I. Лета 7023, маиа 29, приехали из Крыма великого князя татарове Камбар Кожухов, да Елал, да княж Васильев Ивановичев человек Олфер. А посланы были те татарове с Останею с Ондреевым в Крым, на вести; а ехали, сказывают, на Кафу, да на Азов, да выехали на Рылеев. И прислал их к великому князю князь Василей Ивановича Шемячичь. А сказывал великому князю Канбар с товарищи, что Менли-Гирея царя в животе не стало в великую суботу, лета 7023, а на Святой неделе, в пятницу, на царство посадили сына его Магмед-Кирея царевича, а в калгах у него брат его Ахмат хромой. А отпустил их Михайло Тучков, да Останя Ондреев; а пошли из Крыма на Святой неделе в суботу, а на поле деи стоят два царевича, а имяни им не ведаем, не пущают людей ни в Крым, ни из Крыма. А которые царевичи стояли за Тясмене за Черкасы, и по тех Магмед-Кирей царь послал, а велел им итти в Крым. А про Василья про Коробова сказывают, что дал Бог в Азов пришли поздорову совсем и грамоту от Василья привезли к великому князю ³⁶. А пришли в Азов на третьей неделе после Велика дни в пятницу. И князь великий говорил з бояры, что пригоже послати в Крым в Магмед-Кирею царю своих татар з грамотою, не дожидая от них вести того деля: толко будет Менли-Гирея не стало, а на царстве будет Магмед-Кирей, ино б Магмед-Кирей от великого князя в литовскому не отстал. Да и приговорил князь великий послати в Крым татар своих Кожуха Карчеева с товарищи, с своими грамотами, а с ними вместе отпустил князь великий в Крым Багатырева царевича человека Олло-Бердея, да Аппакова человека Шы-Махметя. А к Менли-Гирею князь великий с Кожухом свои грамоты послал же. А привязал князь великий с Кожухом: толко будет Менли-Гирей жив, и Кожуху итти ко царю, да подати Менли-Гирею царю грамоты, которые с ним в Менли-Гирею посланы, да и в Магмед-Кирею царевичу и к царице. А которые посланы к Магмед-Кирею царю и царевичем, и тех грамот тогды не подавати. А будет Менли-Гирея не стало, ино тех грамот не давати, которые с Кожухом писаны в Менли-Гирею, а дати Магмед-Гирею царю и царевичем и царице те грамоты, которые посланы в Магмед-Гирею царю, царице и [132] царевичем. А Михайлу князь великий писал двои же грамоты, о Менли-Гирее и о Магмед-Гирее.

II. А се грамота к Менли-Гирею с Кожухом с Карчеевым с товарищи.

Великие Орды великому царю Менли-Гирею, брату моему, великий князь Василей Иванович всеа Русии челом бьет. Послали есмя к тебе своих татар, Байкулу Олферова с товарищи, с своею грамотою; а в грамоте в своей писали есмя к тебе, чтобы еси посла нашего Михайла к нам отпустил, а с ним бы еси вместе послал к нам своего доброго человека. Да хотим к тебе слати своего доброго человека; и ты б к нам прислал своего человека, а с ним бы еси вместе отпустил к нам наших казаков, а с ними бы еси прислал к нам свою опасную грамоту, что нашему доброму человеку к тебе доброволно приехати безо всякие зацепки, а срок есмя учинили тем своим казаком, Байкуле с товарищи, быти у себя с твоею опасною грамотою на наше Петрово заговенье. И как будут у нас наши казаки с твоею опасною грамотою, и мы тогды к тебе часа того пошлем своего ближнего доброго человека Ивана Григорьева сына Мамонова, — так есмя к тебе писали в своей грамоте с Байкулою с товарищи. И те наши казаки Байкула с товарищи от тебя у нас и до сех мест не бывали, и весть у нас от тебя никакова не бывала. И мы ныне послали к тебе твоего здоровья видети казака своего Кожуха Карчеева с товарищи, и ты б наших казаков Байкула с товарищи дай Кожуха к нам отпустил наборзе, да и грамоту бы еси свою опасную на нашего посла с ними к нам прислал. И как будут у нас наши казаки с твоею опасною грамотою, и мы к тебе часа того пошлем своего доброго человека Ивана Мамонова. Да писали есмя к тебе наперед сего и неодинова, что есмя послали к тебе боярина своего Михайла Васильева сына Тучкова, и тот наш боярин у тебя замотчал и до сех мест, и ты б посла нашего Михайла к нам отпустил, да и своего бы еси доброго человека с ним вместе к нам прислал, чтобы нам было с кем о твоем и о своем деле говорите. А как на чем еси нам свое слово молвил и правду учинил, на том бы еси и стоял, другу бы еси нашему друг был, а недругу недруг, а на вопчих наших недругов, на Ахматовых детей и на Махмутовых и на литовского и на всякого нашего недруга был бы еси с нами заодин, а от нас бы еси пожаловал не отставал, а к недругу нашему не приставал. А мы на чем тебе свое слово молвили и правду учинили, на том и стоим, другу есми твоему друг, а недругу недруг, а на вопчих наших недругов на Ахматовых детей и на Махмутовых и на литовского и на всякого нашего недруга с тобою есми заодин. [133]

А се грамота Магмед-Гирею царевичю с Кожухом с Карчеевым.

Брату моему Магмед-Гирею царевичю. Поохали есмя ко отцу твоему и к тебе своих татар Байкулу Олферова с товарищи с своею грамотою; а в грамоте в своей писали есмя ко отцу твоему и к тебе, чтобы отец твой да и ты посла нашего Михайла к нам отпустили, а с ним бы вместе отец твой да и ты прислали к нам своего доброго человека, да хотим во отцу твоему и к тебе слати своего доброго человека. И отец бы твой да и ты тех наших казаков не издержав к нам отпустили, а с ними бы вместе отец твой да и ты прислали к нам свою опасную грамоту, что вашему доброму человеку ко отцу твоему и к тебе доброволно приехати и отъехати безо всякиа зацепки, а срок есмя учинили тем своим казаком Байкулу с товарищи быти у себя со отца твоего и с твоею опасною грамотою на наше Петрово заговейно. И как будут у нас наши казаки со отца твоего и с твоею опасною грамотою, и мы тогды часа того во отцу твоему и к тебе пошлем своего ближнево доброво человека Ивана Григорьева сына Мамонова, — так есмя во отцу твоему и к тебе писали в своих грамотах с своими казаки с Байкулою с товарищи. И те наши казаки Байкула с товарищи от отца твоего и от тебя до сех мест не бывали, и весть у нас от отца твоего и от тебя никакова не бывала. И мы ныне послали во отцу твоему в к тебе отца твоего здоровья и твоего видети казака своего Кожуха Карчеева с товарищи с сею нашею грамотою вместе с сына твоего с Богатыревым царевичевым человеком с Олло-Бердеем; и как до отца твоего и до тебя доедут те наши казаки Кожух с товарищи, и отец бы твой, да и ты наших казаков Байкулу с товарищи, да и Кожуха к нам отпустил наборзе, да и грамоту бы свою опасную отец твой да и ты на нашего посла с ними к нам прислал. И как будут у нас наши казаки со отца твоего и с твоею опасною грамотою, и мы ко отцу твоему и к тебе часа того пошлем своего доброго человека Ивана Мамонова. Да писали есмя ко отцу твоему и к тебе наперед сего неодинова, что есмя послали во отцу твоему и к тебе боярина своего Михайла Васильева сына Тучкова, и тот наш боярин у отца твоего и у тебя замотчал и до сех мест. И отец бы твой, да и ты нашего посла Михаила к нам отпустили, да и своего бы доброго человека отец твой да и ты с ним вместе к нам прислали, чтобы нам о кем и отца твоего я о твоем и о своем деле говорити. А как на чем нам отец твой да и ты свое слово молвили и правду учинили, на том бы отец ивой да и ты и стояли, другу бы есте вашему другом были, а недругу недругом, а на вопчих наших недругов, на Ахматовых детей и на Махмутовых и на литовского, а на всех наших недругов были бы [134] есте с нами заодин. А от нас бы пожаловал отец твой не отставал, а в недругу нашему не приставал. А мы как на чем отцу твоему и тебе свое слово молвили и правду учинили, на том и стоим, другу есмя вашему друзи, а недругу недрузи, а на вопчих наших недругов с вами есмя заодин.

А се грамота Нур-солтан царице с Кожухом.

Нур-солтан царице, сестре нашей. Как еси наперед того у брата нашего у Менди-Гирея царя добра нашего смотрила и дела нашего берегла и делала, а нам дружбу свою чинила, а мы как наперед того тебе дружбу свою держали и добро свое чинили, так и ныне и вперед к тебе хотим дружбу свою держати и добро свое чинити, сколко Бог поможет.

А се грамота с Кожухом к Михайлу к Тучкову.

От великого князя Василья Ивановича всеа Русии в Крым, околничему нашему Михайлу Васильевичю Тучкову. Послал есми к брату своему к Менли-Гирею царю казаков своих Кожуха Карчеева с товарищи, с своею грамотою вместе с Багатыревым царевичевым человеком с Олло-Бердеем; а какову есми грамоту послали в Менли-Гирею царю, и яз к тебе с тое грамоты послал список слово в слово. И как наши казаки, Кожух Карчеев с товарищи, приедут в Крым, и ты б шол ко царю, а им бы еси велел с собою итти. Да велел бы еси Кожуху от нас царю челобитье правити и поминок царю и царевичем подати, да сам бы еси просился у паря, чтобы тебя царь к нам отпустил да и своего бы доброво человека царь с тобою вместе к нам прислал. И нечто царь столь борзо тебя к нам не отпустит, и ты бы царю говорил, чтоб царь наших казаков Байкулу Олферова с товарищи к нам отпустил наборзе, да и своего бы доброго человека с ними к нам прислал, чтобы наш добрый человек у царя ранее был.

III. А толко будет Менли-Гирея царя в животе не стало, и Кожуху итти с Михайлом к Магмет-Гирею царю, да л царице и царевичем грамоты подати, а Менли-Гиреевы грамоты ему не подавати.

А се грамота к Магмет-Гирею царю с Кожухом.

Великие Орды великому царю Магмет-Гирею, брату моему, князь великий Василей Иванович всеа Русии челом бьет. Послали есмя к брату своему, ко отцу твоему, к Менли-Гирею царю да и к тебе татар своих, Байкулу Олферова с товарищи, с своими грамотами, а учинили есмя тем своим татаром срок быти у себя на наше Петрово заговейно. И те наши татарове Байкула с товарищи от отца твоего и от тебя у нас не бывали, а весть у нас от отца твоего и от тебя никакова не [135] бывала. А ныне нашего недруга литовского воеводы с людми пошли были к нашим украинам, и наши люди украинные, которые на наших украинах живут, послышав то, что идут нашего недруга литовского люди к наших украинам, и они, взем Бога на помощь, против их ходили, да милосердием Божиим тех недруга нашего литовского людей наши люди побили, многих людей побили, а иных многих живых переимали, да и языки к нам прислали. И те языки нам сказывали, да и из иных мест из литовских к нам многие слухи приходят, и которые люди к нам из Литовские земли служити приезжают, и те люди нам тож сказывают, что Божия воля осталось, брата нашего отца твоего Менли-Гирея царя в животе не стало, а на том юрте отца своего учинился ты царем; ино дай Бог то солгалось, а брат бы наш, отец твой Менли-Гирей царь, да и ты с своею братиею и с своими детми здоровы были. А будет Божья воля осталось, брата нашего, отца твоего, Менли-Гирея царя в животе не стало, а на тех отца своего государствах учинился ты государем, ино дай Бог ты здоров был на тех своих юртех и с своею братиею и с своими детми. А яз как на чем тебе свое прямое слово молвил и правду учинил, на том есми и до сех мест стоял и ныне стою, и вперед по тому тебе хочю и правити, другу есми твоему друг, а недругу недруг, а на вопчих наших недругов, на Ахматовых детей и на Махмутовых и на литовского, и на всех наших недругов с тобою есмя заодин. А ты как на чем нам свое слово молвил и правду учинил, на том бы еси и стоял, другу еси нашему друг был, а недругу недруг, а на вопчих наших недругов, на Ахматовых детей и на Махмутовых и на литовского, и на всех наших недругов был бы еси с нами заодин, и от нас бы еси не отставал, а к недругом в нашим не приставал. А ныне есмя хотели послати к тебе своего доброго человека тебе на государстве здоровати, да не послали есмя за тем, что у нас про то полные вести нет, а послали есмя ныне к тебе с сею с нашею грамотою вместе с сына твоего Багатыревым царевичевым человеком с Олло-Бердеем своего казака Кожуха Карчеева с товарищи про то дело отведати и твое здоровье видети. И как до тебя доедет наш казак Кожух, и ты бы того нашего казака Кожуха Карчеева с товарищи наборзе к нам отпустил, да и своего бы еси доброго человека с ним вместе к нам прислал евое здоровье сказати. И как будет у нас наш казак Кожух и твой доброй человек и про твое здоровье нам скажут, и мы к тебе тогды часа того пошлем своего доброго человека тебя на государстве здоровати, да и поминки к тебе с ним пошлем. А как еси на чем нам свое прямое слово молвил и правду учинил, на том бы еси и стоял, [136] другу б еси нашему друг был, а недругу недруг, а на вопчих наших недругов, на Ахматовых детей и на Махмутовых и на литовского, и на всех наших недругов был бы еси с нами заодин, и от нас бы еси не отставал, а к недругом нашим не приставал. А мы как на чем тебе свое слово молвили и правду учинили, на том и стоим, другу есми твоему друг, а недругу недруг, а на вопчих наших недругов, на Ахматовых детей и на Махмутовых и на литовского, и на всех наших недругов везде есми с тобою заодин и дела твоего везде хочю беречи и делати, сколко нам Бог поможет. Писан на Москве, лета 7023, июня 12 дня.

А се грамота в Магмет-Кирею с Конюхом с Карчеевым с товарищи, а велено ее подати, нечто царь учнет великого князя дело делати, да и их отпускати к великому князю, ино ся грамота подати.

Великие Орды великому царю Магмет-Гирею, брату моему, князь, великий Василей Иванович всеа Русии челом бьет. Послал есми к отцу твоему и к тебе посла своего Михайла Васильевича Тучкова, и посол наш Михайло у отца твоего и у тебя и до сех мест замотчал. И ты б ныне посла нашего Михайла к нам отпустил, а с ним бы еси прислал к нам своего доброго человека. Да послали есми к отцу твоему и к тебе своих казаков Байкула Олферова с товарищи с своею грамотою, а в грамоте в своей писали есмя к отцу твоему и к тебе, чтобы отец твой да и ты прислали к нам свою опасную грамоту на нашего посла, а ныне есмя послали к тебе казака своего Кожюха Карчеева с товарищи с своею грамотою вместе с сына твоего с Богатырь царевичевым человеком с Олло-Бердеем. А писали есмя к тебе в своей грамоте, что хотим к тебе послати своего доброго человека твоего здоровья видети да и с поминки; и ты б наших каганов не издержав к нам отпустил, да и своего бы еси доброго человека вместе с ними к нам прислал, — так есмя к тебе писали в своей грамоте. И как учнешь к нам посылати своего доброго человека и наших казаков Байкулу и Кожюха с товарищи к нам отпускати, и ты б к нам прислал на нашего посла свою опасную грамоту, что нашему доброму человеку приехати к тебе и отьехати доброволно без всякиа зацепки со всеми людми и с статки. И как будет у нас твой доброй человек и наши казаки с твоею опасною грамотою, и мы тогды часа того пошлем к тебе своего доброго человека твоего здоровья видети, да и поминки, да и ваших людей, Кудояра князя и Довлетчара, и всех ваших людей вместе с своим з добрым человеком к тебе отпустим. Писав на Москве, лета 7023, июня 12 дня.

А се грамота Нур-салтане царице с Кожюхом. [137]

Нур-салтан царице, сестре вашей. Послали есмя в Крым к брату своему в Магмет-Кирею царю казака своего Кожюха Карчеева с товарищи. И как еси наперед того у брата у нашего у Менли-Гирея царя добра нашего смотрила и дела нашего берегла и делала, а нам дружбу свою чинила, так бы еси и ныне у брата нашего у Менли-Гирея царя добра нашего смотрила и дела нашего берегла и делала, а нам дружбу свою чинила. А мы как наперед того тебе дружбу свою держали и добро свое чинили, там и ныне и вперед к тебе хотим дружбу свою держати и добро свое чиннти, сколко нам Бог поможет. Писан на Москве, лета 7023, июня 12 дня.

А се грамота Ахмату царевичю с Кожюхом.

Ахмату царевичю. Послали есмя в Крым к брату своему и в твоему и Магмед-Гирею царюказака своего Кожюха Карчеева с товарищи с своею грамотою; и ты б у брата нашего у Магмед-Гирея царя добра нашего смотрил и дела нашего берег и делал, а нам дружбу свою чинил.

А мы тебе против дружбу свою хотим держати и добра твоего смотрити, сколко нам Бог поможет. Писан на Москве, лета 7023, июня 12 дня.

А се грамота Магмуту царевичю с Кожюхом.

От великого князя Василья Ивановича всеа Русии Магмуту царевичю. Послали есмя в Крым к брату своему и к твоему к Магмед-Гирею царю казака своего Кожюха Карчеева (далее как и предшествующие).

А Мубарек царевичю послана грамота с Кожюхов тавова ж, как к Магмуту царевичю.

А се Грамота послана в Багатырю царевичю с Кожюхом.

От великого князя Василья Ивановича всеа Русии Багатырю царевичю. Как еси наперед добра нашего смотрил и дела нашего берег и делал, а нам дружбу свою чинил, так бы еси и ныне у отца своего, у брата нашего, у Магмед-Гирея царя добра нашего смотрил и дела нашего берег и делал, а нам свою дружбу чинил. А яз как наперед сего твоего добра смотрил и тебе дружбу свою чинил, так и ныне и вперед добра твоего везде хотим смотрити и дружбу свою хотим тебе чинити, сколко нам Бог поможет. А ныне послал есми в Крым к брату своему в отцу твоему в Магмед-Гирею царю казака своего Кожюха Карчеева с товарищи с своею грамотою вместе с твоин человеком с Олло-Бердеен, и иное вававали есмя тебе словом говорити твоему человеку Олло-Бердею, и что от нас учнет тебе говорити твой человек Олло-Бердей, и ты б нам дружбу свою чинил и нашего дела берег; а мы к тебе свое добро и свыше хотим держати. Писан в Москве, лета 7023, июня 12 дна.

А се грамота послана Алп царевичю с казаком. От великого [138] князя Василья Ивановича всеа Русии Алп царевичю. Поахали есмя в Крым к брату к своему к отцу к твоему к Магмед-Гирею царю казака своего Кожюха Карчеева с товарищи с своею грамотою (как и грамота к Ахмату царевичу).

А Кемелешу царевичю послана грамота с Кожюхом такова ж.

А се грамота Апак мурзе. Великого князя Василья Ивановича всеа Русии слово Апак мурзе. Слово наше то: как еси наперед того нам служил с своим братом с Магмедшою князем и дела нашего берег; а мы как наперед того тебя и брата твоего Магмедшу князя жаловали, так и ныне и вперед тебя и брата твоего, Магмедшу князя за вашу службу жаловати хотим. А ныне послали есмя в Крым к царю казака своего Кожюха Карчеева с товарищи, а с ним вместе отпустили есмя к тебе твоего паробка Ахметя, а иное о своих делех наказали есмя к тебе словом с тем с твоим паробком с Ахметем. И что тебе от нас учнеть говорити, и ты б нам служил и нашего дела берег, а мы к тебе и к твоему брату в Магмедше князю свое жалованье хотим и свыше держати. Писан на Москве, лета 7023, июня 12 дня.

А се грамота Хозяш Азею послана с Кожюхом же. Великого князя Василья Ивановича всеа Русии слово Хозяш Азею. Слово наше то: что нам служишь, ино то делаешь гораздо; и ты б и вперед нам служил и дела нашего берег, а мы тебя за твою службу жаловати хотим. А ныне послали есмя в Крым к царю казака своего Кожюха Карчеева с товарищи, а с ним вместе отпустили есмя к царю твоего племянника Багатырь царивичева человека Олло-Бердея; а иное есмя о своих делех наказали к тебе словом говорити твоему племяннику Олло-Бердею. И что тебе от нас учнет говорити, и ты б нам служил и дела нашего берег, а мы к тебе свое жалованье хотим и свыше держати. Писан на Москве, лета 7023, июня 12 дня.

А се грамота в Михаилу к Тучкову с Кожюхом же. От великого князя Василья Ивановича всеа Русии в Крым, околничему нашему Михайлу Васильевичю Тучкову. Послали есмя к брату своему к Магмед-Гирею казака своего Кожюха Карчеева с товарищи с своею грамотою вместе с Багатыревым царевичевым человеком с Олло-Бердеем. А приехав есми Кожюху в Крым, не ходя к царю, да велел итти наперед к тебе. А какову есми грамоту к Магмед-Гирею царю писал, и яз к тебе с тое грамоты послал список слово в слово. И как наши казаки Кожюх Карчеев с товарищи приедут в Крым, и ты б шол к царю, а им бы еси велел с собою итти. Да велел бы еси Кожюху от нас челобитье правити, а царевичем поклон правити, и поминок царю и царевичем подати по записи, да и грамоту подати. Да писал [139] яз к царю в своей грамоте, чтобы к нам тебя отпустив, да и своего доброго человека с тобою вместе к нам прислав, да и о опасной есми грамоте ко царю писал, что хотим к нему послати своего доброго человека; и царь бы к нам прислал свою опасную грамоту с нашими казаки. И ты б ся у царя просил, чтобы царь тебя к нам отпустил, да и своего бы доброго человека с тобою вместе к нам послал. А нечто царь столь борзо тебя к нам не отпустит, и ты б царю говорил, чтобы царь отпустил к нам Останю Ондреева и наших казаков наборзе, да и своего бы доброго человека с ними вместе к нам прислал, да и грамоту б свою опасную на нашего доброго человека с ними к нам прислал, чтобы ранее у него был наш доброй человек. А нечто тебе царь учнет говорити: яз к великому князю своего доброго человека пошлю, и князь великий его отпустит ли и у себя его не задержит ли? И ты б царю говорил: государь наш, господине, твоего доброго человека у себя не задержит и отпустит его к тебе часа того. А похочет у тебя на том и правды, и ты б на том царю и правду дал, что его доброму человеку к нам доброволно приехати и отъехати безо всякиа зацепки со всеми их людми и с статки. А похочет царь тебя к нам наборзе отпустити, да и своего доброго человека с тобою вместе к нам послати, и ты бы тогды царю о опасной грамоте и не говорил, а говорил бы еси ему, чтобы тебя к нам наборзе отпустил, да и своего доброго человека с тобою вместе к нам послал; а перед тобою бы и перед своим человеком отпустил к нам наших казаков, чтоб нам про то было ведомо, что царь тебя к нам отпускает, да и своего доброго человека к нам посылает с тобою вместе. А иное наказали есмя к тебе с Кожюхом словом говорити; и ты б царю и царевичем о моем деле говорил по моему наказу, как есми тебе с Кожюхом наказал. Писан на Москве, лета 7023, июня 12 дня.

А поехали великого князя татарове с Москвы, Кожюх с товарищи, июня 12. А послан проводити их с Москвы подьячей Нечай Суханов до Путивля, и из Путивля пошли на Петров день татарове великого князя.

Комментарии

35. Книга в четверку, современного рукописи XVI века довольно убористого письма; всех листов до 418; заключает к себе сношении московского правительства с Крымом с мая 1515 по январь 1517 года; см. ниже примечание к № 25.

36. См. ниже № 9, в сношениях с Турцией.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info