Лета 98, августа 3, приехал к великому князю из Нагай от Мусы мурзы человек его Семен Багатырь, и привез от Мусы мурзы грамоту.

А се с тое грамоты список. От Мусы мурзы Ивану князю поклон. После поклона, ведомо бы было: с моим отцем твой отец друг и брат был, и дядя мой Темирь князь с тобою друг и брат был: и яз, хотя с тобою друг и брат, потомуже тяжелой поклон а легкие поминки, с поминком есмь Семена Багатыря послал. Кто тебе ратен будет, я рать пошлю; а кто мне ратен будет, и ты ко мне рать пришли. Братства нашего нелзе ли свышити; мой посол к тебе пошол, а твой бы посол ко мне пришол и гости бы наши ходили.

А опроче грамоты, словом говорил великому князю от Мусы мурзы его человек Семен Багатырь: государь мой Муса мурза к тобе приказал: дед мой Едигей князь с твоим дедом в дружбе и в братстве были, а отец мой с твоим отцем также в дружбе и в братстве были, а дядя мой Темирь князь с тобою в дружбе и в братстве был; [90] ты бы пожаловал, яз хочу с тобою потомуж в дружбе быти, сыном или братом собе меня учинишь, как пожалуешь. А в нашей бы дружбе от тебя бы к нам послы ездили, а от нас бы к тебе послы ездили.

Другое слово говорил: государь мой Муса мурза приказал к тобе: Махмет-Аминь, царь казанской, присылал к моему государю к Мусе мурзе своего человека Хошкилдей дувана о сватовстве, а хотел пожаловати взяти у моего государя дочерь за собя, да и конь повел перед моим государем его человек Хошкилдей. После того два лета минули, Махмет-Аминь царь не поискал моего государя Мусы мурзы о том деле о сватовстве; и мой государь Муса мурза послал к Махмет-Аминю царю за грамотою и с поминком меня своего человека. А ведает государь мой, что ты Махмет-Аминю царю и отец и брат и друг; и государь мой, покладывает то дело о сватовстве на тебе, и послал меня своего человека с тем: велишь ты моему государю дочерь дати за Махмет-Аминя царя, и он даст, а не велишь дати, и он не даст. То моего государя приказ к тобе.

А после того выслал князь велики своего дьяка Одинца к Мусину мырзину человеку к Семену, а велел его вспросити о том: государь твой Муса мырза писал к нам в грамоте в своей: кто ему ратен будет, и нам бы к нему рать своя послати; а кто нам будет ратен, и он к нам свою рать хочет послати; ино Мусе мырзе на кого наша рать надобе? И Мусин человек Семен говорил, что государю его Мусе мырзе недрузи Ахматовы дети царевы, Муртоза и Седехмат и их братья; а назвал их Темирь-Кутлуевыми детми; а говорил так: коли будет государю моему Мусе мырзе рать великого князя надобе на его недругов, на Ахматовых детей на царевых, и князь бы великий рать свою послал; а будет великому князю надобе рать Мусина мырзина на Ахматовых детей на царевых, и Муса мырза свою рать пошлет.

II. А се таковы грамоты послал князь великий Мусе мырзе, татарьское писмо Аблез бакшеево, с своим человеком с Тулушом с татарином, с Мусиным с мурзиным человеком с Семеном Багатырем вместе.

От великого князя Ивана Мусе мырзе. Прислал еси ко мне своего человека Семена Багатыря с своею грамотою. А в грамоте в своей писал еси и словом ми от тебя говорил твой человек Семен, чтобы нам быти с тобою в дружбе, наши бы люди меж нас ходили здоровья нашего видети; а где будет наша рать тобе надобе, и нам бы к тобе рать своя послати; а где будет нам надобе твоя рать, и ты хочешь к нам свою рать послати. И мы с тобою хотим быть в [91] дружбе; а рать наша где будет тобе надобе, и мы к тобе свою рать пошлем; а где будет нам надобе твоя рать, и ты бы к нам свою рать послал; а на твоих и на своих недругов хотим с тобою быти заодин. А нынеча есмя послали к тобе своего человека Тулуша с легким поминком. А и вперед бы меж нас наши люди ходили а здоровье наше видели.— От великого князя Мусе мырзе. Говорил нам от тобя твой человек Семен, что Магмет-Аминь, царь казанской, присылал к тобе своего человека Хошкелдей дувана о сватовстве, чтобы ему собе дочерь твоя взяти, да и слово доброе меж вас о том было и конь повели. И нынеча еси к нам приказал с своим человеком с Семеном, дати ли тобе своя дочерь Магмет-Аминю царю? Ино нам Магмет Аминь царь и сын и брат, и мы того хотим, чтобы еси с Магмет Аминем царем был в дружбе, и дочи бы твоя у него была; коли нам хочешь друг быти, и ты бы и Магмет Аминю царю друг был.

А словом князь велики приказал к Мусе мырзе с своим человеком с Тулушом с татарином, опроче грамоты. Государь наш великий князь Иван велел тобе говорити: писал еси к нам в грамоте в своей: где будет тебе наша рать надобе, и нам бы к тебе рать свою послати; а где будет нам твоя рать надобе, и ты к нам свою рать хочешь послати. А твой человек Семен Багатырь нам говорил от тебя, чтобы нам с тобою быти заодин на твоих недругов, на Ахматовых детей на царевых, на Муртозу и на Седехмата и на их братью. И мы с тобою хотим быти заодин на Ахматовых детей на царевых; а ты бы с нами был на них заодин.

А Мусину мырзину человеку Семену отвечал князь великий том, что и в грамотах своих писал к Мусе мырзе и что словом наказал с своим человеком с Тулушом.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info