СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

Милостивый государь князь Алексей Борисович!

Государю императору благоугодно было дать Высочайшие указания о необходимости предоставить офицерам Туркестанского военного округа и Закаспийской области изучать индусские наречия.

В Индии наиболее распространен язык индустани, на котором говорят 85 млн. населения ² и издается много газет и журналов.

У нас совсем нет преподавателей этого языка, и только в Ташкенте и Бухаре нашлись индийские купцы, изъявившие готовность давать уроки нашим офицерам.

Так как эти индусы знают язык только практически и не обладают достаточным знанием русского языка и грамматики, чтобы подготовить преподавателей, то 3-го сего июня мною испрошено было высочайшее разрешение на командирование Осовецкой крепостной артиллерии поручика Ягелло ³, кончившего курс восточных языков, на 2 года в Париж в специальную школу живых восточных языков, где имеется кафедра индустани и куда допускаются вольнослушатели.

Вместе с сим последовало Высочайшее повеление предоставить назначенному в распоряжение командующему войсками Туркестанского военного округа 76-го пехотного Кубанского полка поручику Выгорницкому необходимые средства на плату за уроки местному учителю индустани в Ташкенте или Бухаре.

В настоящее время с приездом г. Лессара ⁴ выяснилось, что поручику Выгорницкому удобнее всего учиться индустани в Бухаре. С этою целью барон Вревский ⁵ полагал бы командировать туда Выгорницкого в виде опыта на 1 год с причислением к нашему консульству, если на это последует разрешение Вашего Сиятельства.

Покорнейше прошу не отказать мне в заключении Вашем по сему предмету и принять уверения в совершенном моем почтении и преданности

Н. Обручев.

Комментарии

1. Выгорницкий Александр Иванович (1868 — после 1917) окончил Симбирский кадетский корпус, вступил на военную службу в 1886 г. В 1892-1895 гг. окончил офицерские курсы восточных языков при Азиатском департаменте МИД и был командирован в Бухару для изучения языка урду. С февраля 1896 по август 1897 г. жил в Индии. С 1897 г. — преподаватель языка хиндустани на курсах при штабе Туркестанского военного округа в Ташкенте. Принимал участие в боях в период 1-й мировой войны, в январе 1917 г. в чине полковника командовал 1-й Туркестанской стрелковой бригадой (РГВИА, ф. 409, оп. 1, д. 12442, л. 1-14).

2. По переписи населения Индии 1891 г. на языке хиндустани говорили 85,67 млн. человек.

3. Ягелло Иван Дионисьевич (1865-1943?) окончил Псковский кадетский корпус, археологический институт и полный курс восточных языков при МИД, на военной службе с 1884 г., в 1895-1897 гг. изучал язык хиндустани в Париже в Школе живых восточных языков, в 1897-1899 гг. преподавал хиндустани в Ашхабаде. В 1900-1917 гг. был прикомандирован к штабу Туркестанского военного округа для преподавания в Ташкенте (РГВИА, ф. 409, д. 153-063 [1917], л. 13-18), автор нескольких работ (в том числе: Полный персидско-арабско-русский словарь. Составил полковник И. Д. Ягелло. Ташкент, 1909) и переводов с хиндустани.

4. Лессар Павел Михайлович (1851-1905) окончил курс наук в Институте инженеров путей сообщения и поступил на службу в Министерство путей сообщения, в 1880-1884 гг. определен на службу в Главный штаб в Закаспийском крае, с 1884 г. — чиновник МИД, в 1890-1895 гг. политический агент в Бухаре, 1896-1900 гг. — советник посольства в Лондоне, 1901-1905 гг. — Чрезвычайный посланник и Полномочный министр в Пекине.

5. Вревский Александр Борисович (1834-1910), барон, генерал от инфантерии, в 1890-1898 гг. туркестанский генерал-губернатор и командующий войсками Туркестанского военного округа, до 1906 г. — член Военного совета.