Прошение инспектора уездноприходских при Семинарии училищ учителя уездного училища Иоселианова от 6 апреля, при коем, представляя перевод на грузинский язык речи, говоренной санкт-петербургским митрополитом Серафимом по коронации государю императору Николаю Павловичу — опыт посильных трудов воспитанников уездного училища при Семинарии вместе с подлинником, просит исходатайствовать ему у его высокопреосвященства экзарха Грузии и кавалера позволения на отпечатание оного с русским подлинником в типографии комитета издания «Тифлисских ведомостей» и выдачу ему денег из семинарской суммы, сколько потребно будет, с обязательством внести оные по истечении двух месяцев.

Рассуждено. Объявить в Правлении семинарии учителю Иоселианову, что Правление семинарии не может отпечатывать уроков учеников, а поскольку нет Цензурного комитета — то оно не может ходатайствовать у его высокопреосвященства о выпечатании с их уроков, тетрадь же ему возвратить.

*** В слышании резолюции семинарского правления подписуюсь инспектор училищ при семинарии учитель Платон Иоселианов. 1831 года, мая 19-го дня. ***

ЦГИА, ф. 440, оп. 1, д. 50, л. 249

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info