-

Денбей, первый японец в России, в 1701-1710 гг.

По поводу помещенной в X-й книге издания «Русской Старины» 1891 г. («Русская Старина», т. LXXII, октябрь, стр. 10-24) интересной монография Н. Н. Оглоблина: «Первый японец в России», привожу из архива Спб. Артиллерийского исторического музея — два письма, именно из переписи 1710 года генерал-фельдцейхмейстера Я. В. Брюсса с обер-комиссаром приказа артиллерии Ефимом Зыбиным; вот они в списке с подлиников:

«Прежде сего — писал от 29 сентября Брюс Зыбину (Д. Шт. г. ф., св. 13, л. 798 (пагинация современная делу).) — был в наших словесных школах китаец, которого ради оного учения отдал Виниус, и ныне где оный, о том отписать».

В ответ на запрос Якова Вилимовича, Зыбин, спустя два месяца, отписывал следующее:

«В словесных школах китаец, которого, ради ученья, отдал Виниус, ныне его нет, а, по справке в приказе артиллерии, был в школе Апонского (sic) государства татарин именем Денбей; а как он был, и ему кормовые деньги даваны всегда с Сибирского приказу по 10 денег на день. Только оный в приказ артиллерии сыскан и сказал: как-де он грамоте и писать в тех школах выучился и в 707-м году взял его князь Матвей Петрович (Гагарин.) к себе на двор, и ему, с того числа, в школу ходить не велел, для того что он словесной грамоте и писать выучился. И в нынешнем 710 году, как был на Москве царское величество, и он бил челом об отпуске в свою землю, и отпустить его не приказал, а приказал князю Матвею Петровичу его окрестить, и ныне его окрестили и зовут его Гаврилом, а жалованье ему дается из Сибирского приказу» (Дела Шт. г. ф., св. 13, л. 818. Ibid... Бранденбург. Материалы к истории артил. управления в России, примеч. № 247.).

Сообщ. Д. П. Струков.

Текст воспроизведен по изданию: Денбей, первый японец в России, в 1701-1710 гг. // Русская старина, № 11. 1891

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info