I. Июнь 8-й день. Приехал из Крыма великого князя татарин Солтан Олферов, да Ахматов царевичев человек Качим, а сказал великому князю великого князя татарин, что его отпустил Иван Мамонов, а был болен, и на четвертой день угонял его великого князя татарин а сказал, что Ивана Мамонова в животе не стало, и грамоты и списки велел у него поимати Митя Иванов, которые был послал с ним Иван к великому князю,

А Качим привез от Ахмата царевича грамоты, а се грамоты с Качимом к великому князю.

Василью князю брату моему от Ахмат-Гирей-солтана брата твоего много много поклон. Твоего здоровья отведати гонца своего послал есми, а ныне тебе от брата твоего от меня вести то: твоей земле добра хочу, чтоб еси своих земель накрепко поберег, а к недругу бы еси не плошился, мое тебе братство то. Да чтоб еси нам брат наш свою ротную и шертную и опасную грамоту с своею печатью прислал к нам, чтоб как дружба и братство наше совершенно осталось, чтоб другу и недругу слышати: Бог у нас один, а слово б одно б было. Да наперед сего посылал есми к тебе к брату своему свою грамоту бити челом, и ты б брат мой гораздо те грамоты велел перед собою вывести о том, что которое нам у тебя понадобилося, и ты б то нам пожаловал прислал: так есми тебе посылал бита челом, как бы другу нашему и недругу слышати и видети, как бы твое свыше к нам жалованье было, ты ведаешь. А которой паробок к тебе от нас поехал, и мы ему и словом наказали тебе говорити, так бы еси ведал. Жаковиною запечатав грамоту послал есми. Да и слугу б еси моего Хазима гораздо потчивал. А как се вести до тебя дойдут, и ты б того нашего слугу не издержав к нам отпустил. Да и наперед того которой к тебе дошел слуга наш Хозя-Ибрегим, и ты б и того не издержав к нам отпустил. Молвя со многим поклоном грамоту, а наперед сего с бозаряны послал есми, а ныне правого слугу своего послал есми.

А се грамота Ахматова жь с Качимом. — Ахмат-Гирей-солтаново слово. Князя брата моего добрым людем паном много много поклон. Перед братом моим перед князем сю вашу челобитную грамоту гораздо б есте велели вычести и гораздо бы ести печаловалися, к вам есми о том приказал, чтоб есте нам у брата нашего опасную грамоту с добрыми с жаловалными речми написав велел прислати, и меж брата [339] моего и меня сколко ни будет добрых речей вам пригоже говорити. Молвя жиковиною запечатав грамоту послал есми.

А се Ахматова жь грамота с Качимом. — Василью князю брату моему Ахмат-Гирей-солтана брата твоего сын мой Геммет-Гирей-салтан челом биет, да меншей сын твой Бучкак челом бьет. Слово наше то: с тобою, с братом с своим, братство свое гораздо есмя учивши, а королю ся есмя недругу твоему недрузи учинили, а другу твоему друзи будем, да на том есмя тебе роту и правду учинили. И которые мои люди добрые тебе добра хотят, и яз то тебе объявити послал от Ширинского юрта Аидешкемурза, от Мангытцкого юрта Шаг-Магмуд мурза, да ещо улановы и княжие дети, да и ички мои, и ближние люди и добрые слугп все заодин учпнились, да и роту и правду на том дали и холопство свое тебе объявити послали, как твое жалованье к ним будет, ты ведаешь. Молвя слугу своего Азима послал есми, и как твое, брата моего, здоровье увидит, и ты б его не издержав к нам отпустил. И мы б твое, брата моего, здоровье послышав, межи другов и недругов порадовались. Со многим поклоном жиковиною запечатав грамоту послал есми. Лета 922-го, июль-месяца 20-й день в четверг. Да с слугою своим с Азимом паробка своего Батука послал есми, как его пожалуешь, ты ведаешь.

А се грамота Ахмат-Гирей-салтанова с Качимом. Василью князю брату моему от Ахмат-Гирей-салтана слово то: здесе с братом моим со царем меня брата своего ты брат наш прислал вашего здоровья отведати с легким поминком с тяжелым поклоном своего болшего посла, июня в дватцатый день в суботу твоей головы урок пошел, а в дватцать вторый день в неделю слугу своего Хазима к тебе к брату своему послал есми твое здоровье видев: к нам приеди, молвил есми. А которые у нас вести были, и яз те вести к тебе отписал. Со многим поклоном грамоту послал есми.

II. И князь великий приговорил: которые грамоты послал к Ивану с Темешом, ино тем грамотам в Ивану итти не пригоже, а послати б к Ивану наудачу грамота, нечто будет Иван жив. Да послал князь великий за Темешом Шарапа подьячего Кулешинского, а с ним послал грамоту к Ивану к Мамонову; а которые грамоты и списки с грамот посланы с Темешом к Ивану, и те грамоты Шарапу велел князь великий поимати.

А се такова память дана Шарапу, что ему говорити Темешу. Память Шарапу подьячему. Приехав ему в Новъгородок говорити от великого князя великого князя татарину Темешу Кадышеву. Князь великий велел тебе говорити: приехал к нам наш татарин Салтан Олферов сын, да Ахматов царевичев человек Качим, а прислал его к нам Ахмат [340] царевичь. И сказывал вам наш татарин, что Ивана Мамонова в животе не стало, а царь деи грамоту шертную написал, и вышед было ему на Молочную Воду к нам правду учинити, и нашего было ему посла Ивана к нам отпустити, да и своего посла Ахмат-пашу Кудюкова вместе с ним к нам отпустити. А Богатырь деи царевичь и иные царевичи стоят близко Азова, и Ахмат царевичь с тою вестью того для к нам послал своего человека. И ты б ныне поехал со царевыми татары в Крым, да будет Митя Иванов еще в Крыме, и ты б наперед идол к Мите, да молвил бы еси от нас Мите, чтоб Митя шел с тобою ко царю. Да как ож даст Бог будешь у цари, и ты б царю от нас челобитье правил и поминки подал по записи царю и царице и царевичем и князем, да и грамоты бы еси подал царю я царице и царевичем и князем, которая грамота кому с тобою послана. А что с тобою посланы две грамоты к Ахмату царевичу, да зуб рыбей, и на которой грамоте помечено первая грамота, и ту б грамоту ты царевичу от нас подал, да а зуб рыбей. А которая грамота помечена вторая грамота, и ты б ту грамоту дал Ахматову человеку Ибрегиму перед Шарапом перед подьячим. А зуб рыбей ты вез к Ахмату тайно по нашему наказу, как есми тебе сам наказывал, и как с Труфаном с подьячим наказывал. А которая грамота послана с тобою к Ивану к Мамонову и списки с грамот, и аз ту грамоту и списки с грамот велел у тебя взяти Шарапу подьячему. А к Ивану есми к Мамонову ныне писал свою грамоту, а ту есми грамоту к тебе послал с Шарапом, и приедешь в Крым, и попытает у тебя царь Ивановы грамоты, и ты б ту грамоту у себя сказал, а попросит ее у тебя царь, и ты б ее царю дал, а не попытает у тебя царь грамоты Ивановы, и ты б грамоту Иванову отдал Мите Иванову. Да как ож даст Бог приедешь в Крым, и ты б от нас молвил Мите Иванову: толко будет царь наше был дело поделал и шертную грамоту велел написати, а шерти не успел дати, а Ивана Мамонова в те поры в животе не стало, и Митя б Иванов, и Федко толмач и Гаврик подьачей да и со всеми товарищи своими шли ко царю, да царю бы есте били челом от себя, а не от меня: царь, господине, государь наш прислал был к тебе своего посла Ивана о своем и о твоем деле, и ты был, господине, государя нашего дела надделал, и ныне, господине, Божья воля осталась, того государя нашего посла Ивана в животе не стало, и ты б, господине, по своей правде и по своему крепкому слову на шертной грамоте и ныне государю нашему правду учинил, а послал бы еси, господине, в нашему государю своего доброго человека, да и ту свою грамоту с ним послал к вашему государю, а нас бы еси с ним вместе [341] отпустил к нашему государю. И как, господине, будет у нашего государя твой доброй человек и с твоею грамотою, да а то скажет, что ты перед нами к нашему государю правду учинил, а мы, господине, у своего государя малые люди, а то своему государю скажем же, что ты к нашему государю правду учинил перед нами. И государь ваш, господине, как к тебе приказывал с своим боярином, и он по своему крепкому слову на том стоит, да по тому тебе хочет и правити. А то б все Митя, да и вы били челом царю от себя, а не от меня. А нечто похотят у Мити на том правды, что как будет у великого князя царев доброй человек с его грамотою, и великому князю на грамоте правда дати, и Мите на том правда дати. Да того бы у Темеша однолично не ведал никто, что выехал к великому князю великого князя татарин, да Ахматов татарин, да и те б татарове Итяк-тархан с товарищи того не ведали. А нечто и въпросят Темеша, чего деля приезжал Шарап от великого князя, и Темешу говорити: приезжал Шарап того деля, чтобы князь Василей нас не издержал, а отпустил бы нас не мотчая, чтобы нам не мотчая быти в Крыме.

А се грамота Ивана Мамонова послана с Шарапом к Темешу. — От великого князя Василья Ивановича всея Русии в Крым Ивану Григорьеву сыну Мамонову. Отпустили есмя к Магмед-Гирею царю его людей Итяк-тархана, да Девлет-Килдея и царицыных и царевичевых людей, а с ними вместе послали есмя к Магмед-Гирею казаков своих Темеша Кадышева с товарищи с грамотами, а наперед есми тем своим казаком Темешу Кадышеву с товарищи велел итти к тебе; и как они к тебе придут, и ты б шол с ними ко царю, да велел бы еси им от меня царю челобитья правити, и грамоты подати и поминки подати перед собою по записи, а сам бы еси у царя дела нашего берег и делал о всем по нашему наказу, как есми тебе сам наказывал. Да писал к нам брат наш Магмед-Гирей царь в своей грамоте, да и ты к нам писал в своей грамоте, что Магмед-Гирей царь грамоту свою шертную велел писати, да и правду нам на той грамоте почен сам в головах и с своей братьею, и с своими детми, и с сеиты, и с уланы и со князми хотел учинити и тебя к нам хотел отпустити, а с тобою вместе хотел к нам послати Ахмат-пашу Кулюкока сына, а отпустити было ему тебя к нам и Ахмат-пашу в исход апреля месяца. Так к нам писал царь в своей грамоте. А ты к нам в своей грамоте то жь писал. И ты к нам и брата нашего доброй человек Ахмат-паша и до сех мест не бывали, а того не ведаем которого для дела. И яз ко царю о том в своей грамоте ныне писал, и будет царь на шертной грамоте нам правду учинил и тебя к нам отпустил, а с [342] тобою вместе послал к нам Ахмат-пашу, ино то велми добро, а будет царь на шертной грамоте правды к нам еще не учинил и тебя к нам и своего посла еще не отпустил, и ты б царю говорил накрепко, чтобы царь по своей правде и по тому, как к нам приказывал с нашим боярином с Михаилом и своим послом с Ян-Чюрою, и как к нам писал в своих грамотах, дела бы ваши делал все по тому, как к нам приказывал с нашим боярином и с своим послом и как к нам писал в своих грамотах, и как есмя к нему приказывали с тобою с Иваном, на шертной бы нам грамоте пред тобою правду учинил и с своею братьею, и с своими детьми, и с сеити, и с уланы и со князми, и тебя бы к нам и своего доброго человека не издержав отпустил и ту б свою шертную грамоту с тобою к нам прислал. Да писал к вам царь в своей грамоте о азстараканском деле, и яз ко царю о азтороканском деле с тобою наказывал и в грамотах в своих писал с своими казаки с Бай-Кулою с товарищи. А ныне если о азтороканском деле ко царю в своей грамоте с своими казаки с Темешом с товарищи писал же, и ты б царю о азтороканском деле говорил о всем по нашему наказу, как есми тебе сам наказывал; а нечто взмолвит тебе царь о Абды-Летифе царе, и ты бы царю о Абды-Летифе царе говорил по нашему жь наказу, как есми тебе сам наказывал. А о всем бы оси у царя дела нашего берег и делал но нашему наказу, как есми тебе сам наказывал. Да чтобы еси царю и царевичем и Аппаку князю и иным князем, которые нам служат, говорил, чтоб царю говорили о том накрепко, чтобы царь на вашего недруга на литовского землю сына ли своего Богатырь-царевича и иных своих детей и людей своих многих послали на его землю, чтоб как нам на нашего недруга на литовского в те поры от царя помочь была. Да и Ахмату бы еси царевичу от нас говорил, чтоб на Литовскую землю сам дп пошол, сына ли своего и людей своих послал и недружбу бы свою литовскому велел чинити, чтоб как недругу недружба гораздо довести. Да как ож даст Бог царь наши дела поделает все, и ты б у царя просился, чтоб тебя не издержав к нам отпустил, и о всем бы еси у царя и везде нашего дела берег и делал по нашему наказу, как есми к тебе сам наказывал. Писан на Москве лета 7024-го, июнь 12-й день.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info