СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

Прежде чем осмелюсь положить перед Императорским Правительством просьбу как государей, так и народа индийского об освобождении их от их угнетателей, я полагаю необходимым заявить, что сам я не ищу никакой выгоды; я желаю только освобождения 250 000 000 моих соотечественников ¹³ от жестокого британского ига и в то же время принести пользу освободителю.

Если бы Императорское правительство нашло удобным употребить меня в дело, то я буду служить ему без всяких видов на какое-либо вознаграждение. Одного я только позволил бы себе желать в случае счастливого освобождения Индии, допущения жить в моих родовых имениях в Пенджабе, из которых англо-индийское правительство изгнало меня, когда я еще был одиннадцатилетним ребенком, но и этого я не ставлю условием. Я желаю только посвятить остаток моей жизни интересам Императора, которого верным подданным я горячо желаю стать (У этих строк на полях помета Александра III: «Это желательно»).

Через моего близкого родственника, сердаря Нгакара-Синга ¹⁴, человека, хорошо известного в Пенджабе и во всей Индии, я уполномочен от большой части государей Индии прибыть в Россию и просить Императорское Правительство взять их дело в свою руку (На полях помета Александра III: «Этот факт интересно было бы выяснить). Эти государи в совокупности располагают войском в 300 000 ¹⁵ человек и готовы к восстанию, как только Императорское Правительство приняло бы решение двинуться на Британскую Империю в Индостане, если бы только при этом было дозволено мне, их представителю, сопровождать Императорскую армию и свидетельствовать о великодушии и милостивых намерениях Императора Всероссийского по отношению к ним. Дело в том, что англичане всячески озаботились распространить между крайне невежественными населениями Индии фальшивые сведения о притеснительном будто бы характере русского управления. Между тем как именно британское правительство нарушало свои торжественнейшие обязательства, когда это было ему нужно. Со мною одним оно нарушило два договора ¹⁶.

Из числа выгод, которые могло бы приобрести Императорское правительство освобождением Индии, укажу на следующие.

Государи Индийские, в случае их освобождения и представления им права самим вести свои дела, обязуются совокупно вносить ежегодно значительную дань русскому казначейству. Хотя я уполномочен заявить о ежегодном взносе только 3.000.000 фунтов стерлингов, но я убежден, что по установлении порядка в стране они легко могут уплатить от 8 до 9.000.000 фунтов стерлингов ¹⁷. Англичане вытягивают теперь из Индии от 50 до 60 000 000 фунтов стерл. ¹⁸, причем стотысячная европейская армия, офицеры и гражданские чины (с высокими окладами) поглощают по малой мере до 25.000 000 фунт. ¹⁹. Остаток употребляется на администрацию и на уплату процентов по капиталу, выданному Англией в ссуду на постройку железных дорог, а также на уплату государственного долга Индии. Ввозная и вывозная торговля между Англией и Индией, доходящая до 50 000 000 в год, была бы обеспечена за Россией. Индия есть золотое дно [270] для Англии, и большая часть ее богатства извлечена и извлекается из этого источника. Во время моего очень краткого пребывания в России я был уже поражен дешевизною здесь товаров, что, я полагаю, происходит от недостатка рынков для их сбыта. Рынки Средней Азии ничто в сравнении с Индией.

Я смело гарантирую легкое завоевание Индии, ибо, кроме обещанного контингента со стороны государей Индии, я берусь поднять весь Пенджаб и побудить жителей к нападению с тылу на британские силы, которые выступили бы против Русской армии. Мои подданные, сохранившие верность мне, разрушили бы все железные дороги, телеграфные и другие сообщения, взорвали бы мосты и отрезали бы всякое продовольствие, между тем как восставшие индийские государи не давали бы вздохнуть британским войскам, оставшимся в резерве.

Англия сильна только на море, но армии она не имеет. В Индии у нее до 100.000 европейцев, и около этого же числа туземных воинов на ее службе в Индии ²⁰. Из этих последних самые лучшие солдаты, какие только Англия имеет в Индии, суть уроженцы Пенджаба. Все они преданы мне и перейдут на сторону России, если только мне будет позволено сопровождать Императорскую армию. А буде англичане остерегутся выставить их вперед, то эти сихи (sikhi) будут страшны для британской армии в тылу. При таких обстоятельствах никакая британская армия, даже если бы она была сильна, не могла бы держаться, атакуемая с фронта и с тыла.

Быть может, будет нелишним при всей скромности объяснить здесь, почему я могу иметь влияние на моих соотечественников и оказать ценные услуги Императорскому Правительству вышеозначенным способом.

Во-первых, я признанный глава и государь 22.000 000 населения (из коих считается около 8.000.000 воинственных сихов), то есть население всего Пенджаба, обитаемого самыми воинственными племенами Индии, которые все мне преданы. Во-вторых, последний религиозный вероучитель Сихов, по народному преданию, предсказывал в 1725 году ²¹ обо мне и называл меня по имени, говоря, что человек, носящий мое имя, после того, как у него будет отнято его наследство и после долгого пребывания в чужой стране, возвратится на родину и с помощью одной из европейских держав освободит своих соотечественников от жестокого ига, которое они должны понести за свои грехи. Таково предание, которому верит весь народ.

Впрочем, не мое дело судить, считает ли нужным или нет Императорское правительство вторгнуться в Индию и воспользоваться моими услугами или нет, мне поручено только ходатайствовать об освобождении 250.000 000 моих соотечественников от тяжкого британского ига. Сделав это, я исполнил мою обязанность. А затем молю только Его Императорское Величество о дозволении жить на свободе и в безопасности во владениях Его Величества, оставляя в руках Провидения освобождение моих злополучных соотечественников (На полях у этих строк Александр III написал: «Это можно сделать»).

Если Императорское правительство обратит свое внимание на Индию и пожелает моих услуг, то я просил бы, чтобы были назначены два или три знающих английский язык лица, дабы получить от меня какие потребуются объяснения и доказательства истины моих показаний.

В прилагаемом собственноручном подлиннике подписано

Duleep Singh Maharajah

May 10
1887 [271]

Комментарии

12. Копии этого письма на английском языке, находящиеся в ГАРФ и в Рукописном отделе РГБ, отличаются друг от друга как объемом, так и частично текстуально (т.е. представляют собой текстовые варианты), что говорит о том, что они являются не оригиналом письма Дулипа Сингха, написанного по-английски, а видимо, только обратным переводом на английский с перевода на русский. Текст же этого письма на русском языке одинаков в обоих архивах. К сожалению, подлинник на английском языке не найден.

13. По переписи 1881 г. население Индии насчитывало 253 896 330 человек.

14. Ошибка переводчика или переписчика. В английском тексте написан Тхакар (Thakur) Сингх. Тхакар Сингх (ум. в декабре 1887 г.) — двоюродный брат Дулипа Сингха, ведший активную антианглийскую пропаганду в Индии, особенно в Пенджабе. По слухам, ходившим тогда, Тхакар Сингх был отравлен англичанами. В 1885 г. в течение 9 месяцев он был в Англии в качестве гостя Дулипа Сингха.

15. По данным Н. Я. Шнеура, независимые князья Индии располагали армией в 280 069 человек (пехота — 215 163, кавалерия — 57 534, артиллерия — 7 372) («Военный обзор Индии». СПб., 1883).

16. Дулип Сингх, видимо, имеет в виду договоры, подписанные с Англией после англо-сикхских войн (1845-1846 и 1848-1849 гг.). По Лахорскому и Бхайровальскому договорам 1846 г. он лишался части своих владений (территории на р. Сатледж и между реками Биас и Сатледж переходили в собственность Ост-Индской компании), со стороны англичан устанавливался контроль над Регентским советом, который управлял от имени Дулипа Сингха. По Лахорскому договору 1849 г. компания аннексировала Пенджаб и Дулип Сингх был лишен власти.

17. Интересно, что в английском тексте дано «...от 8 до 10,000.000 фунт. ст.». Сумму в 10 млн. ф.ст. Дулип Сингх указал и в своем письме к М. Н. Каткову от 31 мая 1887 г. Сознательно ли и кем изменена сумма? Любопытно также, что в одном из писем к двоюродному брату Тхакар Сингху в Индию Дулип Сингх писал: «Русский министр в Париже попросил у меня 1 млн. фунтов стерлингов, без чего он не разрешит мне иметь какие-либо дела с его правительством» [Alexander М., Anand S. Queen Victoria's Maharajah Duleep Singh (1838-1893). L., 1890, с. 250].

18. По данным Н. Я. Шнеура, валовой доход англо-индийского казначейства составил в 1878 г. почти 59 млн. ф.ст., в 1880 — 68,4, а в 1881 — 72,5 млн. ф. ст.

19. По данным Н. Я. Шнеура, расходы англичан на армию составили в 1881 г. 28 086 495 ф.ст., а на высшую администрацию — 1 532 056 ф. ст.

20. По данным Н. Я. Шнеура, английские европейские войска в Индии в начале 80-х годов XIX в. насчитывали примерно 62 000 человек, туземные войска — 127 000, из них 1500 английских офицеров; в общую численность войск входила также армия независимого княжества Хайдерабад — 8000, т.е. англо-индийская армия насчитывала 197 000 чел.

21. Дулип Сингх называет дату неправильно, так как последний вероучитель (Гуру) сикхов Говинд Сингх скончался в 1708 г.