№ 101
1879 г. — Послание Баба-Рам-Сингха и главы государства сикхов туркестанскому генерал-губернатору
Поклон от Баба-Рам-Сингха 1 русскому губернатору 2 и военачальнику. Посылаю, к вам одного субэ, которого можно расспросить. Имя его Чарн-Сингх 3. Гуру Говинд-Сингх 4 предсказал, что в 1238 г. явится Сант Хальса, затем, сказал Нурет Дебу, что явятся англичане, притеснят все народы Индии и будут мучить малых и больших; после того придут в Индию русские и изгонят оттуда англичан: русский богатырь займет ее и овладеет ею.
Пророчество Гуру-Баба-Нанака: «Когда придут русские, я явлюся помогать им. Придет натх с запада и будет воевать. Сделается непроницаемая тьма. Змея Сиснак 5 выйдет из недр земли и услышит страшную битву. Брама и Вишну услышат шум битвы и скажут, что такой битвы еще не было и она страшна. Раджа овладеет четырьмя странами света. После столкновения богатыри той и другой страны будут храбро сражаться. Около Пешавара будет такое сражение, что пролитая кровь людская поднимется до животов коней. Они после сражения станут искать лошадей своих и оружие, но не найдут ничего. В городе Лахоре тоже будет сражение, там будет пролито много крови, и они будут окружены, станут нанимать нукеров и войско, предлагая по одной рупии в день, но охотников не найдут».
Гуру Нанак говорит, что натх, о котором упомянуто выше, уничтожит англичан. 315 тыс. сикхов подчиняются мне. Если понадобится больше, найдутся еще люди. «Пенджаб будет разрушен, и большие города сгорят. Будет восемь сражений. Англичане будут владеть Пенджабом 34 года». Теперь осталось два года до срока. Убернатх приедет из Петербурга, в Пенджабе казармы будут пусты.
Восемь сикхов поссорились с англичанами, которые сверх этих восьми расстреляли из орудий еще многих невиновных сикхов и между ними одного субэ; он был служитель божий, и с ним погибло от английских пушек сто человек его людей.
Пророчество Гуру Баба Нанак-саиба говорит, что вы придете и избавите нас. 315 тыс. сикхов присоединятся к вам. Все они готовы, другие люди тоже готовы. Когда вы придете и пожелаете еще людей, то они будут снаряжены.
Некоторые сикхи спрашивали Гуру Говинд-Сингха, в каких местах произойдут упоминаемые выше сражения? Гуру ответил им: первое сражение будет в Кабульских горах, второе — в самом Кабуле, третье — в Джамруде, четвертое — в Пешаваре, пятое — в Джамму, шестое — в Лахоре, седьмое — в Фирузпуре, восьмое — в Лудхиане.
Мое место заступает доверенный мой Баба-Будх-Сингх 6, в Пегния. 35 субэ, знающих свое дело, подчиняются ему 7.
ЦГИА Узбекистана, ф. I, оп. 34, д. 462, подлинник — в конверте на л. 89, перевод с пенджаби, современный подлиннику, л. 101-103. Опубликовано: Халфин H. A. Посольство Баба-Рам- Сингха в Туркестан в 1879 г. — Советское востоковедение. 1957, № 2, с. 153-158
8.Комментарии
1. Баба Рам Сингх (1815-1888) — глава секты намдхари; активные выступления намдхари начались в 1870 г., но в это время они имели разрозненный, стихийный характер. Через два года, в 1872 г. произошло организованное восстание намдхари. Колониальная администрация жестоко подавила восстание, Баба Рам Сингх и некоторые его приближенные были арестованы, доказать их прямую виновность в организации восстания не удалось. Англо-индийские власти были вынуждены ограничиться ссылкой Баба Рам Сингха в Рангун (Бирма).
2. Имеется в виду генерал-губернатор К. П. Кауфман.
3. Чарн-Сингх — других данных не установлено.
4. Говинд Сингх (1675-1708), последний гуру, духовный наставник сикхов и вождь крестьянской войны XVII в.
5. Змея Сиснак — Шеша, Шишнаг — символ зла, царь или правитель змей подземного мира.
6. Баба Будх Сингх — брат Рам Сингха, стал главой секты после ареста Рам Сингха. Именно Баба Будх Сингх дал поручение Чарн Сингху как особо доверенному лицу у руководителей секты намдхари доставить письмо генерал-губернатору Туркестана.
7. Прибытие гостя из Индии с письмом вызвало интерес среди представителей русской администрации в Туркестане. Беседу с ним вел помощник начальника Заравшанского округа полковник генерального штаба Н. И. Корольков. Из этих бесед выяснилось, что доставка письма была поручена гуру Чарн Сингху как человеку, которому «хорошо известны отношения индийских народов к англичанам и часть пути к русским владениям, он бывал в Кабуле» (ЦГИА Узб.ССР, ф. I, оп. 34, д. 462, л. 94). Письмо Баба Рам Сингха вместе с записями беседы было отправлено генерал- губернатору К. П. Кауфману, который находился в это время в Петербурге. По распоряжению К. П. Кауфмана, гуру Чарн Сингху было передано ответное послание. В начале октября 1879 г. Чарн Сингх отправился в обратный путь. О других попытках намдхари возобновления связей с Россией сведений нет.
8. Документ и примечания к нему подготовлены по материалам статьи Н. А. Халфина. В этой же статье приводится новый перевод данного документа, сделанный в 1957 г. М. М. Хардатом, пенджабцем по происхождению, работавшим в то время старшим преподавателем кафедры индийской филологии САГУ им. В. И. Ленина:
«Милостью целомудренного Гуру пишу. От Баба-Рам-Сингха — русскому владыке. Посылаю (провинциального главы) соратника, от которого можете узнать все. Имя его Гуру Чарн-Сингх. Гуру Говинд Сингх предсказал, что в 1238 г. явится Сант Хальса. От Ауренгазеба освободимся, вдруг англичане начнут мучить нас. Тогда придут люди, называющиеся русскими, и изгонят англичан. Русский богатырь победит.
Пророчество Гуру Баба-Нанак-Сингха гласит: “Я воплощусь. Придет защитник правдивой веры и будет вести ожесточенную войну. Шишнагу — символу зла — наступит конец. Брахме и Вишну — символам истины и добра — нет конца. Всегда так будет. Внимайте ему — спасителю, как господину всеобщего счастья и света. Буду воевать ожесточенно. Кровопролитие надоест, но душа будет восхищаться приближающимся счастьем. Враг начнет искать везде, чтобы найти лошадей и пики. Когда будет война в Лахоре, то будет большое кровопролитие. Не найдут наемников даже за рупию в день”.
Гуру Нанак-Сахаб предсказал: “Придет владыка, и будет его победа".
У нас имеются 315 000 сингхов-бойцов. Если понадобится, найдутся и еще. “Пенджаб будет разрушен. Города сгорят. Будет восемь сражений. Англичане будут владеть Индией 34 года”. Теперь осталось два года. Владыка сам увидит, что английские казармы будут пустыми. Восемь сингхов поднялись. Мы тоже начали. Один субэ с сотнями сингхов не мог остаться в стороне и тоже принял участие. Он был служитель божий, и с ним погибли сотни сингхов от английских пушек.
Пророчество Гуру Баба-Нанак-Сахаба гласит: “Вы должны защищать нас. 315000 сингхов будут в вашем распоряжении. Других тоже можно позвать. Когда вы придете и пожелаете, мы готовы”. Другие сингхи тоже просили. Когда Гуру Говинд-Сингху задали вопрос, где пройдут упоминаемые сражения, Гуру ответил: “Первое — в Кабульских горах, второе — в самом Кабуле, третье — в Джамруде, четвертое — в Пешаваре, пятое — в Джамму, шестое — в Лахоре, седьмое - в Фирузпуре, восьмое — в Лудхиане”.
Баба-Будх-Сингх, знающий дело, живет в Пегния. Ему подчиняются 35 субэ».