№ 240
1797 г. июня 9. — Письмо Г. С. Лебедева домовладельцу Дж. Гангули с перечислением расходов на ремонт снятого
у него домаJogonnat Gangooly. D-r,
Landlord of № 25 Domtullah.
To making (innumerable but) indispensably necessary repairs to the House I rented of you at exorbitant Rent (at 60 Rs. numbered and Described as above) — such as putting new Locks to old Doors; repairing superannuated shattered window Shutters — white washing, the Stair cases [455] and regenerating the Steps — repairing the outhouses and Godowns and beautifying, them with Sylhet Chunam and Sand, which Several Duties you having neglected, tho’ repeatedly advertised of, I for habitable Conviniency Did put myselt to more (than treble) the Expence I now charge, which is from the 1st of June 1795 to the 8th of June 1797 being above two years at the moderate rate of 10 Si[ic]ca Rupees (240).
Contents received
Calcutta 9th June 1797.
G. L.
ЦГАЛИ, ф. Вяземских, 1797 г., оп. 1, д. 6077, л 22. Отпуск (автограф Г. С. Лебедева).
Перевод
Джогоннату Гангули, д-ру,
хозяину [дома] № 25 улицы Домтулла
За проведение (бесчисленного но) абсолютно необходимого ремонта в доме, который я арендовал у Вас за чрезмерную арендную плату (за 60 рупий), перечисленного и описанного выше, как, например, вставка новых замков в старые двери, ремонт старых разбитых оконных ставен, побелка лестницы и восстановление ее ступенек, ремонт пристроек и складов и украшение их известкой из ракушек и песка — все Ваши обязанности, которыми Вы пренебрегли, несмотря на неоднократные напоминания, я же для удобства проживания затратил значительно больше (чем втрое) той цены, которую я сейчас с Вас требую, а именно, за период с 1 июня 1795 г. по 8 июня 1797 г., то есть свыше двух лет, по умеренной цене в 10 сикка рупий (240).
Калькутта, 9 июня 1797 г.
Содержимое получил
Г. Л.