СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

(Надпись на конверте) Прошение это да падет волею Бога к священным стопам Великого государя, царя царей, надежды мира, сына и внука повелителей, императора России (да упрочится царствование и власть его!) в счастливый час.

(Тексте) Прошение преданного душою слуги:

К священным августейшим стопам царя царей и пр. и пр.*

Прежде всего я должен прославить всевышнего за то, что он мне, слабому смертному, дал силу из этих стран, наполненных опасностями, достигнуть сени императорского флага. Ныне питаю надежду, что в милосердии своем Самодержавный государь император благоволит допустить меня до целования порога Величайшего двора, к высокому покровительству которого должны в нынешнее время прибегать все смертные во дни бедствий и испытаний.

Молю Бога, дабы пока небеса будут двигаться, а земля пребудет неподвижною, да с каждым днем все более и более украшается могущественное царство Российское присутствием Вашим, великодушный царь царей, повелевающий бесчисленными, как звезды, полчищами (Да увековечатся власть его и царствование!) и чтобы высочайший двор Ваш был всегда убежищем и пребыванием как царей и владык земли, так и слабых и странников.

Когда три года назад пришла в Индию молва, что императорские войска через Туркестан идут в Индию ⁶, господа-англичане запрашивали индийских владетельных лиц, намерены ли они или нет, в случае если слух оправдается событием, действовать с ними заодно. Эти последние, а в том числе и преданнейший слуга Ваш, отказались от них и, быть может, в надежде на прибытие победоносных войск Ваших подняли мятеж и возбудили войну ⁷, как это известно Вашему императорскому величеству.

Впоследствии господа-англичане завладели землею слуги Вашего и забрали артиллерию, прочее оружие и все, и как победоносное войско Ваше не [123] появилось, то владетельные лица Индии, не видя нигде для себя ни правосудия, ни убежища, решили, что им остается отрядить кого-нибудь ко двору Вашего императорского величества и что посланный должен быть один из владетельных лиц.

Таким образом, все ⁸ единогласно избрали для этого дела преданнейшего слугу Вашего, и я, со своей стороны, вменяя себе в особую честь подобное путешествие, прибыл наконец сюда под покровительственную сень императорского флага.

Так как цель моего прибытия состоит в том, чтобы повергнуть к священным стопам Вашего Величества некоторые весьма нужные просьбы, как от себя, так и от некоторых других владетельных лиц Индии, то для этого необходимо мне иметь честь облобызать порог высочайшего двора Вашего и получить от милосердия царя царей исполнения моих желаний и достигнуть тем сказанной цели. Для этого прилагаю здесь составленный мною краткий очерк нынешнего положения Индии.

Осмеливаюсь надеяться, что Ваше Императорское Величество не откажет мне в милости повелеть, дабы предписано было российскому консулу в Реште ⁹ отправить меня, с соблюдением полного моего спокойствия, в высочайшую царственную столицу ¹⁰.

Впрочем, молю бога об увековечении славы царствования Вашей.

(М.П.**) Вали города Ривари***, принадлежащего индийским владениям. Писано 5 декабря 1860 в г. Реште под покровом императорского флага.

Повторение того же, что на конверте.

** В печати только можно разобрать слова Бахадур и Ру Раджа. Остальные же буквы составляют какое-нибудь индийское слово, неизвестное переводчику.

*** Вали — правитель, большею частью наследственный. Название же города Ривари остается под сомнением.

Комментарии

6. В 1856-1857 гг. российская армия не предпринимала сколько-нибудь значительных кампаний в Туркестане.

7. Имеется в виду индийское народное восстание 1857-1859 гг.

8. По-видимому, имеются в виду князья Марвара, Биканера и Джайпура, никакого общего собрания князей Индии в то время не происходило.

9. Консулом в Реште (Гилян) в 1860 г. был коллежский асессор Тенгоборский.

10. Сведений об информации императора России о письмах индийских князей и судьбе посланника в архивах России пока не обнаружено.