№ 33, л. 60-61 об.
Турин от 14 апреля 1782 году
Любезная сестрица Здравстуй,
я севоднишней день ат тебя палучил 3 писма. Первое писано 16, а другое 28 февраля, а третье от 9 марта. И я рад. Ис последнева писма я увидил, что вы мое писмо из Неаполя палучили, ис каторова вы видити, что вздор, да и ис протчих мест я аб оном вам писал. И прашу вас не верить ничему. У вас, право, многа балтают пустеков на дасуги, и бутта я буду з гардиропом, а у нас накакова и гардироба нет к атправлению, а курьером я и не думаю, то следоватилна пожалуйти бутти пакойны. И не всему верти, а мы, естли не переменитца, то наверное будим в паловини сентебря к вам. Что ж принадлежит да меня я, слава богу, здоров так, как и поехал и еду с веема хорошими товарищеми в адной корети ис самай Вены князь Юсупов и Федор Федорыч Ватковскай.
И мы ездим всегда вперед накануни Великова князя выезду. И едим часто день и ночь до самава назначинава места, где астаемса жить, то мы приежаим всегда прежди дней за пять, и за неделю, ибо Великай князь всякаю ночь начуит. И так, права, я пакоин, а бываит беспакойства на мести, где чиним Экипаж. Сперва была казалось беспокойна, а таперича уже привык, толка скучна, что не все магу говарить, а таперича италиянскай езык должин оставить, а приниматца за францускай ибо етат город, в каторам мы таперича край Итали, аткудава выедим дней чрез пять. И далжны атъехавши шесть почт разбирать весь Екипаж да паследнева винта и переносить на мулах чрез гору Мосени [Мои Сени], а люди все верхами, ибо там никакая каляска ехать не можит в рассуждении такой вышины какава ета гора. Впротчем я вам скажу, что па приезди в Турин Великай князь был в тиятре, где дана была опира балшая и, что вас удивит, то претставти себе на тиятре было петьдесят лашодей и людей болие двух сот челавек. И патом был балет в катором также претставлина была ахота и была несколка лашодей, калясак на лашодях и настаящих сабак, адним словам, еще нихто не видавал таковой опиры, где б были лошади и собаки. И так та мы везде видим розное и очинь хорошее, спектакли.
В первам писме пеняишь ты, что я ретка пишу, а я права пишу всякаю аказию, а не пишу толка тагда, кагда мы в пиреездах то и послать не с ким, так что инагда недели три мы вмести все не бываим, даже что и нони-ча я писал к вам ис Пизы, где мы говели для таго, что аказии не была. Я всегда писал и пишу с курьерами и прашу их, чтоб ани к вам захадили и сказывали бы еще на словах, каков я. Я и ета пишу писмо з господином Бокам, каторай са мной жил в адном доме, и я прасил ево, чтоб он к вам заехал пажалуй. Вы знаити, как меня ваши, так и вас май писма нас утешают. И притом еще пишишь, что Андреян Семенович умир, а чем я всем серцам сажелею.
[приписка сбоку на 1-й стр. письма: “я дал писмо нашему Мею, каторай курьером морским был, а таперь афицером, чтоб палучить ат тебя денег 130 рублев. И кагда с оным писмом прибут... [нрзб.] то пажалуй аддай онаю сумму.”]
Комментарии
Перевал через Мон Сени в Швейцарских Альпах немало беспокоил и Екатерину II. В своих письмах к путешествующим сыну и невестке она неоднократно упоминала о нем. Так, 25 мая она писала: “Поздравляю с переездом чрез гору Мон Сени. Вот сумятица, какая, я думаю, Вам еще не встречалась до того”. И далее: “Если переехавши чрез Мон Сени, находишь дороги ужасными, то они должны быть уж очень скверны” 63.
А вот как пишет об этом страшном перевале французская художница Э. Виже-Лебрен: «Я переехала через перевал Мон-Сени, этот обычный путь многих иностранцев. Ко мне подошел почтальон и сказал: “Госпоже непременно нужен мул, для дамы идти пешком слишком утомительно”» 64.
63. Письма Императрицы Екатерины II Великому Князю Павлу Петровичу и Великой Княгине Марии Федоровне во время путешествия их Императорских Высочеств в 1781 и 1782 годах // Сборник Русского исторического общества. 1872. Т. IX. С. 153 и 155.
64. Воспоминания г-жи Виже-Лебрен о пребывании ее в Санкт-Петербурге и Москве 1795-1801. С приложением писем ее к княгине Куракиной. СПб., 2004. С. 211.