I. Лета 7010, июня 17, приехал из Крыма от Менли-Гирея царя человек его Арвана с грамотою. А от послов великого князя, от Олексея от Заболотцкого и от Феодора от Киселева, великого князя татарове, Измаил Шамардин сын, да Нобос Кудайдатов сын, Кутук Кудайдатов сын, Сюунчак Савин сын, Сыдык Адашев сын.

А се царева Менли-Гиреева грамота. Менли-Гиреево слово. Великому князю Ивану, брату моему, много поклон. С Олексеем с боярином своим что к нам приказал еси, те речи к нам все дошли. Мы на конь всели были на рать итти, Олексей боярин твой в ту пору приехал. На конь седши, у Кобыльей Воды тот ярлык писавши, с Арваною, с своим слугою, к тебе послал есми маиа месеца в 25 день, в середу. Нынечя на то место от нашего недруга от Шиг-Ахметя царя много добрых людей отстав к нам пришли. Шиг-Ахмет, недруг наш, на Турпаче Воде стоит. Нынечя мы на свого недруга, на Шиг-Ахметя царя пошли; как нас Бог помилует, счястие наше будет, к тобе к брату [417] нашему молвя прикажем. Одинове недруг наш Шиг-Ахмет царь где крепость собе учинив станет, мы к тобе о том молвя борзо пошлем. Нынечя, как ся моя грамота к тобе придет, и которая меж нас с тобою правда учинена, и толко на той правде стоишь, и ты к нам борзо рать свою пошли, да двадцать пищалей. А того не чяй, чтобы яз ныне, дошед своего недруга, да пошел от него прочь, как яз летось оть него пошел прочь: ныне у нас дал Бог корму много, в месяц и в другой, не чяй того, что нам от него воротитися, добро ли лихо ли нам даст Бог, сем путем видети того поехал есми. Которая межи нас с тобою правда учинена, и толко на той правде стоишь. Нынечя к нам на помочь борзо рать свою пришли июня месеца 10 день, иди в пятыйнадесять, дружбе нашей и братству примета то стоит. Доброго своего сдугу, что ко всякому делу пригож, свое здоровье полное тобе сказати, а твое брата моего великого князя здоровьа полное видети, и сю мою грамоту ббрзо до тебя довести того Арвану, молвя, послал есми; тот мой лдуга ко всякому к моему делу пригож; как его гораздо пожаловав не издержав борзо ко мне отпустишь, мне брату твоему то в великой миньят. Арвана тобе брату моему братства деля и дружбы свыше что станет из уст говорити, то мое слово стоит, вери ему. Молвя, с синим нишаном, жиковиною запечатав, ярлык послал есми, лета 907, маиа 25 день, в середу, писана.

II. А се Олексея Заболотского грамота с великого князя татары, с Измаилем и с его товарыщи.

Государю великому князю Ивану Васильевичю всеа Руси холоп твой Олексеец Заболотской челом бьет. Дал Бог, государь, твоимь государевым здоровием дошел есми до царя до Менли-Гирея поздорову. А приехал есми, государь, ко царю к Менли-Гирею в Кыркор на четвертой неделе по Велице дни, в четверг, да и у царя есми, государь, был тое ж ночи, да и речи есми, государь, твои Менли-Гирею царю говорил. И царь, государь, по тем речем и пошель на Орду на твое дело, да и на свое. А про Орду, государь, скажут, Шиг-Ахмет с Тевекелем с Темиревым сыном да и с иными князми в розни. А улусы, государь, кажут, иные от него отступили; а Орду государь, кажут, на усть реки Сулы. А царь, государь, МенлигГирей на Орду идет спешно; а пушки, государь, и пищали с ним идут же. А про турского, государь, кажут, что ныне во Царегороде, а не валчит ни с кем. А от волошского, государь, посол, приходил ко царю к Менли-Гирею о том, чтобы царь пошол на Орду с ним с-одного; а чаял, государь, волошской, что Орде к нему за Днепр перейти; и царь, государь, волошского посла и отпустил, а [418] приказал с ним к волошскому, что на Орду идет; а турской, государь, своего посла послал же был в Орду ко царю к Шиг-Ахметю, а приказал был к нему, чтобы пошел за Днепр да кочевал был на Белой Воде да на Синей; и царевы Шиг-Ахметевы люди того турского посла на Непре убили. Да царь, государь, мне Менли-Гирей сказал, что к нему турской своего посла присылал еще до меня, чтобы яз ся со царем с Шиг-Ахметем помирил, а на него не ходил. Да и при мне ужь, государь, турской ко царю присылал своего гонца с грамотою: что идешь на Орду на Шиг-Ахмата царя, и будут тобе люди надобны на помочь, и яз тебе люди пришлю. И царь, государь, у турского людей с собою не взял. А с Литовским, государь, Ши-Ахмат царь в розни ж. А про Литовского, государь, великого князя кажут в Кракове, а правых, государь, вестей про Литовского нет. А Дмитрий, государь, Ларев с товарыщи и ныне еще в Волосех. А пришол, государь, из Волох в Киркор Микифор Чяшников, да с ним, государь, прислал Дмитрий Ларев с товарыщи ко царю к Менли-Гирею Захара, что ямчюгу варит, бить челом царю о том, чтобы царь прислал по них, да велел бы их до себя допровадити. И царь, государь, Захара опять отпустил в Волохи с послом с волошским, а ялся по Дмитриа послати, как ажь дасть Бог свое дело сделает. А яз, государь, царю от Дмитриа говорил же, чтобы царь по Дмитриа послал. И царь, государь, мне отвечал: как, государь, здесе брата своего дело сделаю да и свое, и яз тогды по Дмитриа с товарыщи пошлю. Да говорил, государь, нам царь на Самаре, чтобы есте к великому князю приказали, чтобы брат мой князь великий прислал ко мне рать свою набръзе; а дасть Бог возму Орду, и яз хочю оттуды итти Литвы воевати. Да сказывал нам, государь, царь Менли-Гирей про Давыда про Лихорева, что у них кони и платье поимали, а о головах о своих не ведают, что над ними будет, а еще ходят напрости, не за сторожею. А сказывал то, государь, царю Митя Селянинов кафинец, а того, государь, Митю Селянинова полонили в Орду с Ондреем с Лапиным; а про Ондрея, государь, сказывают, что убит. Да и к нам был, государь, Давыд Лихорев приказал с тем же Митею, и он ся с нами не видел. А царь, государь, Менли-Гирей отпустил к тобе своего человека Арвану с Самара, да и твоих казаков, иуня в 2 день.

А се Феодора Киселева грамота с теми ж татары, с Измаилем и с его товарищы.

Государю великому князю Ивану Васильевичю всеа Руси холоп твой, государь, Феодорец Киселев челом бьет. Отпущаючи, государь, царь к тобе Ивана Мамонова, речь, государь, царева была Ивану да мне такова: в десятой день хотел сести на конь поити на Шиг-Ахметя царя. И [419] Иван, государь, поехал к тебе на похвалной недели в четверг; а царь, государь, поехал в Крым после Ивана в неделю, и в Кафе, государь, был, с Шигзодою салтаном виделся; и приехал царь из Кафы в Кыркор по Велице дни на другой недели, в понеделник. И яз, государь, царю говорил, чтобы пошел на Шиг-Ахметя царя. И царевы речи: нелзя ми было итти, зима была, да и весна у нас стюдена добре; а нынечя иду час. А выйти было, государь, царю по Велице дни на четвертой неделе во вторник, и царь, государь, за тем во вторник не выехал, что к нему прищла весть от Олексея; а выехал, государь, царь по Велице дни на пятой неделе, в субботу, и стретил, государь, царя улус из Болшие Орды на Кобыльей Воде, а идет тот улус в Перекопь. И царь, государь, говорил нам с Олексеем: наперед того нам весть такова про Орду прямаа не бывала, тем людем подтретьятцать ден как из Орды пошли, а иным кажут девять ден как из Орды пошли, а Орда дей кочюет на Турпаче да и по Суле. А крепости хотят себе чинити на усть Сульи. А со князем с Тевекелем не в миру, да иные люди многие с ним в розни, а иные люди многие, кажет царь, идут к нему в Перекопь; а Орду кажет охудела добре, а кочюют порознь. А царь, государь, идет спешно добре. А послал, государь, царь своего человека Арвану с твоими казаки к тобе с Самара июня в 2 день; а иные, государь, люди стретили царя на Самаре, а про Орду, государь, кажут те ж вести. Да сказывал нам, государь, царь Менли-Гирей про Давыда про Лихорева, что у них кони и платье поимали, а о головах о своих не ведают, что над ними будет, а еще ходят на прости, не за сторожею; а сказывал то, государь, царю Митя Селянинов, кафинец; а того, государь, Митю Селянинова полонили в Орду с Ондреем с Лапиным; а про Ондрея, государь, про Лапина кажут, что убит. Да и к нам бы, государь, Давыд Лихорев приказал с тем же Митею, и он ся с нами не видел. А про турского, государь, и про литовского и про волошского царь нам сказывал с Олексеем; и Олексей, государь, о тех вестех писал к тобе в своей грамоте.

III. И того же месеца иуня 28, во вторник, приехал к великому князю от Менли-Гирея царя Феодор Киселев, а сказал, что царь Менли-Гирей Шиг-Ахметя царя прогонил и Орду его и улусы взял, а на Литовскую землю не пошел, а приказал так: как отведши Орду к Перекопи, так хочет детей своих всех да и рать свою на Литовскую землю послати.

А опосле того, иуля 3, в неделю, приехал к великому князю от Менли-Гирея царя человек его Сюунчий, которой ехал от царя с [420] Феодором с Киселевым; а подал от царя великому князю три грамоты. А от Емгурчея царевича, от брата царева, приехал его человек Керешка с грамотами. А от сына от Менли-Гиреева от болшого, от Махмет-Кирея, привез грамоту человек его Кудаеяр; а от другово сына от царева, от Ахмат-Кирея, привез грамоту человек его Зяйиш; а от третьего сына царева от Махметя привез грамоту человек его Кошбахты; а от Емгурчеева сына от Япанчи человек его Карачюра; а княж Барашев человек Аикым-бердей.

А се Менли-Гиреева грамота. Менли Гиреево слово. Великому князю Ивану, брату моему, много поклон. Слава Богу, Ших-Ахметя, недруга нашего, розогонив, орду его и все его улусы Бог в наши руки дал. И нынечя с боярином с твоим с Феодором доброго своего слугу Суунчюа послал есми. И ты бы, брат мой, то доброе наше дело и те добрые наши вести слышев, весел бы еси был и обрадовался, и нынечя к нам с добрыми поминки и с поклоном к тому Суунчюю к слуге нашему прикошевав доброго своего боярина бръзо пришли. И нынечя к той стороне к салтан Баязыту и к мисюрскому салтану в головах и всем нашим другом послом моим пригож ходити, добрых портищ собольих, и одинцов, и горностайных, и рысьих черевных, и добрых рыбьих зубов, и кречетов мне бы брату твоему самому ловити. И которых кречетов у тебя прошу, с добрым своим сокольником, и белых ястребов, и добрых белок, и добрых горл лисьих, братство учинишь, пришлешь с моим слугою с Суунчюем; и которого боярина своего пошлешь, с теми пришлешь, братство и дружбу свыше учинишь, а мне брату твоему на сердце велми радость учинишь. И нынеча с добрыми своими речми и сколкими делы, молвя, с добрым своим человеком боярина твоего Олексея Григорьевича после того отпушу, так ведай. А того деля боярина твоего Алексея у себя оставил есми. Слово наше то: на короля и на Литовскую землю рати твои как пойдут с нашею ратью во близу ли ходити, и моей рати как ходити, и ты ко мне борзо с моим слугою с Суунчюем наперед сколкими казаки ответ пришли. Да слово наше то: с своим с добрым слугою и с боярином с твоим с Федором из уст словом приказал есми, так ведай, а верил бы еси. Молвя, с синим нишаном и жиковиною запечатав, ярлык послал есми лета девять сот семаго, июня в 6 день, в неделю, писано на Аралдуке, в курячье лето.

Да ещо слово наше то стоит. Ямгурчей царевичь, брат мой, в Мякке был, исхарчился, и должен пришел; и в нынешнем пути, как сел есми на конь, и тому с собою на конь же есми велел всести, и ему харчь и долг учинился. И как нынешним путем с моим слугою [421] с Суунчеем и которой твои боярин к вам поедет, и с тем боярином и харчь и долг заплатити столко пришлешь в поминкех в братстве свыше учинен будешь. Да слово наше то: Шемей улан, да Мамыш улан, да Зябал улан, тем болшее Кагалгын место дал есми; и ты меншим людем много поминков посылал, и те люди мне докучают; и ныне кто пойдет сюды, и тем людем поминок пришли, однолично без поминка они бы не были. О том деле из уст словом твоему боярину Феодору да своему слузе Сюунчюю молвя, приказал есми, так ведай и вери.

А се другая царева грамота.

Менли-Гиреево слово. Великому князю Ивану, брату моему. Ябынча царевичь, два у меня сына, Магмет Кирей да Ахмет Кирей, от тех менши, а иных моих детей болши. А мой сын стоит с поминком и с поклоном; не вспамятуешь и наших обоих братов, с тобою дело как было пригож делати, и он пристойно делал. И нынеча с поминком и с поклоном не забуди твоего здоровья отведати, а свое здоровье сказати. И о том деле обрадовався, Карачюру слугу своего послал; и как его с поклоном и поминком не забудешь, а которого он слугу своего послал, гораздо его подчивав отпустишь, ты брат мой ведаешь. Молвя, с синим нишаном ярлык послал есми.

А се третья царева грамота.

Менли-Гиреево слово. Великому князю Ивану, брату моему, слово то стоит. Мангыт Удемов мырзин сын в городок поехал, и нынеча сюды ехати мыслит, а Удем нам правую силу дал, а нынечя у меня живет. И ты бы Удемова сына, которой в городке живет, с тем с моим слугою с Суунчеем пришлешь, то мое слово и прошенье инаково не учини, Удемова сына пришли. Молвя, с жиковинным нишаном ярлык послал есми.

А се царева брата грамота. Великому князю, брату нашему, от Ази царевича поклон. После поклона, ведомо б было. И с Иваном и с Феодором с тяжелым поклоном с лехким поминком нашего здоровья отведать присылал еси; и мы ваше здоровье слышев, обрадовались. А нам кои дела приказал еси про недругов, на Бога надея, держав царю дяде своему твое слово молвя, и печаловался; слава Богу, недругу так учинилось; с тобою вместе стояв, недругом недружба на всяком месте так бы нам довести. К нам к братье своей, каково слово ни прикажешь, инаково не учиним, другу другом, а недругу недругом будем. Твое здоровье отведати с тяжелым поклоном с легким поминком человека своего, Кеширкою зовут, послал есми. Здесь мой холоп, там твой холоп стоит; как ему жалованье свое доведешь, ты ведаешь. [422] Поклон бы сух не был, молвя, одну лимоновым цветом камку послал есми. Молвя, с жиковиным нишаном грамоту послал есми.

А се царева брата другая грамота. Великому князю, брату нашему, от Ази царевича поклон. После поклона ведомо б было. В литовскую рать Костянтин взял, и он с ним вместе попал, Шудурузом зовут, слуга мой; и царев слуга Кутуш его добра здорова видел, и его здоровье нам сказал. И нынеча в ту пору мне тот доброй слуга пригож был, и ко мне сем путем с послом не оставишь отпустишь, ты ведаешь. Молвя, с жиковинным нишаном грамоту послал есми.

А дети Менли-Гиреевы царевы, Махмет-Кирей, да Ахмат-Кирей, да Махмет, и брат царев Емгурчей писали ярлыки о запросех; и те ярлыки в книге не писаны, а отданы те ярлыки все Абляз бакшею вместе со царевыми ярлыки.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info