/196 стр. на об./ ²⁰ Великие Орды великого царя Ислам Гиреево царево слово с своим братом с великим князем Иваном Васильевичем всеа Руси, и Калга мой Сафа гирей царевич; от сегодня вперед быти |197 стр.| нам в доброй любви от детей и на внучата, братом и другом быти в прок, где нибуди другу другом быти, а недругу недругом быти, и на всякого нашего недруга нам за один быти. А кто мне Ислам Гирею царю друг и калге Сафагирею царевичу, тот и великому князю Ивану брату нашему друг: а кто нам недруг, тот и великому князю Ивану брату нашему недруг. А кто великому князю Ивану брату нашему друг, тот и нам друг: а кто великому князю Ивану брату нашему недруг, тот и нам недруг. А на Ахматовых детей и Казимировых королевых детей Жигимонтом королем почен, или иной хто государь будет на великом княжестве Литовском и на Полском королевстве, и на их детей будим за один. Пойдут на нас Ахматовы царевы дети, и ты брат наш князь великий Иван салтанов, и уланов, и князей пошлиш на их улусы |197 стр. об.| недружбы чинити; а пойдут Ахматовы дети на тобя на брата нашего великого князя Ивана, и яз Ислам Гирей царь на Ахматовых детей сам пойду, и Калга СафаГирей царевич со мною пойдет, и с братьею своею, из детми своими рать свою пошлю, а яз Сафакирей царевич пойду. А ты брат наш князь великий Иван на вобчего нашего недруга на Литовского сам поидеш или рать пошлеш, и яз Ислам Гирей царь сам пойду на его землю, и на люди, или калгу своего из братьею, и детей своих с своею ратью пошлю. А ныне что пойдет князь великий литовской и король польской на тобя на нашего брата на великого князя Ивана, или пак рать свою пошлет, и мы потомуже на него, и на его землю сами идем, или калгу Сафагирея царевича и братью свою и детей своих своими |198 стр.| людьми пошлем. А мне Ислам Гирею царю, и моему калге Сафагирею царевичю, и нашей братьи, и нашим детем, и уланом, и князем, и нашим казаком твоих брата нашего великого князя Ивановых земель, и твоих детей земель, и братьи твоей земель не воевати; так же и князей, которые тобе служат, и твоим детем, и князи Трубетцкие, и иные князи, и нам на их землях не стояти, и не воевати нам их [24] земель. Также и твоих украинных городов Путивля, Рылска, Новагородка, Радогоща, Стародуба, Чернигова, Почепа, Гомья; так же и опрочь того которые князи тобе служат, и твоим детем, и на вас которые смотрят, и нам тех ваших князей и земель так же ни воевати. А без нашего веданья, или без нашые братьи веданья, и без наших детей веданья, и наши люди ваших людей повоюют, или |198 стр. об.| ваших князей, которые вам служат, а к нам приидут; и нам их казнити, а взятое отъдати, и головы людские без окупа нам тобе отдати. Так же твои брата нашего послы или гости куды пойдут от тобя Доном, или полем; так же и от иных государей от кого нибуди пойдут к тобе брату нашему послы или гости: и нашим людем твоих послов, и гостей, и тех послов и гостей не имати, ни грабити: а кто наших людей твоих послов, или гостей, и тех послов и гостей, которые пойдут к вам от иных государей от кого нибуди, пограбят, а к нам приидут, и нам их казнити, а взятое велим отдати, а головы людские без окупа нам тобе отдати. А которые люди на нас смотрят, и те наших людей или гостей и торговцев твои люди или царевичевы люди пограбят, да к тобе прийдут, и тобе про то |199 стр.| тех людей казнити, а взятое Куны, и головы, то ти нам отдати; а инако то того не учинити. А коли наш посол от меня пойдет к тобе к нашему брату, к великому князю Ивану, и нам его к тобе послати беспошлинно. А пошлинам никак ни быти. А твой посол брата нашего ко мне придет, и он идет прямо ко мне. А дорогам и пошлинам даражским, и иным пошлинам никоторым ни как не быти, ни силе, ни наступанью, ни грабежу, и не чти от меня от брата твоего от царя и от моего калги от царевича, и от моей братьи, и от моих детей, и от иных царевичев, и от сеитев, и от уланов, и от князей, и от всех наших людей ни которому над твоими послы и над твоими людьми никак не быти; ни задержанья твоему послу, и твоим людем никак не быти. А в сем ярлыке кои слова есмя молвили, инако тому не быти; того деля яз Ислам Гирей царь в головах, |199 стр. на об.| и Калга мой Сафагирей царевич, и иные царевичи наша братья и дети нашы, и нашы сеити, и уланы и князи крепко шерть дали есмя, и печать есмя свою золотую к сей грамоте велели приложити.

Комментарии

20. Цифры сбоку показывают страницы книг — «Дел Крымского Двора», откуда списаны печатаемые документы.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info