№ 50
11 августа 1869 г. — Докладная записка посла Великобритании в России Э. Бьюкенена
1 статс-секретарю по иностранным делам графу Дж. У. Кларедону 2 о визите в Индию посланника России в Китае А. Е. Влангали 3Санкт-Петербург
Г-н Вестман 4 сообщил мне, что генерал Кангаб 5, русский полномочный министр в Китае, который намеревался представиться лорду Майо 6 во время путешествия в Индию, которое он предполагал совершить по пути в Европу, не смог сделать этого из-за болезни.
Генерал Кангаб, однако, частично выполнив свой план и посетив некоторые районы Индии, написал письмо графу Горчакову, переданное затем Императору 7, с выражением глубокой благодарности представителям британских гражданских и военных властей за дружеский и сердечный прием, который он встречал везде с их стороны. Г-н Вестман просил меня поставить Вашу светлость в известность, что имперскому правительству доставило удовлетворение сообщение генерала Кангаба о дружеских чувствах в отношении России со стороны чиновников Ее Величества в Индии.
National Archives of India. Government of India, Foreign Department, Secret, Home Branch, 1869, № 86. Перевод с англ. составителя
.Комментарии
1. Бьюкенен Эндрю (1807-1882) — английский дипломат, в России служил дважды: с 1844 по 1851 г. — секретарем дипломатической миссии, а с 1864 по 1871 г. был чрезвычайным и полномочным послом Великобритании.
2. Кларедон Джордж Уильям (1800-1870) — граф, министр иностранных дел Великобритании в 1853-1858, 1865-1866, 1868-1870 гг.
3. Влангали Александр Егорович (18... -1907) — генерал-майор, в 1863-1873 гг. — чрезвычайный посланник и полномочный министр России в Китае, в 1882-1891 гг. — товарищ министра иностранных дел, в 1891-1897 гг. — посол в Риме.
4. Вестман Владимир Ильич (ум. 1875) — в 1866-1875 гг. был товарищем министра иностранных дел А. М. Горчакова.
5. Кангаб — ошибка в английском тексте. Имеется в виду А. Е. Влангали См. примеч. 3. Ошибка возникла, видимо, при перепечатке текста из-за того, что фамилия Влангали, написанная в рукописном английском тексте не совсем четко, могла быть прочитана как Кангаб. Подтверждением того, что это А. Е. Влангали, является его письмо от 7/19 июля 1869 г. из Александрии к Н. П. Игнатьеву, который был тогда послом России в Константинополе. В нем Влангали сообщал, что только что был в Индии: из Сингапура он поехал в Калькутту, оттуда доехал до Дели, а затем из-за жары, вспышек холеры и поскольку чувствовал себя не совсем здоровым, отправился не на север, а в Бомбей, а оттуда в Европу. ГАРФ, ф. 730 (Игнатьев Н. П.), оп. 1, ед.хр. 2594, л. 231-232.
6. Лорд Майо, Ричард Саутвелл Бурк (1822-1872) — вице-король Индии с 1869 по 1872 г. Убит членом секты ваххабитов.
7. Речь идет об Александре II.