СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
Авганы — афганцы, общее название полиэтнического населения Афганистана,
аг (хинди) — огонь.
акали («бессмертные») — секта в сикхизме, основанная гуру Говиндом (1666-1708), выступавшая за возвращение к первоначальной чистоте религии,
алае, алоэ — род многолетних трав, из которых приготавливают лекарственные и ароматические вещества,
амир-уль-умара (араб.) — «эмир эмиров», верховный эмир,
ана — мелкая монета.
Бабу (бенг.) — ученый, образованный человек,
багх (хинди) — сад.
барек — казарма, барак,
баядера (порт.) — индийская танцовщица, участвующая в религиозных церемониях или праздничных увеселениях,
белуджи, белаши — племена, проживающие по обе стороны границы Индии и Афганистана, славились своей воинственностью и вольнолюбием,
бетель, пан — листья растения, из которого изготавливается жевательная смесь, а также сама смесь.
Брама (правильно Брахма) — один из трех главных богов индуизма,
брахман, браман — представитель высшей жреческой касты в индуизме.
Ваал — восходящая к раннему средневековью грецизированная передача библейского семитского названия богов «Баал».
вакил (араб.) — представитель, уполномоченный.
вали — в Турции и некоторых странах Ближнего Востока должностное лицо, представляющее центральную власть в провинциях.
вардапет — первоначально учитель, в дальнейшем монах армяно-григорианской церкви,
верста — русская мера длины, равная 1,0668 км.
викарий — в православной церкви заместитель епископа, епископ без епархии.
Гаеквар — титул правителя княжества Барода.
гарнец — мера объема сыпучих тел, равная 3,2798 л.
герильяс (исп.) — партизан,
гок (от хинди «чоук») — городская рыночная площадь, главная торговая улица.
готи (от хинди «гуди») — верфь,
гоудар — сиденье, которое водружалось на спину слона,
гуркасы (правильно гуркхи) — представители одной из народностей Непала, из которых вербовались наиболее боеспособные части индийской и англо-индийской армии.
гуру — духовный наставник, учитель у сикхов,
гхи — топленое масло.
Даота, девата (санскр.) — божество,
дебаш, дебош (хинди) — переводчик, в Мадрасском президентстве также слуга.
депо военное — сборные места, где набранные рекруты проводили первые 8-9 месяцев начальной военной подготовки, после чего рассылались в полки, к месту службы,
депо ремонтное — место, где специальные команды готовят молодых лошадей для использования их в кавалерийских частях,
дефиле (франц.) — узкий проход между горами или водными преградами.
джагирдар, жагирдар — крупный землевладелец.
джангаль —джунгли, заросли, тропический лес.
джаты, жаты — земледельческая каста у индусов Северо-Западной Индии,
диван — парадный зал для официальных приемов; главный министр княжества или министр финансов,
дуда, дуди — монета.
Ектинья (правильно ектенья) — совокупность молитв, читаемых священником при богослужении от имени верующих и содержащих просьбы и обращения к богу.
Женту (от порт, жентио) — язычник, так в противовес мусульманам называли индусов.
Зенана — женская половина дома, гарем.
Иекке — легкая двухколесная повозка, инсургент — повстанец, мятежник.
Каик — лодка без паруса с одной или несколькими парами весел,
калон — министр при дворе далай-ламы.
кафры (от араб, кафир — неверный) — наименование, данное в XVIII в. бурами ряду племен на юге Африки (коса и др.), принадлежавших к группе банту,
каши — монета, имевшая хождение в Мадрасе на рубеже XVIII-XIX вв.
кашмирцы — народ, населяющий Кашмир, область на севере Индии,
кенкета — комнатная лампа, в которой горелка расположена ниже масляного запаса.
корнак — погонщик слонов,
куки (намдхари) — религиозная секта в сикхизме, возникшая в первой половине XIX в. в Пенджабе, основатель секты Бхагат Джавахар Мал. В 60-70-е годы XIX в. секта стала централизованной организацией сикхского крестьянства. В 70-х годах XIX в. произошло крупное антианглийское выступление намдхари.
курды — народ, населяющий Восточную Турцию, Северо-Западный Иран, Ирак и некоторые другие страны Ближнего Востока.
Лакх — сто тысяч.
лига морская — мера длины, равная 5,56 км.
лягх — см. лакх.
Магазин, магазейн (воен.) — склад, хранилище боеприпасов,
магоут, магут — погонщик слона,
манценило (манцинелла) — тропическое растение, ядовитый сок которого использовался для отравления стрел,
масюла-бот — рыбацкая лодка на западном побережье Индостана, махараджа — титул индусского князя,
махраты (правильно маратхи) — народность, населяющая северо-западную часть Декана Махараштру. Вели длительные войны против государства Великих Моголов. Маратхское государство представляло собой конфедерацию княжеств, главой которой был правитель Пуны, имевший титул пешвы. В результате 3-й англо-маратхской войны 1817-1818 гг. маратхи были разбиты, конфедерация перестала существовать,
миро — ароматическое масло, употребляемое в христианском обряде миропомазания,
млеччхи (санскр.) — варвары,
монсун (хинди) — муссон,
мунши (араб.) — секретарь, переводчик, клерк, преподаватель индийского языка, главным образом урду,
мутавели (араб, «мутавалли») — попечитель, опекун.
Наваб, набоб, нейбоб — наместник Делийского императора, позднее титул мусульманских правителей княжеств, обособившихся от империи Великих Моголов. После покорения Индии англичанами администрация Ост-Индской компании назначала и смещала навабов по своему усмотрению,
намдхари — см. куки.
натх — господин, повелитель,
нвирак — нунций, постоянный представитель католикоса в иностранных государствах, где исповедуется армяно-григорианская религия,
нейбоб — см. наваб.
нефес (от араб, нафис) — красивая, изящная вещица, низам — титул правителя княжества Хайдерабад.
нукеры — в странах Средней Азии и Ближнего Востока — наемники.
Пагода, погода (порт.) — золотая монета в Южной Индии,
пандит (санскр.) — ученый человек, получивший классическое индусское образование.
параклет, параклит (греч.) — доел, «утешитель», предающийся общению со Святым Духом,
параян — представитель одной из низших каст Южной Индии,
парсы — последователи религии зороастризма, «огнепоклонники». Мигрировали в раннем средневековье из Ирана, живут главным образом в Бомбее и штате Гуджарат. Многие парсы занимаются торгово-ростовщической деятельностью,
паяры — см. параян.
пешва, пейшва — титул первого министра в государстве маратхов. С 20-х годов XVIII в. пешвы фактически сделались главой государства и стояли у власти до 1818 г. Маратхская держава, включавшая в конце XVII в. помимо Махараштры обширные территории Центральной Индии, была разгромлена англичанами в трех англо-маратхских войнах (1775-1782, 1803-1805, 1817-1818). Владения последнего пешвы Баджи Рао II были аннексированы англичанами,
пилот (от англ. пайлот) — лоцман,
пиуны (от исп. пеоннога) — пеший воин, посыльный, часто — полицейский,
плашкоут — плоскодонное беспалубное судно для перевозки грузов внутри порта, для наводки мостов и устройства пристаней.
Радж (санскр.) — власть, режим, правление, государство,
раджа, ража (санскр.) — правитель, князь, царь,
раджпуты — каста воинов в Западной, Северной и Центральной Индии,
райат, рая (араб.) — крестьянин, сельский житель.
резидент — представитель британской колониальной администрации при дворе индийского князя,
рупия — основная денежная единица Индии.
Саал, сал — название дерева, наиболее распространенного как строительный материал в Северной Индии,
саис — конюх.
салам, салям алейкум — приветствие в мусульманских странах,
сераль — дворец мусульманского владетеля; гарем, женская половина дома,
сикхи, сейки — последователи сикхизма. Возникший в качестве ереси индуизма, сикхизм был долгое время знаменем борьбы крестьянских и ремесленных масс против произвола мусульманских и индусских феодалов. Для сикхизма характерно отрицание сословного и кастового деления общества, проповедь единобожия, отказ от сложных религиозных ритуалов и т.д. Населяют главным образом Пенджаб,
сипаи (от перс, сипахи — воин) — воины, наемные войска в Индии, вербовавшиеся с середины XVIII в. из местных жителей французскими и английскими колонизаторами.
сиркар (от перс, саркар) — зд. правитель, представитель власти,
сорочинское пшено — рис.
субэ — зд. правитель округа в государстве сикхов. Деление на округа и назначение субэ было проведено правителем сикхов Баба Рам Сингхом.
Танксал (хинди — таксал, санскр. танкшала) — монетный двор,
теке, текинцы — название туркменского племени, жившего на территории к северу от Копет-Дага до Каракумов и к востоку до Мерва.
тодди — крепкий напиток из кокосов,
топи — головной убор,
трухменцы — туркмены.
Фан, пан — см. бетель,
фанам — монета.
фертоинг — способ постановки судна на якорь при сильном боковом ветре, чтобы судно не «гуляло» вокруг якоря.
фирман, фарман (перс.) — императорский указ в мусульманских государствах феодальной Индии.
Хаджи, ходжи — почетный титул мусульманина, совершившего хадж — паломничество в Мекку.
хакан (монг.-тюрк.) — верховный правитель.
хауда, ховда — сооружение в виде кабинки, размещаемое на спине слона, в котором сидели знатные индийцы во время выездов, прогулок или путешествий.
хутба (араб.) — моление в мечети о царствующем государе в исламе.
Чога — верхняя одежда с длинными рукавами типа халата из шерстяной ткани.
чокалы (англ.) — шакалы.
чупраси, чапраси — рассыльный, курьер.
Шамианэ — шатер для приема почетных гостей.
шаракан — армянское церковное песнопение.
шахиншах (перс.) — царь царей, титул, употребляемый главным образом в Персии.
шехнаи, шахнаи — индийский духовой музыкальный инструмент типа флейты.
шканцы — часть верхней судовой палубы между средней и задней мачтами.
Эмир (араб, амир) — в странах мусульманского Востока — правитель, глава государства.
эффенди (тюрк.) — ученый, образованный человек.
Ягут — см. яхонт.
яхонт — драгоценный камень, рубин.