№ 96

ПИСЬМО ШАМИЛЯ НАИБУ — МУХАДЖИРУ МУХАММАДУ

(не датировано, но не ранее апреля 1845 г. н не позднее нюня 1850 г.)

(Датируется по дате на оттиске печати)

Размер: 11,7 х 6,4 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1261 [1845] г.

***

Перевод

Во имя Аллаха милостивого, милосердного.

От победоносного имама Шамиля его брату наибу мухаджиру Мухаммаду 1 — мир вам.

А затем. Мы выслушали подателя [сего] относительно [его] права на книгу кади ал-Байдави 2, но не обнаружили подтверждение того, что ты приобрел ее в собственность. Мы признали за лучшее — оставить ту книгу среди всего того, из чего извлекают пользу в твоем вилайате, не делая ее собственностью одного. И мир.

Ф. 16, оп. 1, № 1917

Комментарии

1. См., коммент. 3 к № 78.

2. Имеется в виду тафсир ал-Байдави «’Анвар ат-танзил ва асрар ат та’-вил» (ум. в 1286 г.).

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info