№ 242
1797 г. июня 17. — Письмо Д. Макнабба, адвоката домовладельца Д. Гангули, Г. С. Лебедеву о взыскании с него
518 рупийAttorney at Law letter
Sir
Jaggernaut Gungooley has directed me to demand payment from you of Sa Rs 196 being three months and 8 Days rent due to him by you, of Sa Rs 16 — 8 for a quantity of Chunam sold and Delivered you, and 300 Sa Rs for Damages wantonly done to his house while you occupied it. And he has directed me to bring an Action for Recovery of these sums, unless thy are immediately paid; they amount in all to Sa Rs 512 — 8.
I am, Sir, Your very obedl[ien]t Serv[an]t (Signed) Don. Macnabb, attorney at Law.
Saturday 17th June 1797.
ЦГАЛИ, ф. Вяземских, 1797 г., on. 1, д. 6077, л. 23 об. Копия (автограф Г. С. Лебедева).
Перевод
Письмо адвоката
Сэр,
Джаггернот Гангули дал мне указания потребовать от Вас 196 сикка рупий за 3 месяца и 8 дней арендной платы, которую Вы ему должны, и 16-8 сикка рупий за известку из ракушек, проданную и доставленную Вам, д также 300 сикка рупий за ущерб, причиненный его дому в то время, как Вы его занимали, и он дал мне указание подать в суд на взыскание этих сумм, если Вы не заплатите немедленно. В целом это составляет 512-8 сикка рупий.
Я являюсь, сэр, Вашим покорнейшим слугой
(Подпись) Дон. Макнабб, адвокат