I. Лета 7027-го июля 9-й день из Азова прислал Борис Голохвастов с казаки с резанскими с Андрейком и с его товарищи грамоту.

А се грамота Борисова. — Государю великому князю Василью Ивановичу всеа Русии холоп твой Бориско Голохвастов челом бьет. Божиим, государь, милосердием и твоим государевым здоровьем пришли есмя в Азов месяца июня во вторый день, дал Бог, совсем поздорову, а Бургана государь в Азове нет, а сказывают его в Кафе, и мы государь говорили кадыю и Дездару, чтоб твою государеву грамоту наперед меня послали к Сенчаку х Кяфе, и они, государь, мне отвечали: посылати нам к Сенчаку государева грамота, и тобе будет житья здесе много, и мы с тобою отпущаем Шубаша всякого для бережения, а Сенчак ныне в Кубе, делает город от Черкас, и как будешь в Керчи, и Кубаш едет до Сенчука, а ты постоишь в Керчи, а от Керчи государь до Кубы днища. И я государь в корабль клался, да жду ветру. А про турского государь сказывают у Едрене, а с угорским сказывают не в миру, посол угорского у него поиман, а его государь посол Комал у угорского поиман. А суды государь сказывают делали на Белом море многия, а посылать было ему на Фряскую землю. Из Царягорода государь при нас пришел корабль в Азов, и они, государь, сказывают: стоял Трепизонской сенчак Мыхлычеуш на Кизылбашеве рубежи, а с ним было тритцать тысяч, и тех, сказывают, Кизылбаш людей побил. И турской, государь, сказывают, посылает всех людей против Кизылбаша, а самому, государь, сказывают быти в Царегороде, а хочет итти против Кизылбаша. А крымской, государь, сказывают, в [668] Перекопи, а присылал к нему турской, чтоб послал людей своих к Черкасом беречи людей его, которые город делают в Кубе, и, сказывают, посылает детей своих, Казы-Гирея да Бабея, да Темош-мурзу Мамешева сына Ширина, а с ними, сказывают, отпускает восмь тысяч людей, а, сказывают, из Асторокани вышло шестьсот человек, и Багатырь салтан, сказывают, стоит на Молочной воде, а бережет улусов от азстороканцов, а с ним, сказывают, людей полторы тысячи. А князь Юрий, сказывают, Пронской в Перекопи, а царь его жалует добре; а литовской, сказывают, посол у него не бывал, а его в Литве не бывал, а от Крымского ходил посол в Волохы паша мырза Халилев брат, от Багатыря салтана ходил Мансур аталыков сын, и волошской с ним отпустил Темеш-мурзу Енкуватова, да Кулгазея Ахказыева сына, сказывают, и мир с волошеким взял. От Нагаи, сказывают, посол приходил от Шигим-мурзы х крымскому Шакурчабаев сын, а приходил, сказывают, с тем, что им тесно от казацкой орды, и царь послал своего посла Аликеча Татарова сына с тем, коли хотите перелезти на сю сторону Волги, да станет беречися от недругов с одного. А из Казани, государь, у него присылка была, кое царя не стало, да и хотел царевича послати Саип-Гирея или Азибека, да затем, сказывают, не послал, розъезду у него людем никуды нет, опосается турского, а с Ширины у него рознь велика пришла; Ахматова царица и два сына меншие у Ширинов живут, да что Умет царевич Ахматов сын обручал дочерь у Бахтиар-мурзы и Казы-Гирей царевич приходил к нему, силно хотел у Бахтияра дочерь взяти за себя, и Бахтияр ему не дал, и царь к нему присылал, о чем не дашь дочери за моего сына, и он ему отвечал: обручал, государь, братанич твой у меня дочерь, и он будет, и мне где быти. Холоп твой Бориско тебе государю челом бью.

II. Лета 7028-го ноября 5-й день из Кафы прислал Борис Голохвастов грамоту с Дунею с Филиповым да с Мишею с Тверитином с товарищи, да с теми же казаки прислал из Кафы к великому князю кадый грамоту. Да из Азова от Бургана грамоту.

А се грамота Борисова. Государю великому князю Василью Ивановичу всеа Русии холоп твой Бориско Голохвастов челом бью. Пошли есмя государь из Азова х Кафе месяца июня 21-й день, да как есмя государь пришли х Керче, и из, государь, стоял у Керчи, а с твоим, государь, жалованьем и с грамотою к Сенчаку ездил Темеш Кадышев к Темирь-Бугузу, где город делают от Черкас, а с ним, государь, ездил Шубаш Азовской, и Темеш, государь, Сенчаку говорил: государь наш князь великий послал Доном провожати Ивана Стрекала, да Якова Микитина Измайловых, а с ними детей боарских и казаков [669] и пищалников. Государя нашего приказ был к Азовским урядником, чтоб велела проводити из Азова детей боярских, как бы им бесстрашно итти до государевой великого князя украйны, и Азовские урядники отвечали: нам проводов учинити не мочно без Сенчакова ведома, и мы о том приказываем к Сенчаку, как нас научит. И Сенчак, государь, Темешу отвечал: то Азовские урядники отвечали правдою, таких у них людей нет, кому проводити, а государь наш хонкерь прислал к нам грамоту, а велел в Кафе нарядити три косопы со всем нарядом с пушками и с пищалми Донского для бережения, и яз ныне посылаю те косопы, а велю проводити великого князя детей боарских до тех мест, как бы им бесстрашно дойти до своего государя, а пошлю к ним те косопы в Азов наборзе. Да те, государь, косопы пошли в Азов из Кафы месяца августа 6-й день, а Шубашу, государь, Азовскому велел с нами ехати до Кафы, подвода велел дата и корм велел давати. А приказал, государь, Сенчак к нам, которому человеку с вами ехати до нашего государя, и яз того человека часа пришлю к Кафе, а Божьим, государь, милосердием и твоим государевым здоровьем пришли есмя, государь, в Кафу месяца июля 3-й день, дал Бог, совсем поздорову. А турского, государь, сказывают, в Ядрине поле, а с Кизылбашем, государь, сказывают, не в миру, людей, государь, сказывают, многих послал на Кизылбашев рубеж Комасьи, а самому, государь, сказывают, турскому итти Комасьи же зимовати, а говорят, государь, так, что у них с Кизылбашем и делу быти, а от турского, государя, сказывают, отбежали триста человек еничан х Кизылбашу, и у Кизылбаша, государь, сказывают, делают пушкии пищали, а, сказывают, государь, у него пушек и пищалей не было, а с весны, государь, сказывают, Кизылбаш у турского людей побил, Трепизонского Сенчака стоял в заставе. А с угорским, государь, сказывают, не в миру-же, посол угорского у него поиман, а его посол Комал у угорского поиман, а с волошским, государь, сказывают, никоторого дела нет. Да был, государь, у нас в Кафе Бахтияров мурзин человек, Отманом зовут, а у него дуван сказывал нам, государь, тот Бахтияров человек, что нагаем пришла теснота от казатцкой орды, и полезли были на сю сторону Волги, и царь их азстороканской не пустил; коли хотите полезти на сю сторону Волги, и вы возмите с нами мир, да посла нам крымского дайте. И нагаи, государь, с азстороканским мир учинили и посла, сказывают, крымского азстороканскому дали Аликича Татарова, а сказывают у азстороканского посол крымской в крепости сидит, а сказывают, государь, крымской бережется от Азсторокани, улусы все свел с поля в Перекоп, а Бахтияр мырзе прислал, чтоб пошел к [670] Орбату стояти, беречи от азстороканцов. Да сказывал, государь, нам тот же человек Бахтияров волошской крымскому послу отвечал: коли хочешь, чтоб нам тебе отдати Тениш мурзу Енкуватова, да Бикозые Ахказываева сына и иных людей, я ты дай нам которого сына и мы его бережем, чтоб и вперед никоторого промежи нас лиха не было. А Бахтияр мурзу, сказывают, царь жалует, да и к праву его привел, что ему царю добра хотети, и царь, государь, ему, сказывают, свое слово молвыл, что от детей от своих его беречи. А Богатырь, государь, салтан потому ему не верит, что Ахматова царица живет у него и с детми с меншими, а от тех царевичев, которые у турского, обсылка Бахтияру мырзе живет. А что дочерь свою Бахтияр обручал за Уметь царевича, и царь хотел взяти за своего сына за Казы Гирея, и Бахтияр не дал, а хотел силою взяти, и он отстоялся же. А Бахтияру мурзе шло жалованье царевичево явно от Теммагмед дугана, а нынеча государь царь Бахтияру приказал те денги измати тайно, чтоб дети его не ведали. Да в Кафе же, государь, у нас был Уметев царевичев человек Аллакул Аиковулов сын, а сказывает приехал из Царягорода от обеих царевичев от Сады-Гирея, да от Уметя, сее зимы к Бахтияр мырзе и ко всем Ширинок с тем, что царь их турской жалует и юрта нашего хочет нам доставати. Да сказывал, государь, что царевичи приказали и срок, о которых было днех делу их быти, и те дни сказывал минули, и сказывал государь Бахтияр мырза, с тем его к царевичем отпускает: зачем ваше дело не ссталося, и коли ваше дело будет, и вы б о всем о том к нам отказали. Да сказывал нам, государь, тот же человек, что Ширины от царя берегутся, коли, государь, у царя съезд, тогды ко царю не ездят, а хоти, государь, и поедет, ибо один от их семьи. Да тот же человек сказывал: турской грамоту прислал ко царю Махметю о царице Ахматове, да и о детех о менших, чтоб им никоторого лиха не учинил. А крымской, государь, сказывают, бережется от турского, потому что тех царевичев жалует; да тот же, государь, человек вам сказывал, к Оппаку присылал Саип-Гирей царевич, посылает тебя царь к великому князю, и ты б пошол, а учнут наши дела делаться, и тобе у него живу не быти. А Качима государь в Переколи нет; и яз государь к Илье посылал ж Челищеву, уведаешь где Качима, и ты вели ему со мною видеться; Илья отказал, Качима нет, поехал с царевичи на войну, и яз государь к Илье посылал, коли ся Качиму не лучило видеться нынеча, и ты б, пожаловал, Качиму молвил, чтоб со мною виделся, как яз поеду из Царягорода, а не видев, государь, Качима, и мы не смели ни за кого речи запустити. А Багатырю, государь, царевичу, сказывают, бой [671] был с Острожским, а было, государь, сказывают, литвы и ляхов 20 тысячь, и Острожской, государь, скязывают, с малыми людми ушол; сказывают, государь, Литву побили, а иных многих ведут, а Багатырь, государь, царевич, сказывают, стоит на Днепре того деля, пропускает людей с полоном, а бережет от азстороканцов. Да Сенчак государь к нам того человека не прислал, которому было с нами ехати ко Царю городу, а того, государь, не ведаем, зачем нас в Кафе держал, а Сенчак, государь, сделав город от Черкас да в Кафу приехал месяца августа 26-й день, да прислал, государь, к нам своего человека, а у него Кехея. А говорил, государь, вам: мне Сенчак, велел с вами ехати до Царягорода, и вы кладитесь на корабль. И мы, государь и клались, да ждем ветру. А велел еси, государь, Стрекалу со мною послати из Азова х Кафе десять человек казаков, и Стрекало, государь, и с товарищи выбрали со мною шти казаков, и яз к тебе, ко государю, из Кафы всех казаков отпустил, потому казаки, государь, говорили, немочно из Азова ехати трема, пришла осень, по грехом, замерзли, как трема доехати. Да посылал есми государь к Сенчаку, отпускаю казаков к государю, и ты б в Азов приказал, чтоб их, в Азове не издержав, отпустили, и Сенчак к тебе государю грамоту послал, а в Азов к урядником грамоту послал, чтоб, не издержав, к тебе, ко государю, отпустили, и яз Сенчакову грамоту к тебе, во государю, послал.

А се грамота из Азова от Бургана Азовского. Государю великому князю Василью Ивановичу всеа Русии белому царю норовник твой и слуга Дездерьбурган ага Азовской низко челом бьет. А наш государь ныне дал Бог во Царе городе добр здоров, а твой посол до здорову до государя до нашего дошол. А которое будет твое дело государьское, и ты б, государь, тех же людей, ко мне прислал с грамотами, занже, государь те люди пригожи тебе и нам; да здесь но мне прислал Борис из Кафы четырех казаков с грамотами, и они добывали коней купити, дно коней купити не добыли, да и я не добыл, толко есми один конь купил, да им дал, а тебе государю своему служачи, да и отпустил есми их с Буляшом вместе. Да здесе наш государь прислал три коюки на житье из Кафы в Азову от лихих людей; коли, государь, имешь отпускати посла к нашему государю или гостей, и ты б, государь, к нам весть прислал, конми где велишь государь стретить нашим коюком своих людей. Да крымской царь посылал сына своего Багатырь салтана в Литву воевати, а с ним людей многих, и они королеву рать побили, да и землю Литовскую изоимали; да из Нагаи прибежали к Азову два мурзы ногайских и с женами, а третьяго поимали азстороканскый, да и улусы поимал казатцкы Шигим мурзу. А к Азову прибежали Шукюм [672] мурза, Кулуш мырза. Да послал всми к тебе иноходца пега, а привели мурзы из Нагаи, а послал с Болашом да с Мишкою. Да коли государь имешь меня жаловати, холопа своего, и ты вели первое его выкормити, тож на нем ездити, а нас бы еси без вести не держал, а прислал бы еси, государь, ко мне Булаша, да Мишу. А яз тебе государю своему низко челом бью.

А се грамота из Азова Кадыева. Государю великому князю Василью Ивановичу всеа Русии белому царю восточному от кадыя от Азовского низкое челом бьет. Чтож, государю, наш государь царь Силимбек во Царегороде дал Бог поздорову, а твой, государь, посол поздорову до нашего государя дошел. Да коли, государь, имешь отпускати посла к нашему государю или гостей, и ты, государь, к нам весто вперед, и где, государь, велишь своего посла или гостей нашим коюком на Дону стречати, а коючи государь присланы к Азову на житье твоих ради людей. Да коля государь имешь посла или гостей, и ты нас без вести не держал, чтож, государь, нам добро твои вести коюки посылать вверх против твоих людей, занже государь нам не мочно посылати вверх коюков без твоей вести, что же государю нашему стало харчу много в трех коюкех, а тебе государю дружачи. Да коли услышим от своего счаслаго государя вести, коли имет отпускати твоего, государь, посла, иди нашего государя посла, и яз, государь тебя без вести не иму держати. Да как, государь, холоп есми своему государю, так холоп есми к тебе, государю своему, правдою служить рад, какова ли, государь, весть перепадет от нашего государя, или от иных земель, и яз тобя, государя своего, без вести не иму держати. А писана месяца октября 6-й день.

А се грамота из Кафы от Синонагая. Государю великому князю Василью Ивановичу всеа Русии слуга волного человека Селинбиев Синонага тебе, государю, челом бью, что еси государь прислал посла своего Бориса Голохвастова и посла твоего, государь, отпустил из Кафы Магмедъби Кафинской с своим человеком с Кегагею к салтан Силебею в Ядрино поле совсем поздорову. Да пришла, государь, весть с Дону к Санчабию х Кафинскому, что, государь, на Дону азстороканцы да и нагаи твоих людей емяют, и Санчаба посылал государь к Салтан-Силебею грамоту о твоих людех, и салтан Сяленъби прислал, государь, в Азов с Синанагаю три каюки, а на каюкех государь по осмидесят человек, да по пятидесят пушек, да по пятидесят, государь, пищалей, твоих людей провожати, и твои, государь, тех каюков не дождалися люди, а весть им, государь, про каюки была. Да пошлешь государь своих людей с Москвы в Азов, и ты государь ко мне весть пришли, и яз твоих людей, где велишь, туто стречу на Дону своими людми, да и до [673] Азова провожают, а мне, государь, велено жити в Азове до твоей вести с своими людми, как ты государь к нам весть пришлешь, а яз, государь готов.

II. И лета 7029-го генваря 8-го приехал изо Царягорода к великому князю Борис Голохвастов, а привез от туретцкого от Салимшаг салтана грамоты к великому князю.

А се грамота салтанова с Борисом: Силы находца Баазыт царев сын Салимъшаг салтан. Милостию Божиею яз великий царь и силный государь и великий Амир салтан Селим хан всем землям государь первое приморским и румским и караманским и анаталейским и романейским и перским и мисюрским и всее земле арапской и иным многим землям господин, пишет высота царствами мудрому, благороднейшему и во всем почтенному вашему доброму брату и приятелю великому князю Василью царю и государю земли Московской (полный титул); даем многое здравие и веселость благородствия благородству ти да приимешь в доброй воле, паки ведомо даесь благородству ти, како все время, что послал еси довести во вратом царствами с почтенными книгами посолствеными путем вернаго и честнейшего слугу именем Бориса благородствия твоего приятелство и любовство поновити и потвердити, и будучи показати реченное посолство благородствия твоего в добрый час до честности врат царствия нашего пришел и царствия нашего очи обвеселил, и межу обема нас приятелство и любовь и добрый живот и мир и бытья ради в почтенной грамоте, что писано и послу на уста написано, велми царству моему подлинно изъявил на знатье, того ради так буди ведомо благородствию твоему, что царствие мое наперед сего в прошлое время, как есми и сам ея заклял и зарек и мир учинил и завязал, так и ныне и всегды на том стоим и завещание прежнее держим, паки того ради все время, что жадает благородствие твое царьство мое нареченным послом приятелский и дружский и любовский царство мое с доброю волею подле того приях; и межу обема нами ныне и преж что было приятелство и братство и любовь поновивши и приявше всем сердцем и доброю волею, и тако зарекаю вашему благородству и веру поставляю, как то есмя имели, и межу обема нас ныне и вперед завязаны речи и приятелство и любовь и дружство непоколебимо стоит межу нами, добр живот да имать, и обеих нас вашие и нашие стороны торговцы и всякие люди друзи без всякого страха и без всякие неволи на веру и на клятву да будут, да пойдут чистым путем, как сами похотят, и торгуют и продают и купят, ни один ни одному брани никоторой не учинит, но да будет всякой человек с своим товаром заедино соблюден и оборонен. Также и нашим людем обоих стран волно ходити и отходити всяким [674] путем и торговати, а кому лучится Божиим велением смерть, ино товар и все именье его, что ся останет, какое ни будет осталося, имение перепишут и запечатают, как было наперед сего при предних родителей царства нашего по старым законом, по тому же обычаю да пошлется в свою землю, да не посмеет никто отняти или похотети рукою, но без зацепки да пошлется на обе стороны в свою землю ни буди, и как ся взыщет, инако ся не учинити, того ради да будет братство вышереченное, по тону как наречено и уставлено на приятелство и на любовь и на живот и на дружбу, по тому же как наперед сего было братство твое, потому же и ныне да будет при моем царстве межи обема нами, а за тем инако не будет. Также нареченный посол братства твоего по закону достойному и путем старым ведомым, как есть пригоже послу попригожу посолствовати на месте высоте царства нашего, путем добрым и свободным возвратившись, тамо пошел и Божьим повелением, животом и здравием до братства твое да дойдет, потом такоже да есть ведомо братству твоему. Писан месяца охтяврия, день 28-й в рождениа Христова в лето « » в месте Едрина поля.

А се грамота из Ядрина поля с Борисом же с Голохвастовым. великого улуса великого князя величеству холоп твой Бурнаш да холоп твой Адар Газый, да холоп твой Алакум челом бьют. Счастком бы ты здоров был, а государю нашему Гемметь салтану Бог счасток даст, в Перекопа государем будет, и нам холопом твоим тебе служити, как тебе надобе, а нечто отселе выедем, и мы волны будем, опричь нам твоей земли инде места не покати. И на том мы три нас холопи твои боярину твоему Борису да слузе твоему Темею и правду учинили, а сами есмя боярина твоего Борисовым да слуги твоего Темеевым речем поверили. Да чтоб еси нас своих холопов, которые от тебя ездоки в Ядрино поле поедут, и ты б нас своим жалованьем не забывал, а Бурнаш князь тебе челом бьет, отца есмя твоего хлеб соль едали, а ныне, как пожалуешь, ты ведаешь.

Комментарии

71. Сношения с Турцией см. выше № 35, стр. 619.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info