СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

Отель Дюссо ²⁶ 30, Москва, Май 31, 1887 г.

Ваше превосходительство,

Сегодня днем я посетил генерал-губернатора. Он показал мне письмо, которое, как он сообщил, было послано ему по просьбе царя из министерства иностранных дел, и добавил, что отныне я волен поселиться в любом понравившемся мне месте России. Я от всего сердца благодарю Ваше превосходительство за это разрешение.

Князь Долгоруков через графа Бобринского ²⁷, который присутствовал при беседе в качестве переводчика, хотел, чтобы я ответил на несколько вопросов. Сначала я кратко рассказал мою собственную историю. Однако он захотел, [272] чтобы я изложил ее на бумаге и в таком виде представил ему. Не будете ли Вы, Ваше превосходительство, настолько добры сообщить мне, должен ли или нет я сделать это.

Во-вторых, граф предложил мне объяснить генерал-губернатору цель моего приезда в Россию. Я изложил все, с чем Ваше превосходительство уже было ознакомлено мною ²⁸.

В-третьих, он предложил мне назвать имена индийских князей, которые поручили мне представлять их, но я отказался сделать это из-за опасения, что если Британское правительство сможет как-нибудь узнать про них, то сразу же приступит к уничтожению моей несчастной страны. Но я сказал, что назову их имена царю устно. Ваше превосходительство должны понять, что этот вопрос затрагивает мою честь и поэтому я не могу предавать моих братьев-князей их врагам, поскольку Россия не намерена прийти к ним на помощь.

В-четвертых, я сказал генерал-губернатору, что, хотя мои соотечественники уполномочили меня платить (России. — Сост.) ежегодно 3 млн. фунтов стерлингов, однако, с моей точки зрения, они легко могли бы увеличить эту сумму до 8-10 млн. и даже больше, особенно если исходить из того, что я прочел недавно в газете «Дейли ньюс» ²⁹, что доход Индии составляет 70 млн. фунтов стерлингов, а не 50, как я писал Вашему правительству в ранее посланном письме.

В-пятых, я добавил, что если правительство царя сомневается в моих заявлениях, оно может послать кого-нибудь в Пондишери — французское поселение (колония) на юге Индии — с письмом от меня к моему двоюродному брату ³⁰ и там убедиться в моей правоте, выяснив, находясь там, как обстоят дела во всей Индии.

Мне бы хотелось получить помощь Вашего превосходительства в следующем деле. Полагая, что, возможно, я должен буду предстать перед государем, чтобы засвидетельствовать ему мое почтение, я привез с собой свои драгоценности вместо того, чтобы продать их в Париже. Но так как наличие их при мне здесь вызывает только большое беспокойство, в настоящий момент мне хотелось бы избавиться от них, так как похоже, что они мне совсем не понадобятся, если я буду послан к границам Индии или отправлюсь осенью на охоту на побережье Каспийского моря. Поэтому я буду очень обязан, если Ваше превосходительство порекомендует мне честного торговца в этом городе, который бы помог мне найти для них покупателя. Мои драгоценности представляют значительную историческую ценность, как принадлежавшие ранее правителям Хиндустана и другим таким хорошо известным в мире властелинам, как Надир-шах, Ахмед-шах Дуррани ³¹ и др.

Остаюсь чрезвычайно признательный Вашему превосходительству

Дулип Сингх, магараджа.

Р.S. Так как генерал-губернатор посоветовал мне написать ответ на милостивое послание царя и выразил желание, чтобы я послал этот ответ через него, я написал и вручил ему для передачи нижеследующее (Приложена копия письма к Александру III. См. следующий документ, представленный по архиву АВПРИ (сост.)).

Комментарии

25. Генерал-губернатором Москвы с 1865 по 1891 г. был Долгоруков Владимир Андреевич (1810-1891) — князь, генерал-адъютант, член Государственного совета с 1881 г.

26. Отель «Дюссо» был расположен в доме № 3 по Театральному проезду. В последнее время в этом сохранившемся, но перестроенном здании размещен Департамент морского транспорта.

27. Бобринский Алексей Васильевич (ум. 1888) — граф, егермейстер Высочайшего двора, с 1875 г. московский губернский предводитель дворянства, с 1883 г. член Государственного совета.

28. Дулип Сингх написал более 10 писем М. Н. Каткову (см. РГБ, Рукописный отдел, ф. 120 (Катков М.H.), карт. 3, ед.хр. 19).

29. «Дейли Ньюс» (Daily News) — английская еженедельная газета, основанная в Лондоне в 1846 г. Чарльзом Диккенсом.

30. Дулип Сингх имеет в виду своего двоюродного брата Тхакар Сингха.

31. Ахмед-шах Дуррани (ок. 1721-1773) — правитель Афганистана с 1747 по 1773 г., основатель независимого афганского государства — Дурранийской державы.