СЛОВАРЬ

терминов и малопонятных слов

Ага —

 начальник, должностное лицо (в Турции).

Аламы — вышитые нашивки на одежде.

Ансырь - восточная мера веса (400-500 г).

Аркабуз -

 аркебуза, фитильное огнестрельное оружие, пищаль.

Алтын —

 6 денег или 3 копейки. Аманат, оманат - заложник. Аталык - дядька, воспитатель. Аргамак - ценная верховая лошадь.

Баранта, барамта, боранта -

обычай захвата скота или имущества обидчика до возмещения убытка.

Беглербегство -

 наместничество.

Бек, бег, бей -

 одно из феодальных званий на Востоке.

Бердыш -

 холодное оружие типа топора на длинном древке.

Борошно -

 обиходное имущество.

Боярин -

 высший думный чин.

Бунчук —

 знак власти, султан из конского волоса на древке.

Буса

 - морское судно с малой осадкой.

Бусурманский -

 мусульманский.

Варсовское, фарсовское письмо -

написанное на персидском языке.

Везирь, визирь -

 одна из высших гос. должностей (в Турции).

Верстать -

 вносить в служебный список с назначением оклада жалованья деньгами или натурой.

Вещая пошлина, весчая пошлина -

 пошлина за взвешивание товара.

Влан -

 см. улан.

Воевода —

 начальник военного и гражданского управления русского города и уезда; полковой воевода — военачальник.

Вож -

 проводник.

Ворворки —

 кисти.

Воры, воровство —

 термины официальных русских документов XVII в., обозначающие нарушителей порядка, мятежников; воровство - действия против правительства; ср. тать, татьба.

Голдовать -

 находиться в вассальной зависимости.

Годовщина -

 вид торговой пошлины.

Горлатный -

 из шейной, горловой части шкуры пушного зверя.

Город - крепость; поселение городского типа.

Городище -

 место б. города-крепости.

Городки казачьи -

 укрепленные поселения казаков.

Гостиная сотня -

 высший разряд русского купечества.

Гость -

 приезжий, пришедший побывать; купец.

Гривенка (большая)

 - фунт; равнялась двум малым гривенкам.

Дворяне из городов -

 высший разряд городовых служилых людей; дворяне московские - один из низших столичных чинов.

Дворовые люди -

 холопы, несвободные дворовые слуги.

Деженуго, дужнюк -

 уздень второй степени (в Кабарде).

Деловец -

 работник.

Деньга -

 полкопейки.

Дети боярские -

 городовые служилые люди.

Доезд -

 поездка с официальным поручением.

Дороги —

 восточная шелковая ткань.

Дужнюк -

 см. деженуго.

Дьяк —

 должностное лицо административного учреждения, начальник канцелярии; думный дьяк - дьяк, входивший в Боярскую думу.

Дядька -

 см. аталык.

Ести —

 явившиеся на службу; нети - не явившиеся на службу.

Живот -

 жизнь; имущество. Животина — рогатый скот. Жильцы. - низший столичный чин.

Заказ —

 запрещение; заказать -запретить.

Заклад -

 залог.

Закладчик -

 феодально-зависимый человек, находившийся под покровительством феодала.

Заповедный товар, заповедная рухлядь -

 товары, запрещенные к свободному обращению.

Зелье -

 порох; зелейный погреб -пороховой погреб.

Зендень -

 восточная хлопчатобумажная ткань.

Знамя -

 войсковое знамя; знак.

Золотой -

 золотая монета; на Руси - иностранного происхождения.

Изделье -

 барщина. Имильдеш, омилъдеш - молочный брат.

Кабак -

 селение (на Северном Кавказе).

Кабала -

 заемное письмо.

Калга —

 второе после хана лицо в правительстве Крымского ханства.

Камка -

 шелковая ткань; камка адамашка - сорт камки (из Дамаска); камка-куфтерь -сорт итальянской камки; камчатный - из камки.

Капытан-паша -

 начальник турецкого флота.

Капычей, копычей -

 низшая придворная должность (в Турции, в Крыму).

Карачеи —

 представители высшей феодальной знати в Крымском ханстве.

Кармазинный -

 из ярко-алого сукна.

Катарга, каторга -

 турецкое военное гребное судно.

Киндяк —

 восточная хлопчатобумажная ткань.

Кизылбашский —

 персидский.

Князь (в Кабарде) -

 глава кабардинского феодального владения; больший князь — главный кабардинский князь, князь Кабардинской земли.

Козлар, казлар -

 кабардинский уздень высшей степени; см. тлакотлеш.

Конак, кунак -

 друг, побратим (на Кавказе).

Корм -

 довольствие, получаемое натурой.

Корнюш -

 совещание, торжественный прием.

Кош -

 стан кочевников; казачий лагерь.

Кремль -

 центральная сильноукрепленная часть русского города-крепости.

Крестное целование -

 присяга на кресте.

Крым-шамхал -

 наследник шамхальского престола (в Дагестане).

Лазоревый -

 голубой.

Лал -

 драгоценный камень, сходный с рубином.

Лист -

 письмо, послание, грамота.

Марена —

 растение, содержащее красильное вещество.

Мурза -

 звание члена владетельной феодальной семьи (на Кавказе, в Крыму, у ногайских татар).

Мушкет -

 тяжелое ручное огнестрельное оружие.

Надолбы. -

 оборонительное сооружение.

Наказ -

 письменная инструкция; наказная память — письменная инструкция по специальному вопросу.

Наряд -

 убор; наряд, снаряд-артиллерия, вооружение.

Настрофиль -

 сорт сукна.

Неделя -

 воскресенье.

Немец -

 иностранец, европеец.

Непрямая жена -

 жена из семьи, низшей по социальному положению, чем семья мужа;

непрямые дети - дети от непрямой жены.

Новокрещен -

 перешедший в христианскую веру из иной веры.

Нурадын, нурэддин -

 высшее после хана и калги звание (в Крыму).

Обломы, обломы -

 выступы в городской крепостной стене.

Объяринный -

 из объяри, шелковой ткани.

Овощи -

 в русских документах XVII в.- фрукты.

Однорядка -

 мужское платье, кафтан.

Окольничий -

 второй после боярского думный чин.

Опашень -

 летняя верхняя мужская одежда.

Острог -

 деревянная крепость.

Ордобазарная (ардабазарная) станица -

 табуны ногайских лошадей, пригонявшихся на продажу в Москву; ордобазарцы - проводники ордобазарной станицы.

Османка -

 турецкая монета.

Осьмина -

 русская мера сыпучих тел (половина четверти), состоявшая из 4 четвериков.

Отписка -

 донесение.

Отпуск -

 последний черновик документа, оставшийся в делах учреждения, пославшего подлинник; заключительный прием царем посла перед его отъездом.

Отпущенник -

 отпущенный на свободу невольник; отпущенники - один из разрядов кабардинского феодально-зависимого населения.

Память -

 письменное отношение в равное по рангу учреждение.

Панцирь -

 вид доспеха из металлических колец.

Паша -

 военачальник, сановник (в Турции).

Пищаль -

 ручное фитильное огнестрельное оружие; пищаль затинная - артиллерийское орудие малого калибра.

Под -

 равнина, ровное, низкое место.

Подьячий -

 помощник дьяка в административном учреждении.

Полшесты

 — 5 с половиной; пол-третьятцать - 25;и т.д.

Помета -

 запись решения по докладу.

Поминок -

 подарок.

Поручная запись -

 документ о поручительстве за другое лицо.

Посад -

 часть города вне крепостных стен.

Пострелъная язва -

 чума.

Приказ -

 центральное административное учреждение (приказ Казанского дворца. Конюшенный, Посольский, Разрядный, Сыскных дел. Оружейный и др.).

Приказ стрелецкий -

 воинская часть, в данном случае - стрелецкого войска.

Приказная изба (съезжая изба), приказная палата -

 местное административное учреждение, канцелярия воеводы.

Припись

 - подпись дьяка или подьячего, заверяющая документ.

Противень -

 второй идентичный подлиннику экземпляр документа, официальная копия.

Проток -

 рукав реки; течение реки.

Протор -

 убыток.

Прямая жена -

 равная мужу по социальному происхождению; прямые дети — дети от прямой жены.

Пши -

 главы кабардинских феодальных владений, князья.

Пятно -

 тавро, клеймо, выжигаемое на коже животного.

Райя -

 немусульманские подданные турецкого султана.

Раскат (роскат) -

 насыпь или помост у крепостной стены для установки пушек.

Рогатки —

 оборонительное сооружение.

Рост -

 проценты.

Рота —

 клятва.

Рудить -

 нарушать.

Рука -

 подпись.

Рухлядь -

 пожитки, платье, снаряжение; мягкая рухлядь -меха.

Ряд -

 очередь, договор; ряды -торговые ряды.

Саадак -

 налучник и колчан для стрел.

Сабаны -

 распаханные участки земли.

Сакма -

 след, проложенный в степи конным или пешим войском.

Санчак, санджак-бей —

 начальник санджака - турецкой провинции.

Сеунч, саунч -

 известие о военном успехе; сеунщик - гонец, посланный с сеунчем.

Сказка -

 устное показание.

Скорлатный -

 красного сукна.

Слобода -

 селение у города.

Снаряд -

 см.наряд.

Солнечник —

 зонтик, навес от солнца.

Сорок -

 единица счета дорогих мехов, сорок шкурок.

Спаги -

 отряды турецкой феодальной конницы.

Список -

 копия; статейный список - отчет посла о посольстве; вестовой список - отчет с сообщением вестей.

Станица -

 небольшой конный отряд, разъезд; станичник -посланный в станице.

Станок -

 лафет.

Столп, столпик -

 столбец, документ, написанный на полосе бумаги, склеенной из полулистов.

Стольник -

 придворный чин ниже окольничьего.

Стрельцы —

 русская пехота, вооруженная пищалями.

Стряпчий —

 придворный чин, следующий за стольником.

Суды —

 сосуды; речные или морские суда.

Сукно лундыш

 - сорт английского сукна.

Сын боярский -

 см. дети боярские.

Съезжая изба —

 см. приказная изба.

Табун —

 в обычном значении стадо коней; часть или отделение улуса кочевых татар; табунный голова - глава табуна.

Тавро, тавра -

 клеймо, выжигаемое на коже животного.

Тайша -

 калмыкский феодал.

Тамга -

 здесь таможенная пошлина с товаров.

Тать -

 вор; татьба — воровство.

Тая —

 кипа товара.

Тезик -

 восточный купец.

Терези -

 весы с коромыслом.

Тлакотлеш -

 кабардинский уздень высшей степени; см. козлар.

Толмач -

 переводчик.

Тльхукотль -

 кабардинское крестьянство.

Тюмень —

 туман, персидская денежная единица.

Тюфяк -

 род пушки.

Уздень -

 дворянин (в Кабарде) см. уорк; лучшие, дворовые, задворные уздени - русские термины для разных разрядов кабардинских узденей.

Улан, влан -

 военачальник (в Крымском ханстве).

Улус -

 феодальное владение у кочевых народов; в первоначальном значении - родовая община кочевников; улусные люди - рядовое население улуса.

Унаут -

 несвободный дворовый слуга (в Кабарде); см. холоп.

Уорк -

 кабардинский дворянин; см. уздень.

Уцмий -

 глава Кайтагского феодального владения (в Дагестане).

Ферезея -

 ферязь, мужское длинное платье.

Хандыкерь —

 турецкий султан.

Холоп - несвободный человек, раб (см. унаут); в другом значении - подданный, обязанный службой государю; обычный на Руси термин при обращении подданного к царю.

Целовальник —

 должностное лицо у денежного сбора.

Ценинный — синий.

Цка - меховая полость.

Чауш, чеуш —

 гонец, пристав.

Челобитная - письменное прошение на имя царя.

Червчатый - багровокрасный.

Черные люди (в Кабарде) -кабардинское крестьянство; см.тльхукотль.

Четь, четверть - русская мера сыпучих тел, состоявшая из двух осьмин или восьми четвериков.

Шапка-мисюрка -

 железная шапка с кольчужной сеткой.

Шамхал, шевкал -

 глава Кумыкской земли (в Дагестане).

Шерть -

 присяга.

Шкода, шкота -

 вред.

Шелом —

 шлем.

Щель, щели -

 ущелье в горах.

Юрт -

 феодальное владение, государство (у татарских и тюркских народов).

Язык -

 пленник, взятый для допроса.

Янычане -

 янычары, отряды турецкой пехоты, вооруженные огнестрельным оружием.

Ясак -

 дань натурой; ясашные люди - население, платящее ясак,дань.

Ясырь -

 пленник, невольник.

Яловица -

 часть туши.

Ярлык -

 указ, письмо (восточный термин).

Ярыжные —

 наемные чернорабочие.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info