№ 76
30 марта 1880 г. — Письмо Дж. Наджента
14 майору Ф. Д. Хендерсону 15 о пребывании профессора Минаева в Бомбейском президентстве и княжестве ХайдерабадКак Вам несомненно известно, некий русский господин профессор Минаев, побывав в Бомбее, потом направился в Хайдерабад (Деккан) и, постранствовав по Аджанте 16, Насику 17 и другим местам, отправился, как полагают, далее в Аурангабад. За последний месяц о нем ничего не было известно.
Без сомнения, профессор Минаев является ученым и археологом. Тем не менее он, как представляется, преследует кроме научных и другие цели. Мистер Берджес 18 доносил в прошлом месяце из Аджанты Аквоту 19, который переслал его письмо Найлору 20, что мистер Минаев прожил в Хайдерабаде некоторое время, хотя это место вряд ли может привлечь ученого, интересы которого заключаются только в изучении индуизма и санскрита. Берджес пишет, что в Аджанте «крестьяне были взволнованы величием ожидаемого посетителя». В Насике он посетил пару вакилей, приверженцев «реформированной партии» 21. Он расспрашивал их о положении народа, о бремени налогов и об отношении туземцев к нашему раджу, отметив, что «поскольку в Индии исповедуется более одной религии, народ не может быть един и иметь один радж». Он также добавил (что является непреложным фактом), что Россия очень далеко и (что не является неоспоримым фактом) что «народ в России счастлив и трудолюбив».
Сэр Р. Темпл 22 вовсе не считает профессора опасным человеком и не верит в возможность предполагаемых «шпионов» причинить нам реальный ущерб.
Тем не менее Вы, возможно, сочтете целесообразным следить за передвижениями профессора, поскольку сейчас он покинул данное президентство, а также сочтете необходимым узнать, что он делал в Хайдерабаде.
National Archives of India, Foreign Department, Secret, 1880, May, № 1 (Professor Miniajeff), p. 1. Перевод с англ. составителя.
Комментарии
14. Наджент Дж. (?-1880), чиновник колониальной администрации в Индии, член совета при бомбейском губернаторе.
15. Хендерсон Ф. Д. (1840-?), английский военный деятель, позднее генерал-майор.
16. Аджанта — деревня в Махараштре, вблизи которой находится буддийский пещерный монастырь II в. до н.э. — VII в. н.э., знаменитый своими настенными росписями.
17. Насик, город в Махараштре, вблизи которого находится буддийский пещерный монастырь III в. до н.э. — VII в. н.э., в котором сохранились наскальные надписи.
18. Берджес Дж. (1832-1916) — английский археолог, участвовал в составлении археологических описаний Западной и Южной Индии, в том числе Аджанты.
19. Лицо не установлено.
20. Найлор Дж. Р. — главный секретарь правительства Бомбейского президентства.
21. В 80-х годах XIX в. в сельских районах Бомбейского президентства действовало несколько общественных организаций, например созданная в 1870 г. «Пуна серваджаник сабха», в работе которой наряду с национальной торговой и промышленной буржуазией принимали участие зажиточные райяты; основанная в 1875 г. религиозно-реформаторская организация «Арья Самадж», еженедельные собрания которой проводились во многих деревнях; реформаторская индуистская секта «Прартхана Самадж» (с 1849 г.) и др.
Какая именно организация имеется в виду в данном случае, неизвестно.
22. Темпл Ричард (1826-1902), крупный английский администратор в Индии (1847-1880), был губернатором нескольких провинций Индии, в 1880 г. — губернатор Бомбейского президентства.