№ 53

ПИСЬМО ШАМИЛЯ НАИБУ ИСМАИЛУ

(9 апреля 1856 г.)

Размер: 6,6 х 4,9 см. На

 обороте текста печать вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-10] г.

***

Перевод

Во имя Аллаха милостивого, милосердного.

От повелителя правоверных Шамиля сыну его наибу Исмаилу 1 — мир вам.

А затем. Не скупитесь на дрова, которые брат наш Хаджи X. (Сокр. имени отца) будет брать для себя из вашего лесочка, ведь из-за этого не опустеет он. И мир.

3 ша’бана 1272 (9 апреля 1856) года.

Ф. 16, оп. I, № 1929

Комментарии

1. Наиб Исмаил — сын Инковхаджи (о нем см., коммент. 1 к № 46).

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info