СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

МАРТИАН МИННЕЙ ФЕЛИКС КАПЕЛЛА

Родом африканец из города Мадавры, живший в первой половине V в., написал энциклопедию семи artes liberates [свободных искусств] под оригинальным заглавием «О браке Филологии и Меркурия». Сочинение написано между 410 и 439 гг., но ближайшим образом время его написания, а также и годы рождения и смерти автора неизвестны. [См. Schanz-Hos.-Krug., Gesch. d. rom. Litt., II, 2, 166].

Текст: Martianus Capella. Fr. Eyssenhardt recensuit, Lips., Teubn., 1866. [Новое издание: Martianus Capella. Edidit Adolfus Dieck, Lips., 1925].

О БРАКЕ ФИЛОЛОГИИ И МЕРКУРИЯ 9 КНИГ

(DE NUPTIIS PHILOLOGIAE ЕТ MERCURII LIBRI IX)

КНИГА VI. ГЕОМЕТРИЯ ³⁵⁴

593... Скифия, Галлия и даже самая Италия совершенно не видят весьма ярких звезд Канопа и волос Береники ³⁵⁵...

614 ³⁵⁶... С северной стороны сарматский народ и многолюдные варварские племена исключают доступ к производству измерения [ширины земли]. Но тем не менее... ширина обитаемой земли почти наполовину меньше, чем указанная длина ее. (615) Именно, она вычисляется в пятьдесят [279] четыре миллиона сто шестьдесят две тысячи (quinquagies quater centena sexaginta duo milia) ³⁵⁷ шагов. Вышеуказанное измерение произведено от берега Эфиопского океана, где начинается доступная для жительства земля, до Мерой, затем через Александрию, Родос, Книд, Кос, Самос, Хиос, Митилену, Тенедос, мыс Сигей, устье Понта, мыс Карамбис и устье Меотиды до устья Танаиса ³⁵⁸...

617 ³⁵⁹. Но вышеупомянутые писатели назвали землю равномерной (aequabilem) ³⁶⁰ [в длину и ширину] ³⁶¹. Края ее округлости омывает разлитый кругом Океан, как это доказывается повсюду морскими путешествиями. Именно, вся западная сторона от Гадов по изгибу Испании и Галлии посещается судами поныне. (618) А когда божественный Август шел морем вокруг Германии, он проехал весь Северный океан: сначала он прибыл к Кимврскому мысу, а оттуда, переехав через большое море, проник до Скифской страны и замерзших вод ³⁶². (619) Точно так же непосредственно примыкающая часть с крайнего востока и Индийского моря, простирающаяся до Каспийского моря, пройдена македонскими флотами в царствование Селевка и Антиоха ³⁶³. А Меотийское болото считается заливом того же океана ³⁶⁴...

626. Влево от этого пролива Европа простирается до пучины реки Танаиса, от которого начинается Азия, ограничивающаяся руслом Нила ³⁶⁵. Однако очень многие писатели говорили, что Европа ограничивается узким проливом Пропонтиды, каковая Пропонтида, спускаясь узкой полосой, доходит также до Меотиды ³⁶⁶...

639 — упоминается

амазонская пельта ³⁶⁷. [280]

656 ³⁶⁸. Следует Фракия, жители которой варвары отличаются величайшей любовью к смерти ³⁶⁹; с правой стороны реки Стримона живут бессы и денселеты ³⁷⁰... Тыл горы Гема, занимают различные племена, в том числе геты, сарматы и скифы ³⁷¹...

661 ³⁷². Четвертый большой европейский залив, начинаясь от Геллеспонта, ограничивается устьем Меотиды. Ибо узкое море, находящееся между Европой и Азией, суживается в самом узком месте до семи стадиев. Это сужение зовут Геллеспонтом... Затем море опять очень широко разливается и снова суживается; этот разлив моря называется Пропонтидою, а второе сужение — Боспором; он имеет в ширину 500 шагов. Здесь Дарий, отец Ксеркса, перевел по мосту свои полчища. Длина его от Геллеспонта оказывается в двести тридцать девять тысяч. (662) ³⁷³ Затем следует Скифский залив широкого моря. В середине его с ним соединяется озеро Меотида устьем, называемым Киммерийским Боспором. Он имеет две тысячи пятьсот шагов; между этими Боспорами, т. е. Киммерийским и Фракийским, расстояние в пятьсот тысяч, а окружность всего Понта — двадцать один миллион пятьдесят тысяч (vicies semel quinquaginta milibus) ³⁷⁴, как не умалчивает и Варрон... Река Истр, берущая начало в Германии с вершины горы ³⁷⁵ и принимающая в себя до шестидесяти девяти рек, называется также Данувием. (663) ³⁷⁶ Затем следует Скифский берег, покрытый весьма разнородным варварским населением: там живут геты, даки, сарматы, амаксобии, троглодиты, аланы, все протяжение Германии ³⁷⁷. От Истра до океана два миллиона шагов, а в ширину до пустынь Армении — четыреста тысяч. Невдалеке река, озеро и город, все под одним именем Борисфена, вблизи острова Ахилла, прославленного его гробницей. Внутри страны живут авхеты, у которых берет начало Гипанис, и невры, у которых — Борисфен; далее гелоны, агафирсы, людоеды и в тылу у них аримаспы. Потом Рифейские горы и страна, затененная густым мраком. (664) ³⁷⁸ За теми же горами по ту сторону Аксилона гипербореи, у которых мировая ось вращается в непрерывном движении, племя, заслуживающее упоминания по обычаям, долготе жизни, богопочитанию, мягкости климата, шестимесячному дню, а также концу человеческого обитания. Поверхность Сарматии, Скифии и Таврики имеет в длину девятьсот восемьдесят тысяч, а в ширину — семьсот десять тысяч (latitudine septingenta decem) шагов ³⁷⁹. Затем не считаю ничего в Европе заслуживающим упоминания. [Потому что и гипербореев присвоила себе Азия] ³⁸⁰. [281]

665 ³⁸¹. Если же ты за Рипейскими горами возвратишься влево по протяжению Северного океана, то через народы Германии, Галлии и иберские (Hiberos) ³⁸² попадешь [дословно: отзовешь себя] снова в Гадитанское устье. Ведь аримфеи, живущие уже в Азии, ведут жизнь, подобную гипербореям, и пользуются почетом у всех народов, так что боящиеся прибегают к ним как бы к некоему неприкосновенному убежищу ³⁸³. За ними живут киммерийцы и амазонки у Каспийского моря, которое у пределов летнего (aestivi) ³⁸⁴ востока прорывает Скифский океан ³⁸⁵.

675 ³⁸⁶... От устья Понта до устья Меотиды один миллион шестьсот семьдесят пять тысяч шагов...

683 ³⁸⁷... Гора Тавр... под разными именами простирается до хребтов Рипейских гор. Между прочими именами он [т. е. Тавр] же зовется Нифатом, Кавказом и Сарпедоном. Он считается также по имени ворот: в одном месте Арменские, в другом — Каспийские ³⁸⁸. Он же называется Гирканским, Скифским и Керавнским...

689 ³⁸⁹... Там [в Пафлагонии] мыс Карамбис, который отстоит от устья Понта на двести двадцать тысяч шагов (milibus passuum ducentis viginti) ³⁹⁰, как от Киммерийского Боспора.

691 ³⁹¹... За Ассирией в виду Каспийского моря начинается Мидия, которая опоясывается Кавказскими горами ³⁹². Кавказ имеет ворота, которые зовутся Каспийскими ³⁹³; это обрезы скал, заложенные еще железными брусьями для недопущения прохода посторонних, хотя в весеннее время они непроходимы из-за змей. От них до Понта, несомненно, двести тысяч шагов.

692... Эту часть земель [т. е. Бактрию и Согдиану] прорезывает река Лаксат, которая считалась Танаисом; но вождь Демодамант перешел через нее и показал, что это другая река ³⁹⁴...

693. Здесь персидская граница. Она соприкасается со скифами. Но у Скифского океана и Каспийского моря, где лежит путь в Восточный [282] океан ³⁹⁵, вначале глубокие снега, а затем длинная пустыня; за ней людоеды сделали пути непроходимыми. За ними живут серы.

703... От Гадитанского пролива в длину по прямому направлению до Меотиды 34 037 тысяч шагов (XXXIIIII. XXXVII milia passuum); а вся окружность от того же начального пункта по сказанным заливам до Меотийского озера 157 000 (CLVII) ³⁹⁶ тысяч шагов, а с самой Меотидой — 182 090 тысяч шагов.

КНИГА VIII. АСТРОНОМИЯ

876. Наименьший день года — день зимнего солнцестояния, который имеет девять часов; наибольший день — день летнего солнцестояния имеет 14 часов, хотя эта величина меняется соответственно поясам ³⁹⁷. Поясов восемь... затем шестой через Геллеспонт, Фракию и сопредельную Германии Галлию, седьмой — Борисфенский, идущий через Понтийское море и с другой стороны разрезывающий Германию и Британию, а последний — за Меотийскими болотами и ниже Рифейских гор.

КНИГА IX. МУЗЫКА

907 — упоминается

...Танаис.

927 — говорится, что

игра на кифаре привлекает гиперборейских лебедей.

925... А амазонки, разве не под звуки свирели упражнялись в военном деле? Одна из них, пришедшая с желанием зачать, приветствуя Александра, получила в дар флейтиста и, обрадовавшись ему как великому дару, удалилась восвояси ³⁹⁸.

Комментарии

354. [Ввиду того, что содержание этой книги легко разлагается на составляющие ее источники, что и сделано в примечаниях Латышева, см. соотв. примечания к эксцерптам из Плиния и Солина].

355. [На это явление обратил впервые внимание астроном Эвдокс из Книда в первой половине IV ст. до н. э., Sen., QN, VII, 3].

356. 614-615 из Plin, NH, II, 245.

357. XLIII LXXXX milia Плиний.

358. [Уже ионийские географы располагали материалом, позволявшим утверждать, что обитаемая земля имеет большее протяжение в долготном, нежели в широтном, направлении. Для Гекатея земля была обитаема с запада на восток от Гадеса до Инда (см. Steph. Byz., s. v. Γανδαραι), что значительно превышало протяжение известных ему пространств с севера на юг. Измерения вселенной, произведенные Эратосфеном, дали в долготном направлении (от Геракловых столпов до Восточного океана) 78 000 стадиев (Strabo, I, 4, 2, 5), тогда как по направлению с севера на юг известное ему пространство выражалось цифрой в 38 000 стадиев (от параллели Мерои до параллели острова Туле)].

359. 617-619 - из Plin., NH, II, 167-168.

360. aequabilem написал Eyssenhardt; habitabilem - кодексы.

361. [Принимая чтение Eyssenhardt’а, следует заметить, что уже Геродот, имея в виду собранные Гекатеем данные об обитаемом мире, обнаруживавшие большую осведомленность греков о долготной его протяженности, чем о широтной, смеялся над древнеионийскими географами, изображавшими вселенную в виде равномерного диска (IV, 36)].

362. [Сам Август, разумеется, не совершал походов по Северному морю. Походы римского флота под командованием Друса, Тиберия и Германика (13 г. до н. э. - 16 г. н. э.) значительно способствовали выяснению географии Северного и Балтийского морей (см. Dio., LIV, 25; Tac., Ann., I, 50; II, 1). В данном случае, быть может, имеется в виду поход 5 г. н. э., когда римский флот достиг Кимврского полуострова (т. е. Ютландии); см. RGDA, 26; Strabo, VII, 7, 1; Plin., II, 167].

363. [Имеются в виду походы Патрокла, наварха двух названных в тексте преемников Александра Македонского, плававшего по Каспийскому морю и, может быть, по Индийскому океану, Strabo, XI, 7, 3; Plin., NH, VI, 17].

364. [Ср. Mela, III, 5; Plin., NH, VI, 36].

365. [Нил, наряду с Танаисом (т. е., по-видимому, Фасисом), в качестве границы Азии упоминается уже у Pind., Isthm., II, 41 сл.].

366. [Пропонтида могла считаться в древности совершенно естественной границей Азии и Европы ввиду того, что это было ближайшее и наиболее известное место, где сходились оба материка. Рассуждения Мартиана Капеллы о связи Пропонтиды с Меотидой основываются, несомненно, преимущественно на том, что Меотида, точнее, Танаис и Киммерийский Боспор, была общепризнанной в древней географической литературе границей Европы и Азии. Для понимания этого места ср. Mart. Cap., De nupt. Phil, et Merc., VI, 661. Ср. также Strabo, I, 3, 4 сл.].

367. [Щит].

368. 656 - из Sol., стр. 74-76.

369. [Мартиан Капелла имеет в виду фракийский культ Залмоксиса, особенностью которого была вера в загробное бессмертие; ср. Her., IV, 95 сл.].

370. [У Strabo, VII, 5, 12, дантелеты, у горного хребта Гема, равно как и бессы].

371. [Тыл, т. е. северный склон Гема (Балкан), служил границей Мезии и Фракии, которые Мартиан Капелла и населяет названными племенами, причем необходимо иметь в виду, что под гетами фигурируют готы, а под скифами гунны; ср. SHA, Ant. Car., 10; Av., Descr. orb.m 904 сл).

372. 661 - из Sol., стр. 87. и из Plin., NH, IV, 76.

373. 662 - из Plin., NH, IV, 76-79 in.

374. viciens semel sentena LM Plin., NH, IV. 77.

375. [Имеется в виду гора Абноба (современный Шварцвальд), со склонов которой, как считалось, берет начало Дунай. Ср. Plin., NH, IV, 79; Tac., Germ., 1].

376. 663 - из Plin., NH, IV, 80-83; 88.

377. [Неясно, в каком отношении стоит упомянутая в тексте «Германия» к предшествующим народам; в том случае, если это географическое понятие не стоит в одном ряду с перечисленными выше народами, а суммирует предшествующее перечисление, то, может быть, следует читать «Сарматии»].

378. 664 - из Plin., NH, IV, 89; 91.

379. latitudo DCXVII Plin., NH, IV, 91;

380. «Я уничтожил глоссу, добавленную малообразованным интерполятором» (Eyssenhardt).

381. 665 - из Plin, NH, IV, 94, и Sol., стр. 101.

382. [Т. е. по берегу Пиренейского полуострова].

383. [См. прим. к Plin., NH, VI, 34].

384. aestivi Salmasius; est ibi - кодексы.

385. [По теории перипатетика Стратона, изложенной у Strabo, 1, 3, 4, многие моря, в том числе Средиземное и Черное, первоначально не имели выхода, а затем прорвали его (Черное - у Босфора, а Средиземное - у Геракловых столпов) ввиду переполнения их реками. Отголоском подобных представлений является замечание Мартиана Капеллы о происхождении связи Каспийского моря со Скифским океаном, которую он предполагает у «пределов летнего востока», т. е. фактически где-то на Восточном океане. Ср. об этом Curt., VI, 4; Plin., NH, II, 168. Об амазонках у Каспийского моря ср. Arr., Anab., IV, 15, 1].

386. 675 - из Plin., NH, V, 47-48.

387. 683 - из Plin., NH, 97-98.

388. Под Каспийскими воротами в данном случае понимается проход около мидийских Раг через «Каспийские горы» (отроги Эльбурса), ср. Strabo, II, 1, 27; Армейскими воротами в древности именовался горный проход через малоазийский Тавр из Сирии в Малую Армению к северу от Тапсаха; ср. Strabo, II, 1, 26].

389. 689 - из Sol., стр. 191, и Plin., NH, VI, 6-7.

390. CCCXXV M. p. vel ut aliis placet CCCLM Плиний.

391. 691 - из Sol., стр. 196, и Plin., NH, VI, 28; 30.

392. [Под Кавказом в этом случае подразумевается хребет Парахоатр (современный Луристанский), образующий границу между Мидией и Сусианой. Ср. Ptol., Geogr., VI, 2, 3].

393. [Легенда о железных запорах Каспийских ворот первично относится к горному проходу близ Раг, но поскольку источник Мартиана Капеллы - Плиний переносит ее на Дарьяльское ущелье, того же мнения придерживается, видимо, и Мартиан Капелла].

394. [Лаксат-Яксарт; ср. об этом еще у Plin., NH, VI, 49].

395. [Ср. выше, VI, 665 и прим].

396. C. LVIII М. р. и CLXXIII. XCM. р. Plin., NH, VI, 207.

397. [Т. е. зонам, на которые древние географы, начиная с Парменида и особенно с Аристотеля, делили землю в широтном направлении. Ср. Strabo, II, 2, 2 сл.].

398. [Ср. Diod., XVII, 771.