№ 238
1797 г. июня 1. — Записка Г. С. Лебедева Ф. Гладвину с просьбой оказать содействие в концертной деятельности и запись в дневнике о посещении Ф. Гладвина
Mr. Lebedeff much, very much against his will is reduced to the cembarrassing (Над словом написано: unpleasing) resort of now presenting a specification of his repeated, but very unfortunately hitherto unnoticed demands, to Mr. Gladmin’s acceptance and still will (Написано сверху вместо зачеркнутого: confidently) presume that the Justice of his claim will sufficiently apologize for requiring at so critical a juncture, an attention benighnly (Написано на полях вместо зачеркнутого: unequivocally) direct to its discharge.
Mr. Gladwin’s Entire disregard of Mr. Lebedeff’s former urgent applications necessarily induces this renovated Memento, to which it is now cearnestly hoped that Mr. G. will Spontaneonsly accede (Далее зачеркнуто: 30th May 1797).
To F. Gladwin Esquire
P. S. The bearer is furnished with the Bill.
1st June 1797 (Далее зачеркнуты 4 строки).
By my Sircar, Mr. Gladwin, in answer to me sent bot Salam; and that he don’t understand what is wanted after the Conversation mith Mr. Show Consel who was likeways Subscriber.
ЦГАЛИ, ф. Вяземских, 1797 г., оп. 1, д. 6077, л. 20 об. Отпуск (автограф Г. С. Лебедева).
Перевод
Мистер Лебедев, крайне против своего желания, вынужден прибегнуть к затруднительной необходимости предъявить перечисление своих повторных, но, к сожалению, до сих пор не удостоенных внимания требований к мистеру Гладвину и все еще полагает, что справедливость его претензий достаточно извинит его обращение в столь критический момент к благосклонному вниманию, направленному на их оплату.
Повторное полное невнимание мистера Гладвина к предыдущим срочным обращениям мистера Лебедева по необходимости вызвало возобновление этого напоминания, которое, как я горячо надеюсь, мистер Гладвин тут же удовлетворит.
Мистеру Гладвину, эсквайру.
Р. S. Податель сего вручит счет.
1 июня 1797 г.
Мистер Гладвин через моего серкара прислал мне ответ: большой, большой привет, он не понимает, что требуется после разговора с мистером Шоу Консел, который тоже является подписчиком.