Хакодате, 15 ноября 1870 г.

Японская газета, издаваемая в Эдо (Токио. — Сост.), наполнена известиями о корейско-японском деле.

Вашему превосходительству уже известны из донесений г. Бюцова и Трахтенберга подробности возникновения этого дела, но последние известия, сообщаемые газетой в Эдо, бросают новую тень и дают повод полагать, что между Кореей и Японией может произойти разрыв.

Вам, вероятно, известно, что Япония считает Корею своей данницей и что для получения дани с последней Япония без малого два года тому назад отправила посольство, но, как видно из известий, официально полученных из Кореи, корейское правительство умертвило все японское посольство, за исключением одного чиновника, принадлежащего посольству, которому приказано немедля вернуться в свое государство с ответом от властителя Кореи. Ответ написан в оскорбительных выражениях, в котором корейское правительство отказывается от признания себя вассалом Японии. Главнейшими причинами этого отказа Корея выставляет: во-первых, что Япония не помогала ей в делах с иностранцами, предоставляя ей самой бороться с последними, которые несколько раз пытались проникнуть в Корею с целью завязать торговлю и начать проповедание христианского учения; во-вторых, сношения Японии с варварами (иностранцами), которая оказалась бессильной с ними последними, — убеждают властителя Кореи, что титул «Сын Неба», принимаемый японским императором, вследствие которого Корея обязана платить дань Японии, не принадлежит императору свыше, а взят им самопроизвольно; в доказательство приводят, что варвары не признают его таковым и что на таковое непризнание император, по-видимому, согласился, заключив трактаты с варварами, ибо был не в состоянии отстоять свои права силой оружия, что, конечно, не случилось бы, если бы он был настоящим «Сыном Неба»; в-третьих, прежде полученная Японией дань с Кореи взята была первой и платилась последней вследствие того, [150] что Япония напала на Корею тогда, когда она не была готова к войне и была принуждена покориться своей судьбе. Но в настоящее время Корея готова защищать свои права силой оружия и, разбив уже варваров несколько раз, она, конечно, не сомневается в успехе, воюя против Японии, которая доказала свое бессилие, не умев справиться с иностранцами.

Три последние пункта я узнал от 1-го министра Матсмайского князя, с которым я последнее время сблизился и через которого получаю кое-какие сведения; он обещал дать мне копию с бумаги корейского правительства, которую в переводе я не замедлю представить Вашему Превосходительству.

Японская газета в Эдо сообщает, что по корейско-японскому вопросу в Государственном совете Японии было несколько заседаний, целью которых было решение: следует ли требовать от корейского правительства удовлетворения за убийство посла Японии и за оскорбительную бумагу, написанную корейским правительством Японии.

Государственный совет, как видно из японской газеты, осуждал посылку посла в Корею, но вместе с тем объявил почти что единодушно, что оскорбление это должно быть принято как за вызов со стороны корейского правительства, который оставить без внимания и без последствий было бы унизительно для чести Японии и потому большая часть совета стоит за объявление войны Корее.

Живя далеко от центра Японии, я еще не могу судить, одобряет ли Его Величество Микадо воинственный пыл членов Государственного совета, а названная газета об этом умалчивает.

Я слышал, что все чиновники Сатцума стоят за войну, а так как этот князь в последнее время пользуется довольно сильным влиянием на дела, то немудрено, что японское правительство объявит войну.

Я должен еще прибавить, что, живя в Хакодате, мне довольно трудно проверять сведения, которые я беру из газеты, но, насколько я ознакомился с образом действия настоящего правительства, мне кажется, что война с Кореей вовсе не невозможна. Япония очень хорошо знает, что она сильнее Кореи, и нет ничего удивительного, если она захочет восстановить свои отношения к Корее и принудить ее платить дань силой оружия.

Вышепоименованная газета по преимуществу упирает на то, что если Япония не вступится за свою честь и не отомстит Корее за ее оскорбления, то она неминуемо должна будет упасть во мнении иностранных держав.

С искренним почтением и проч. А. Оларовский.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info