Июнь. И как князь великий учал отпущати царевых Магмед-Гиреевых людей Итяк-торхана и Девлет-Килдея Барлышева, да и гостей туретцких и санчагова человека, и князь великий приговорил, что ему пригоже послати к санчагу своя грамота с ого человеком, а и к салтану ему пригоже послати своя грамота, а послати с своим татарином с Темешом, а велети ее дати в Кафе санчагу тайно, чтоб ее у него в Крыму не ведали. Да послал князь великий в санчагу грамоту с его человеком с хозею Петрядином, а к салтану послал свою грамоту с своим татарином с Темешом, да и к санчагу с ним послал же свою грамоту о том, чтоб ту грамоту послал к салтану, а приказал Темешу, чтоб санчагу дал ту грамоту салтанову тайно, чтоб ее в Крыму не ведал никто.

А се грамота к салтану с Темешом. — Бог наш Троица иже прежде век сый и ныне есть Отец и Сын и Святый Дух. Великий государь Василей, Божьею милостию един правый государь всея Русии и иным многим землям въсточным и северным государь и великий князь Владимерский, Московский, Новгородцкий, Псковский, Смоленский, Тферский, Югорский, Перьмский, Вятцкий, Болгарский и иных Салим-шаг салтану государю Костянтинополскому, и Беломорскому, и Черноморскому и Наталейскому, и Римскому и Караманскому и Румскому, и иных земель государю, брату и другу вашему. Прислал еси к нам посла своего Камала князя, и мы твоего посла Камала князя к тебе отпустили, а с ним вместе посылали есмя к тебе своего ближнего человека Василья Ондреева сына Коробова твое здоровье видети, а наше здоровье тебе сказати, и ты нашего посла Василья к нам отпустил, а с ним вместе прислал еси к вам свою грамоту. А в грамоте в своей писал еси к нам, что еси с нами в дружбе и в братстве учинился, и послом нашим меж вас ходити на обе стороны о нашем здоровье наше здоровье тебе сказати, а твое здоровье нам сказати, да и людем нашим торговым меж вас ходити на обе стороны доброволно без всякие зацепки, да и посла еси своего наборзе за вашим послом хотел к нам послати твое здоровье приехав нам сказати, а нашего здоровья видети. И твой посол у нас и до сех мест не бывал, а того неведаем, зачем у нас твой посол не бывал, и мы ныне послали к тебе свою грамоту твое здоровье отведати, а своего здоровья тебе сказати. И как до тебя дойдет ся наша грамота, и ты б нам о своем здоровье ведомо учинил, чтоб нам про твое здоровье ведомо было, а и вперед бы меж [336] нас послы наши ходили ваше здоровье видети. Да и гости бы меж нас на обе стороны ходили и добровольно без всякие зацепки. Писан в нашем государстве, в вашем граде Москве, лета 7024, июнь.

Имена писаны в крузех ⁵⁰ золотом. Грамота затвореная послана. А на подписи написано взогнув имя салтаново в кругу жь золотом: Салим-шаг-салтану государю Констянтинополскому, Беломорскому, и Черноморскому и иных земль государю брату и другу нашему. А печать с кустодиею.

А се грамота с Темешом к санчагу.

Великий государь Василей, Божиею милостию един правый государь всея Русии и иным многим землям всточным и северным государь и великий князь (титул ⁵¹). Брата и друга нашего Салим-шаг-салтанову слузе санчагу кафинскому Магаметю князю. Послали есмя к брату к своему к Салим-шаг-салтану свою грамоту, а велели есмя ту свою грамоту дати тебе казаку своему Темешу Кадышеву. И как до тебя дойдет наша грамота, и ты бы ту нашу грамоту часа того не издержав послал к другу и к брату нашему к Салим-шаг-салтану. Да присылал еси к нам бьючи челом своих людей хозю Петрядина, чтоб нам их пожаловати велети им лице свое видети и ослободити бы вам им в своих государствеях купити и продати, а пошлин бы вам своих на них для твоего челобитья пожаловати имати не велети. И мы тебя пожаловали и твоего для челобитья лицо есмя свое твоим людем велели видети и пошлин есмя своих на твоих людех имати не велели, а и вперед для друга и брата своего Салим-шаг-салтана ко всем к вам к его слугам жалование свое хотим держати. Писан в нашем государстве, в нашем граде Москве, лета 7024, июня.

Грамота затворена, а на подписи написано: брата и друга нашего Салим-шаг-салтанову слузе санчагу кафинскому Магаметю князю.

А се грамота к санчагу сь его человеком с хозею Петрядином. А имя великого князя в крузе жь написано.

Великий государь Василей, Божиею милостию един правый государь всея Русии (титул) брата и друга нашего Салим-шаг-салтанову слузе Магметю князю санчагу кафинскому. Прислал еси к вам бьючи челом своих людей хозю Петредина, чтобы нам их пожаловати велети им лице свое видети и ослободити бы нам им в своих государствех купити и продати, а потлив бы своих на них для твоего челобитья пожаловати имати не велети. И мы тебя пожаловали и для твоего челобитья лице есмя свое твоим людем велели видети и пошлин есмя своих на твоих людех [337] имати не велели, а и вперед для друга и брата своего Салим-шаг-салтана ко всем к вам к его слугам жалование свое хотим держати. Писан в нашем государстве, в нашем граде Москве, лета 7024 июня 14.

А се такова грамота дана гостем туретцким, а послана за ними с Олгазеем с Дворянкиным ⁵². — Мы и великий государь Василей, Божиею милостию един правый государь всея Русии и иным многим землям въсточньм и северным государь и великий князь Владимерский, Московский, Новгородцкий, Псковский, Смоленский, Тферский, Югорский, Пермьский, Вятцкий, Болгарский и иных. Бил нам челом Искендерь бурсянин, что из-за моря многие люди торговые хотят ити от Белагорода прямо к Путимлю в наши государства с торгом, и нам бы их пожаловати ослободити им тою дорогою от Белагорода прямо к Путимлю в наши государства ходити и торговати доброволно, и которые гости заморяне и торговые люди всякие похотят итти тою дорогою от Белагорода прямо к Путимлю в наши государства с торгом, и мы тех гостей и торговых людей пожаловали, ослободили есмя им тою дорогою от Белагорода прямо к Путимлю в наши государства приехати с торгом и отъехати доброволно без всякиа зацепки и боязни; а силы им и обиды им в наших землях и лишних пошлин от наших людей никак не будет никоторые. А ся им наша грамота и опасная. Писан в нашем государстве, в нашем граде Москве, лета 7024, иунь 25 день.

Комментарии

49. См. выше, № 13; продолжение сношений с Турцией ниже, № 24.

50. Так и в посольской книге титулы написаны в трех кругах.

51. И этот весь титул написан также в кругу.

52. Нижеследующий титул написан как и выше, в кругу.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info