По определению Святейшего синода от 20 генваря (11 апреля) прошлого 1841 года в отношении г. синодального обер-прокурора 16 мая того же года, изъясненному, между прочим велено учителю Иосселяну заняться безотложно исправлением ненапечатанной грузинской грамматики его с русским переводом, по указанию академика Броссета, а мне предоставлено наблюдать за точным исправлением сих исправлений. Почему резолюциею моею от 9-го июня 1841 года, состоявшеюся и предложено Семинарскому правлению подтвердить г. Иосселиану с подпискою заняться безотложно исправлением ненапечатанной еще грузинской грамматики с русским переводом по указанию академика Броссета.

Более 7-ми месяцев, не имея ввиду исполнения г. Иосселианом поручения высшего начальства касательно исправления ненапечатанной еще грузинской грамматики с русским переводом по указаниям академика Броссета — предлагаю Тифлисскому семинарскому правлению немедленно доставить мне подробное сведение: что именно г. Иосселианом сделано по предмету исправления означенной грамматики? Евгений архиепископ экзарх Грузии.

ЦГИА, ф. 440, оп. 1, д. 154. л. 36

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info