(С Грузинского, перевод старый)

К немалому прискорбию своему, не получая от него столько времени письма, она полагает причиною постигшее его какое-либо несчастие болезнью или смертью, о чем всегда она сетуя, не ожидала однакоже, чтобы этот проклятый Богом меньшой ее сын ног бежать, преступить против Бога и изменить всемилостивейшему Государю. Безбожный, неблагодарный и бессовестный, как мог помыслить и предпринять такое гнусное дело, поступив с нею и с ним столь бесчеловечно и подвергая их вместе с домом такому несчастию? Дурным поведением его даже в Петербурге она едва не умерла и на частое ему напоминание о том, дабы исправился, перестал ходить к ней и помесячно не бывал у ней; она, терпя все сие, надеялась исправления его от ветренничества, как молодого человека. Напротив, теперь он сделался первым разбойником, явил себя богопреступным и противным закону и всемилостивейшему Государю, излиявшему на него беспредельные свои милости, воспитавшему его и пекущемуся о счастии его. Безбожный сей и неблагодарный хорошо почувствовал, а потому просит она Бога о испровержении его, несчастии и смерти, ибо он, будучи еще 20-тп лет, осмелился обагрить себе руки кровью христианина. Бог попустит ли ему сие и не обратит ли на него страшного своего гнева за причиненную ей скорбь, не пощадив сей неблагодарный, проклятый и преданный анафеме ни ее, ни брата, ни малолетних детей его и дома. Что они ему сделали? Кроме того, что 27-ми-летняя овдовела и себя посвятила на службу Е. В., заботилась о воспитании детей и восстановлении дома и каким образом она управляла домом, землею, имением и подданными или в бытность ее в Мингрелии происходило ли хотя что-либо противное, потерпели ли войска Е. И. В. какой-либо вред или был ди хотя один солдат окровавлен. А теперь этот разбойник какое учинил дело и чрез этого Богом проклятого толикие ее заслуги должны погибнуть, которым целая Европа удивлялась и она нашла славное имя, а теперь по милости этого проклятого Богом разбойника потерпела столько беспокойства будучи посажена под караул, поспешно отправляют ее в Петербург и того, что еще там может с нею случиться,— не знает. Отъезд его и побег относят к ней. Она клянется безначальным Богом и дражайшею жизнью кн. Левана, что она не знала об отпуске его до того времени, пока не показал ей билета и тогда, как она поссорилась и осердилась за то. Известно кн. Левану и то, с какою благодарностью меньшой сын ее отправился; она не хотела дать ему даже 1,000 р., кои у ней почти вынудили, ибо она не отпустила бы его, проклятого Богом. Он успел обработать дело свое у Розена без ведома ее и билет получил так скрытно, что никто не звал; а когда уже он показал ей билет, то нечего было сделать. За него потерпела она теперь такую обиду, каковой не будет сделано и человекоубийце и изменнику Государя; как она больна, известно то кн. Левану; она не могла лечиться ни на Горячих водах, ниже отправиться в Кислым водам, что ей лекаря советовали. Она так больна, что кн. Леван ее не может узнать и лихорадочная отправляется в Петербург и что с ней случиться может, того она не знает и до приезда в Петербург писать к нему не может; а если она жива доедет, то оттоль напишет. Посылая же сие письмо и образ Божии Матери (Леваном Дадиани сделанный), благословляет его, ему поручает его с женою, детьми и домом и советует стараться елико возможно делать угодное Богу и оказывать до капли крови усердие и службу Е. И. В. и отечеству. Она уверяет его в милости Монаршей к нему собственно и к его дому и что подвиги его не пропадут и чтобы он всегда готов был проливать за Государя кровь свою, так точно, как Апостолы свидетельствовали о Христе, пролили кровь свою, при том она уверена, что кн. Леван не выйдет из ее наставления и не выходил; напротив, этот бессовестный и безбожный весьма ослушался ее наставления и как он не сохранил ее наставления, преступил против Бога, Государя и отечества, так просит она безначального Бога, чтобы он наказал его в нынешнее время, испроверг и истребил бы его память, дабы памяти о нем нигде не было во веки. Предлагает она кн. Левану стараться заменить этого проклятого и неблагодарного, поймать и даже убить его бессовестного, который за учиненное им такое гнусное дело не заслуживает пощады, ибо лучше одного убить нежели тысячу. Она клянется Богом, что убить его не грех и старался бы как-нибудь, ибо ни земля не может быть спокойна, ни сам кн. Леван и пощадить его не должно; у него руки обагрены кровью христиан, искупленных святым крещением. Сколько невинной крови чрез него вопиет к Богу и пощадить его нечего; его не человек убивает, а закон и право. Просит она уведомить ее чрез письмо о благосостоянии своем, так как и о том, где меньшой сын находится, кто при нем, и если кто при нем находится, то почему кн. Леван не разорил дома их с женами и детьми и не прислал к е. выс-у Алексею Петровичу, или бы содержал в крепости до времени, каким бы то средством ни было старался бы ему препятствовать и истребить. Просит поспешить уведомлением о себе и о детях, дабы она, видя письмо его, могла жить. Извиняется перед кн. Леваном в том, что причиною неприсылки поныне к нему письма было притупившееся у ней зрение. Она уже отъезжает в Петербург, куда просит присылать письма свои. (

(Подписала она и приложила печать свою)