23. Решение суда о штрафе за ложную присягу, от 8-го августа 1767 года.

(С Грузинского, перевод новый)

Ираклий, царь всей верхней Карталинии и Кахетии, утверждаем сие решение августа 8-го дня хроникона 455 (1767). (Приложена печать)

Чиновники Животворящего Столпа оспаривали сады ниже сел. Крцаниси, как принадлежащие Мцхетскому собору; владельцы же их граждане утверждали, что оные составляют собственность казны и потому не дают галлы и кулухи. Суд наложил присягу на чиновников Мцхетского собора и на Крцанисских жителей. Они под присягою, установленным порядком учиненною, показали, что означенные сады принадлежат как Крцаниси, так и Животворящему Столпу. Спустя несколько месяцев после присяги между владельцами садов возник спор о воде и тогда Гзири-швили открыли одну грамоту, данную блаженным Грузинским католикосом патриархом Евдемосием Диасамидзе ¹, в которой значилось, что он особою грамотою пожаловал тот участок земли своему крестьянину Крцанисскому жителю, а этот продал его гражданину. Ныне Мцхетские жители претендуют, говоря, что если Крцанисцы имели эту грамоту от блаженного католикоса и знали, что земля та принадлежала Мцхетскому собору, то почему не предъявили ее и зачем подвергли нас, столько людей, присяге? И в самом деле, если бы грамоту сию мы, судьи, имели в виду, то не назначили бы присяги и не случилось бы того, что е. выс. царь и мы, судьи, рабы его, по сему делу встретили много затруднения и отвлечены были продолжительным прением. И так как уже присягали: один дворянин Крцанисский моурав Иосиф Мгалобели, Крцанисский мамасахлис и 16 чел. крестьян и так как определением е. выс. царя Ираклия и уложением блаженной памяти царя Вахтанга постановлено: кто несправедливо подвергнет кого присяге, на того суд налагает штраф; то потому мы, [798] мдиван-беги, постановили: Как е. выс. царь, так и мы судьи, рабы его, были столько затруднены, то как ему угодно, так пусть он и взыскивает. Что касается того, что Крцанисского моурава, мамасахлиса и Крцанисских крестьян заставили ложно присягнуть, то им как за бесчестие должны быть уплачены: моураву Иосифу сыну Тазия Мгалобели 95 р.; мамасахлису 6 р.; 16-ти крестьянам, соприсягавшим вместе с ними, по 3 р. каждому, т. е. 48 р. всем крестьянам. Всего же 149 р. Взысканию сему подвергаются имевшие грамоту и не предъявившие оную и знавшие об имевшейся у них грамоте и не объявившие о ней. Если они уличат в известности оной и других владельцев садов, или представят другие тому доказательства, то и сии обязаны принять должное участие в определенном штрафе; если же нет, то собственно утаившие грамоту подвергнутся штрафу. На ясаула Зураба Нахуцри-швили, бывшего при учинении присяги, возлагается распорядиться взысканием штрафа и распределением оного по принадлежности: половина оного должна быть взыскана деньгами, и половина натурою. Августа 8-го дня хроникона 455 (1767).

(Приложены печати четырех мдиван-бегов)

Комментарии

1. Или иначе Евдемон. Он жил при Карталинском царе Ростоме (1634-1658), сыне Дауд-хана, и за открытое содействие царю Кахетинскому Теймуразу занять престол Карталинский умерщвлен Ростомом, бросившим его со скалы (Hist. de la Geor., t. II, livr. 1, p. 65, 69, 70).

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info