СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

Господь Вседержитель!

Белому Царю да умножит Господь милость свою и продлит жизнь его.

Мы, Абдурахман Хан и Серафраз Хан, посланцы махараджи Римбирсинг, восседающего на престоле в Джаму и владетеля Кашмира, дерзаем доложить Всемилостивейшему и самодержавнейшему Царю всея России и Туркестана ⁴, величием и могуществом равному Александру Македонскому, Величайшему Императору Александру Николаевичу, что когда дошел слух до державного уха нашего повелителя, что русские войска вошли в Кокандские пределы ⁵, он отправил нас к начальнику победоносной армии ⁶, чтобы мы заявили ему поздравление с победами и, возвратись назад, сказали, что мы видели, дабы вслед за сим отправить к особе Вашего Величества посольство с дарами в знак дружбы и привязанности.

В настоящее время, по небезопасности в пути, мы шестой месяц находимся при войсках Ваших и на днях услыхали, что один проклятый злоумышленник ⁷ выстрелил в Ваше Величество из пистолета и что Всемилосерд (так в тексте. — Сост.) Господь особу Вашу спас от смерти. Надеемся, что если бы целая тысяча подобных негодяев дала залп из ружей, то и тогда бы ни одна пуля не задела Высокой особы Вашей, ибо имеете под сенью Вашего Величества столько тысяч ляков (каждый ляк 100 тыс.) народа, ежеминутно занятого молитвами о здравии и благоденствии своего Милосердного правителя. По случаю спасения Вашего от грознейшей опасности Вашей особы, мы осмеливаемся думать, что Вы извините нашу дерзость заявить Вашему Величеству нашу искреннюю радость. Письмо в г. Ташкенте. Да сохранит Его Господь во все века под покровительством Вашим.

В пятницу ⁸ 5 числа месяца мухаррама 1283 года.

На печатях изображено: 1) Абдурахман хан ибн Сеид Рамазан хан; 2) Серафраз хан ибн Искандер хан.

Переводил колежский ассесор Пашино ⁹.
г. Ташкент 8 июня 1866 года.

Верно: И. Д. Начальника Штаба, полковник (подпись неразборчива).
С копией сверял: старший адъютант, подполковник (подпись неразборчива).

Комментарии

1. Абдуррахман-хан ибн Сеид Рамазан-хан и Серафаз-хан ибн Искандер-хан — двое уцелевших из четырех членов миссии, посланной махараджей княжества Джамму и Кашмир Рамбир Сингхом в Россию. В ноябре 1865 г. им удалось добраться до Ташкента, однако без послания махараджи, которое было у них похищено. Цель их миссии — «изъявление дружбы» и налаживание торговых связей. МИД России, осторожно относившийся к подобным контактам, не желая осложнений в [143] отношениях с Англией, не пошел на обсуждение каких-либо политических вопросов с представителями махараджи. Пробыв в Ташкенте семь месяцев и получив лишь заверения в поддержке стремлений развивать торговые связи, они в июне 1866 г. уехали обратно.

2. Рамбир Сингх (18327-1885) — с 1857 по 1885 г. махараджа княжества Джамму и Кашмир, расположенного на северо-западе Индии.

3. 4 апреля 1866 г. на Александра II было совершено первое покушение. У Летнего сада в него стрелял, но промахнулся Д. В. Каракозов — революционер-террорист, член тайного общества, студент Московского университета, который по приговору Верховного уголовного суда был повешен 3 октября 1866 г. Последующие покушения были совершены в 1867, 1879, 1880 гг. 1 марта 1881 г. Александр II был убит членами организации «Народная воля».

4. Туркестан — географический термин, до начала XX в. обозначавший земли, населенные тюркскими народностями в Средней и Центральной Азии. Туркестан делился на Западный (или Русский), в который входила территория современной Средней Азии и Южного Казахстана, Восточный (или Китайский), входивший в состав Синьцзяна в Китае, и Афганский, располагавшийся в северной части Афганистана.

5. В пределы Кокандского ханства царские войска под командованием полковников М. Г. Черняева и H. A. Веревкина вступили летом 1864 г. Были заняты города Аулие-Атау, Туркестан, Чимкент, а в июне 1865 г. Черняевым был взят Ташкент.

6. Имеется в виду Черняев Михаил Григорьевич (1828-1898) — участник Крымской войны; с 1857 г. служил в Оренбургском генерал-губернаторстве; за взятие в июне 1864 г. крепости Аулие-Атау получил чин генерал-майора; в 1865-1866 гг. был военным губернатором Туркестанской области, в 1876 г. командовал сербскими войсками и русскими добровольцами (ок. 4 тыс.) в войне Сербии с Турцией, в которой Сербия потерпела поражение. В 1882 г. был назначен Туркестанским генерал-губернатором и командующим войсками, но в 1884 г. был отозван.

7. Имеется в виду Д. В. Каракозов (1849-1866), см. примеч. 3.

8. Видимо, ошибка переводчика — 5 мухаррама 1283 г. было воскресенье (но воскресным днем у мусульман, как известно, считается пятница).

9. Пашино Павел Иванович (1836-1891) — см. док. № 60-72.