, и для того и с’нами великим государем с’нашим царским величеством договор учинить вы Адил Гиреево царево величество желаете, и меж нами обоими великими государи в’договорех полского короля его королевского величества послы хотя и не будут, и от того розни никакие не будет, а о казаках украинских имяновано, естли бы похотели к нам великому государю к’нашему царскому величеству в’подданство, и вашего царева величества о том слово не будет; а после того к’нам великому государю к’нашему царскому величеству писал ваше Адил Гиреево царево величество с’послом своим Шах Темирь Аталыком в’грамоте своей и словесно нашего царского величества думным людем ему объявить наказал, что с’нами великим государем с’нашим царским величеством ваше Адил Гиреево царево величество в’братцкой дружбе и любви быть желаете, и чтоб мы великий государь наше царское величество изволили казны дать на прошлые годы, и по указу вашего Адил Гиреева царева величества и Калги и Нурадына царевичей нашего |32 столб.| царского величества у думных людей просил он Шах Темирь Аталык [158] казны на тринатцать лет и стоял о том и до сего времяни, и нашего царского величества думные люди в том ему прошедшею войною за что не довелось взять отказали, а учинили договор на том, что нам великому государю царю и великому князю Алексею Михайловичю, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу, и наследником нашим и впредь будущим великие Росии государем царем и великим князем, так же и королем и великим князем королевства полского и великого княжства Литовского и наследником их с’вашим Адил Гиреевым царевым величеством, так же крымского юрта ханова величества сонаследники и впредь будущими ханы быти в’брацкой крепкой дружбе и любви от нынешнего дни и впредь на веки неподвижно и везде быти вашему Адил Гирееву цареву величеству нашего царского величества другу другом, а недругу недругом, а прежние ссоры и недружбы все отставлены, и от сего договору впредь вашему Адил Гирееву цареву величеству и братьям вашим Калге и Нурадыну царевичам и детем, и племянником, и Нагайским мурзам, и Белогородцкой Орде, и Темрюцким Черкасом, и всяким улусным людем, которые послушны Крымскому юрту, которые у вашего Адил Гиреева царева величества в повеленье мурзам и улусным и всяким Крымским и нагайским людем нас великого государя нашего царского величества и брата нашего, царского величества наяснейшего великого государя Михаила короля полского и великого князя Литовского |33 столб.| руского и иных ныне счасливо королевствующего в’наши государства войною не ходить, и городов и земель, так же и подданных по обе стороны Днепра не воевать, и воинских людей не посылать, и лиха никакова ни за что не хотеть, и в грамотах к’нам великому государю к’нашему царскому величеству писать вашему Адил Гирееву цареву величеству имянованье и титло сполна во всем, как мы великий государь в наших царского величества грамотах сами себя описуем, и для утверженные и неразорванные дружбы с’королевским величеством, и со всем королевством полским в’украйне войны не вечинать, и злых ссор к войне ни от кого не слушать и войны ни за что, и междо тремя государствы мир согласно и во веки непременно держать, и от всех краев чтоб мир соблюдался и государства всяким покоем от купетцких промыслов богатели, и наша государская казна от того у трех нас государей множилась бы, и на сие предуспевали бы посолские съезды общим советом. А буде крымских и нагайских или каких нибудь х’Крымскому [159] юрту принадлежащих улусов кочевке люди нашего царского величества людей которых нибудь городов Московского государства или Черкаские городы повоюют и повоевав придут в’кочевья, и в’те кочевья вашему Адил Гирееву цареву величеству посылать ратных людей и велеть накрепко розыскав казнить смертью, а нобраной ясырь и животы все отдавать в’нашу царского величества сторону без окупу сполна без всякой хитрости в’правду по шертной грамоте, а наши великого государя царя и великого князя Алексея Михайловича, веса Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца, вашему Адил Гирееву цареву величеству, и Калге, и Нурадыну царевичам, и царицам, и детем их царевичам и царевнам любителные поминки, а ближним людем наше царского величества |34 столб.| жалованье взять по нынешнему договору на прошлые за три годы и окуп за боярина нашего за Василья Борисовича Шереметева шездесят тысечь ефимков или золотыми червонными, в тож число золотой на два ефимка. А прежние лета кровию и пленом прошедшие во всем отставлены, и непамятны и не мстителны быти удоговорены и утвержены, а впредь казна посылать по вся годы по росписи, по которой ныне постановлено к’вашему Адил Гирееву цареву величеству и Калге и Нурадыну царевичам и к’царицам вашим поминки, а к’ближним вашим людем наше царского величества жалованье, а болши того вам на себя и на цариц и на детей и на ближних людей не просить ничего, и на посланниках наших, которые с’казною в’Крым присланы будут ничего не спрашивать, и бесчестия и тесноты никоторыми мерами не чинить; а в’котором деле будет спор, и о том вашему Адил Гирееву цареву величеству и Калге и Нурадыну царевичам писать к’нам великому государю к’нашему царскому величеству, а до посланников наших никому дела нет; а кречатников и арбачеев и вожей в’Крыме не держати, отпускать к’нам великому государю к’нашему царскому величеству безо всякого задержания, как об их отпуску будут присылать наши царского величества посланники, а посланником нашего царского величества и людем их, да переводчику и молодому подьячему и двум человеком толмачом, которых оставят посланники наши особою жить в’Крыме до розмены, корм им давать нескудной и дворы на приезды посолские построить, как ведетца в мирных государствах в’совете пребывают, и честь и бережение к ним держать, и к’нам великому государю к’нашему царскому величеству отпущати их безо всякого задержания и зацепок, а толко доведетца [160] к’нам великому государю к’нашему царскому величеству послать посланником нашим гонца или людей, и вашему Адил-Гярееву цареву величеству отпущати без задержания, а к’нам великому государю царю и великому князю Алексею Михайловичю, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии |35 столб.| самодержцу, к’нашему царскому величеству вашему Адил Гирееву цареву величеству и Калге и Нурадыну царевичам посылать послов з’грамотами потому ж, как было при прежних крымских при Ислам Гирее и при Магмет Гирее царех пяти человек, а с’ними дватцать человек, а болши того послов и посолских людей и грамот ни от кого не посылать, а гонцов посылать три человека да с’ними двенатцать человек, и то перед розменою, с’вестью или для государственного великого дела. А болши трех человек гонцов и трех грамот к’нам великому государю к’нашему царскому величеству вашему Адил Гирееву цареву величеству и Калге и Нурадыну не посылать, а толко нашего царского величества послы и посланники и гонцы или торговые люди пойдут чрез государства Крымского юрта или назад, и тех послов и посланников и гонцов и торговых людей вашего Адил Гиреева царева величества людем не задержати их и не побити, и не пограбить и пропускать на обе стороны безо всякого задержания и зацепки; а которые люди наших царского величества послов, или гонцов, или торговых людей, которые пойдут выные государства, или назад к’нам великому государю к’нашему царскому величеству, или изыных государств послы и гонцы пойдут к’нам же великому государю к’нашему царскому величеству, и тех послов и гонцов и торговых людей вашего Адил Гиреева царева величества люди переймут и пограбят и к’нашему Адил Гирееву цареву величеству приведут, и вам тех воров казнить смертью, а взятой полон и животы отдать назад нам великому государю без окупу, так же естли вашего Адил Гиреева царева величества посланы будут к’нам великому государю послы и гонцы, и они пойдут прямо бесстрашно и |36 столб.| беспошлинно, а нашего царского величества потому ж послом и гонцом приходить к’вашему Адил Гирееву цареву величеству беспошлинно ж; а кто у вашего Адил Гиреева царева величества нашив великого государя нашего царского величества послом и гонцом учинит какое насилство и бесчестие, и над теми злыми людми что учинено будет, и нам великому государю нашему царскому величеству вашего Адил Гиреева царева величества послом и гонцом по сей грамоте по записи [161] шертной учинить так же, и во всем нам великому государю царю и великому князю Алексею Михайловичю, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцу, нашему царскому величеству и всему росийскому государству вашему Адил Гирееву цареву величеству и Калге и Нурадыну царевичам добра хотети и лиха никоторого не мыслить, и в наше Московское государство и на подданных нашего царского величества так же и королевского величества, с которым утвержение до сего времяни учинено есть, и обоих государств наших на все край русские самим войною не ходить и воинских людей никово не посылать и во всем стоять по сей шертной грамоте крепко, как выше сего написано, пременно не будет; а по договору и утвержению послы ваши ту окупную казну шездесять тысечь ефимков или по счету золотые, и за три годы по договору у нашего царского величества осмотрили, а по сему утвержению, чтобы мир всегда был в’великом остерегании здержан, в Крыме шертовать пятмя родом крымским то есть: Ширинским, Куликовым, Мансуровым, Аргинским и Сулешевым, и соверша даст Бог в’Крыме ваше Адил Гиреево царево величество шертованную грамоту, которая будет прислана со обоими нашими послы, и боярина Василья Борисовича со всем полоном, сколко в’Крыме и в’улусах сыщетца, всех отпустить, а из нашего царского величества московского царства так же все отпущены будут, и против Крымского и Нагайского полону на Волуйку ко отдаче и к’розмене без проволоки привесть, а по совершении сего мирного договору, чтоб впредь в’кое время по любителным междо тремя государствы обсылкам где по совету изобрав для сьездов посолских способнейшее место |37 столб.| для вечные дружбы соединения и на весь свет милосердие Божие прославляя, чтоб от крови и от плену люди в трех государствах успокоены вечно были, и тогда послы и выборные люди из’украины у совершения вечного миру и подписания у Крепостей рук имеют быти, как междо мирными государствы к’вечной крепости ко успокоению годитца быти. А ныне мы великий государь наше царское величество изволили послать с’вашим Адил Гиреева царева величества с’послом с’Шах Темирь Аталыком наших великого государя нашего царского величества посланников дворянина Василья Федоровича Елчина, да подьячего Якова Чернцова, да переводчика Абдула Байцына к’вашему Адил Гирееву цареву величеству и х’Калге и к’Нурадыну царевичам с’нашими царского величества любителными грамотами и с’лехкими поминки; и вашему Адил [162] Гирееву цареву величеству и Калге и Нурадыну царевичам и ближним вашим людем и пятмя крымским вышеимянованным родом сесь договор и шертную запись подкрепить вам самим на том, что в’сей нашей царского величества грамоте по договору писано на Куране шерть учинить, как на Москве учинена и печатми посолскими закреплена при наших царского величества посланниках, и шертная грамота за золотою печатью посланником нашим дать и отпустить их к’нам великому государю к’нашему царскому величеству со всякою учтивостию не задержав со всем с’тем полоном служилого и простого народу, сколко в’Крыме и в’улусах есть на Волуйку, как выше имяновано есть; и слово б и шерть пременно ни в’чем не была, и на том на всем ваши царева величества послы у нас шертовав и печати приложив, оставили в’нашем велицем царствующем граде Москве запись, а для вечные крепости и непорушимого здержания, чтоб и брату нашему великому государю его королевскому величеству полскому общее утверженье наше известно было чрез любителную нашу грамоту ведомь учинили есмы, а к вашему цареву величеству и х’Калге и к’Нурадыну царевичам наши царского величества любителные лехкие поминки с’посланники нашими, а к’ближним вашим людем наше царского величества, жалованье, да и послов ваших Шах-Темир Аталыка |38 столб.| с товарищи, пожаловав нашим царского величества жалованьем, отпустить велели ж, и вашему цареву величеству тем нашим царского величества посланным велеть быть у себя вскоре, и нашу царского величества грамоту и любителные поминки у них принять и посолства выслушать и договор послов своих Шах-Темир аталыка с’товарыщи во всем подтвердить перед теми ж нашими царского величества посланными на куране шерть учинить и шертная грамота против послов ваших утвержения, как в’сей нашей царского величества в’любителной грамоте за государственною нашею печатью имяновано есть, велеть написать слово в’слово и за золотою печатью к’нам великому государю к’нашему царскому величеству с’ними прислать и отпустить их без’задержания, и ближнего своего человека и боярина нашего царского величества Насилья Борисовича Шереметева и столника князя Ондрея Ромодановского и подъячего Гаврила Михайлова со всеми нашими царского величества людми, сколко в Крыме и в’улусах плену мужеского полу и женского есть, всех отпустить свободно; а наш царского величества ближней человек околничей и казна на прошлые на три годы и окуп за боярина нашего царского [163] величества за Василья Борисовича по договору, и посланники паши, которые посланы будут с казною, и ваши царева величества прежние послы Сеферь ага с товарыщи, и народу вашего вязни с Москвы на Волуйку высланы будут же, тому бы вашему цареву величеству верить; а естьлиб в’далних местех руской народ розослан был, а сведают утверженной мир и пленным свободу и тем впредь к’возвращению в их сторону учинить выход волной, так же и от нас из царства московского вашим крымским людем имеющее крепкой мир всегда поволено в’свою сторону будет, и та постоянная правда в’обоих государствах по вся годы розменными послы постережена имеет быть, за что с’умножением государствам нашим Всемогущий Бог подаст всякого добра восприяти. Писан в’государствия нашего дворе в царствующем велицем граде Москве лета 7187 Апреля 27 дня.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info