Объяснение карты Японии.

Приложенная к сему карта Японии, есть копия и перевод с карты, изданной в Иедо в 1820 году придворным астрономом Takahasi Sakusajemon; она может служить доказательством развития Японцев в науках и примером художественной отделки географических работ. Оригинал вырезан на меди и носит название: Nippon je-sin rjo-tsu т. е. Япония с соседними землями в уменьшенном масштабе. Исключая северовосточной части азиатского материка, Камчатки и русских владений, карта эта составлена по собственным наблюдениям Японцев и отличается тем, что первый меридиан проведен через древнюю столицу Миако, лежащую в долготе от Гринича 135° 40' к востоку.

Собственно Япония, называемая на японско-китайском наречии Nippon, также Niffon (по китайски Jihpun) т. е. восхождение солнца, состоит из трех больших островов: Ниппон, Киусиу и Сикок; из островов: Садо, Тсузима, Авадзи, Танегазима, Ики, Жакунозима, и других; из групп Оки, Гото, Козики и Линшотской; и из множества островков и скал, число которых простирается, по мнению придворного астронома, до 3511.

Многочисленные острова, составляющие Японскую Империю, разделяются между собою и [43] отделяются от Азии многими проливами, означенными на прилагаемой карте.

Вся империя, по лучшим японским картам простирается до 7517 квадр. миль.

Края карты украшены: с правой стороны гербом Микадо, с левой и в углах гербами царствующей династии Сьогун, а внизу находится герб знаменитого героя Тайко-сама.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info