№ 63
3 марта 1875 г. — Полуофициальное секретное письмо секретаря администрации Пенджаба Т. Г. Торнтона министру иностранных дел правительства Индии Ч. А. Эйчисону
27 об информировании П. И. Пашино об отказе ему в разрешении прохода в Ташкент через территорию Кашмира и о реакции П. И. Пашино на это запрещение со стороны английских властейЛахор.
В связи с Вашей телеграммой от 26 числа прошлого месяца, по делу Пашино в соответствии с распоряжением губернатора я информировал его письменно, что правительство Индии отказало ему в просьбе дать разрешение на его путешествие в Ташкент через Читрал и что соответственно власти Пешавара и Дераджата получили инструкции помешать ему пересечь британскую границу в соответствии с постановлением о границе Пенджаба, а также в том, что магараджу Кашмира попросили, чтобы он не давал разрешения пересечь территорию Кашмира. Сегодня днем Пашино приходил ко мне и заявил, что он получил «диплом» от правительства Индии, запрещающий ему продолжать свое путешествие. Он собирается немедленно отправиться в Петербург и показать эти документы наследному великому князю и его другу лорду Лофтусу 28. Он далее сказал, что запрещение не имеет особого значения, поскольку оно потребует от него только лишь изменения маршрута. Теперь, вместо того чтобы пройти в Ташкент через [171] британскую территорию, он совершит поездку из Ташкента на британскую территорию в сопровождении сотен казаков-мусульман.
Я заметил, что в некотором смысле ему следовало бы быть благодарным правительству Индии за запрещение, поскольку маршрут опасен и он, возможно, мог бы расстаться с жизнью. Он ответил, что это не окажет на него ни малейшего влияния и что он, без сомнения, попытается совершить поездку с русской территории.
После этого он попрощался со мной, отметив, что он теперь сможет должным образом оценить англичан как нацию, что не считает меня ответственным за случившееся, но воспользуется первой возможностью, чтобы высказать свое мнение на тему о «Симле» (т.е. индийском правительстве. — Сост.).
Изданы распоряжения властям Пенджаба и Дераджата воспрепятствовать ему, если он попытается приблизиться к границе, а полиции — наблюдать за его передвижениями.
National Archives of India. Government of India. Foreign Department, Secret, Proceedings,
1875 May, № 151-163, M. Pierre Pachino, № 159. Перевод с англ. составителя.Комментарии
27. Эйчисон Чарльз Амферстон (1832-1896) — чиновник английской администрации в Индии с 1856 г. С 1868 по 1878 г. был министром иностранных дел правительства Индии, в 1878-1880 гг. — верховный комиссар Британской Бирмы.
28. Лорд Аугуст Лофтус (Аугуст Вильям Фредерик Спенсер) (1817-189?) с 1872 по 1878 г. был послом Великобритании в России.