СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

Генерал-адъютант барон Розен в прошедшем году сообщил Вашему сиятельству, что во все время пребывания его на Кавказе собираемы были под руководством его разные сведения о востоке. Относящиеся до Западного Индейского полуострова доставлены были в 1835 г. майором Мевиусом, прибывшим из Лахора в Тифлис, а генерального штаба штабе капитан Мочульский по поручению начальства сочинил из них и из других источников описание сего полуострова. При составлении же карты под наблюдением генерал майора барона фон дер Ховена употреблен был тифлисский житель по имени Геврун Тергукасов, сын умершего армянского протоирея Тер-Аргутина, занимающийся торговлей и бывший несколько раз в Персии, Турции и в других местах южной Азии, и оказавший при этом случае большую пользу доставлением об Индии подробных сведений, почему генерал-адъютант барон Розен по представлении генерал [70] майора Ховена ходатайствует о награждении Тергукасова чином 14-го класса, присовокупляя, что в штрафах и под судом он не был и по благонадежности своей заслуживает просимой ему награды.

Впоследствии, препровождая сочинение штабе капитана Мочульского об Индейском полуострове, генерал-адъютант барон Розен просит повергнуть на всемилостивейшее государя императора воззрение как сие сочинение, так и трехлетние полезные труды сего офицера, к чему присовокупляет, что если бы встретилась надобность иметь в тех местах офицера генерального штаба, то штабе капитан Мочульский мог бы быть для сего полезен: он знает языки английский, французский и немецкий, обучается с успехом персидскому языку и при том в пребывание свое на Кавказе имел случай по службе постоянно заниматься изучением всего относящегося до сей части Востока.

В сущности штабе капитан Мочульский в сочинении своем старается доказать, что влияние англичан на Среднюю Азию нисколько не значительно, и господство их в Индии вовсе непрочно, и что по сему России весьма легко с целию распространения торговли в сей части Востока завязать дружеские сношения с афганскими владельцами, сблизиться с Лахором ¹² и охранить сандских эмиров ¹³ от происков ост-индской компании, воспользовавшись для сего влиянием эчмиадзинских армян на армян индейских, которые, по его мнению, суть вернейшие проводники тамошней торговли и лучшие агенты всяких сношений с туземцами.

Не доверяя вполне данным, на коих основана сия мысль, я замедлил представлением означенной работы Вашему Сиятельству на рассмотрение, имея в виду, что течение дел в Средней Азии оправдает мое сомнение.

Ныне, представляя усего (так в тексте. — Сост.) самое сочинение при кратком обзоре, из коего Ваше сиятельство с большею подробностию изволите усмотреть, как содержание, так и цели записки об Индейском полуострове, имею честь донести, что последние происшествия в Афганистане ¹⁴ доказывают неверность выведенного в сочинении заключения; к сему следует присовокупить, что за достоверность географических, статистических и этнографических сведений, в записке помещенных, также нельзя ручаться, ибо они заимствованы из рассказов путешественников и торгующих в Индии и, как кажется, в особенности из показаний армянина Тер-Гукасова, который, как покажит (так в тексте. — Сост.) можно, никогда сам в сей стране не был.

Карта Индейского полуострова, принадлежащая к сочинению, которую также при сем честь имею представить Вашему сиятельству, любопытна тем, что большая часть названий сличена с употребляемым произношением жителей тех стран, впрочем заметно, что при составлении оной не были приняты в соображение и руководство новейшие изданные англичанами карты Индии, которых, вероятно, в штабе Кавказского корпуса не имелось.

За всем тем я долгом считаю обратить внимание, Ваше сиятельство, на трудолюбие штабс-капитана Мочульского и расположение его к столь полезным занятиям. Относительно же пожалования Тер-Гукасова в 14-й класс, имею честь представить на благоусмотрение Вашего Сиятельства, не изволите ли признать за благо испросить предварительно мнение генерала Головина ¹⁵ тем более, что показания означенного Гукасова имеют, кажется, целию увеличить важность влияния эчмиадзинских армян на армян индейских, а сих последних на туземцев индейского полуострова и Средней Азии.

Подписал Шуберт.

ноября 9 дня 1839 г. Подписал граф А. Чернышев».

Комментарии

12. Имеется в виду независимое сикхское государство (1765-1849) со столицей в г. Лахоре. Правитель этого княжества Ранджит Сингх проводил независимую политику, опираясь в военной области не только на своих единоверцев сикхов, но и на европейцев неангличан, главным образом — французов. После его смерти в результате двух англо-сикхских войн княжество было присоединено к владениям Ост-Индской компании.

13. Сандские, правильно — синдские, эмиры — три брата белуджской династии Тальпуров, независимо друг от друга правившие в трех городах Синда — Мирпуре, Хайрпуре, Хайдарабаде. В 1843 г. Синд был аннексирован англичанами.

14. Имеются в виду события начала 1-й англо-афганской войны 1838-1842 гг., когда более чем 30-тысячная английская армия, вторгшись через Боландский и Ходжакский проходы хребта Сафедкох в Афганистан, заняла Кандагар, Газни, Кабул и другие города. На трон Афганистана был посажен ставленник англичан Шуджа-уль-Мульк.

15. Головин Евгений Александрович (1782-1858), генерал от инфантерии, участвовал во многих кампаниях русской армии в первой трети XIX в., в 1838-1842 гг. был командиром Отдельного Кавказского корпуса и главноуправляющим гражданской частью Грузии, Армении и Кавказской области.