В заседании Ученого комитета Министерства народного просвещения 4 марта 1902 года слушали (Ст. IV) сообщенный г. председателем русский перевод английского письма члена Лондонского Королевского Географического Общества ¹, индуса Дара из Калькутты, на имя г. министра народного просвещения, об исходатайствовании всемилостивейшего покровительства Государя Императора предпринятому им, г. Даром, делу издания для индусских школ географических карт на туземных наречиях и о сообщении ему общей карты Российской империи.

«Имею честь (сим) уведомить, что сегодняшней почтой я препроводил (Вам), почтовой посылкой, “Заметку об Индийском Художественном Заведении, в Калькутте” и печатные копии с отзывов о географических изданиях (сего заведения) на английском, бенгальском и индусском ² языках вместе с несколькими образцами страниц (изданных мною) местных атласов. Ознакомившись с содержанием брошюрок, Вы усмотрите, я надеюсь, что мои стенные карты и атласы заслужили успех и постепенно вводятся в учебные учреждения Индии. Индия, однако, стоит много позади европейских просвещенных стран в деле научных исследований. Бедные, вроде меня, индусы, пытающиеся выдвинуть в этой стране новый вид промышленности и посвящающие свою жизнь выполнению художественных [94] работ, отвечающих их национальному прогрессу, редко находят среди индийских князей покровителей таковым видам труда».

«При вышеизъясненных обстоятельствах я почел бы себя высоко поощренным, если бы Вы соизволили подвергнуть мое предприятие высокоблагосклонному вниманию Его Императорского Величества Царя России, испросив вместе с тем у милостивого монарха покровительство моему делу, поскольку Его Величеству благоугодно было бы признать заслуживающим содействия дело распространения среди миллионов индийцев-учащихся географических познаний — сколь бы оно ни было несовершенно — посредством изданных на туземных наречиях карт различных государств мира».

«В заключение осмеливаюсь просить Вас почтить меня сообщением мне общей карты Российской империи (европейской и азиатской), заключающей указания на политические ее границы, административное деление, шоссейные и железные дороги, а равно содержащей и разные другие политические и географические сведения, удобные к опубликованию для всеобщего пользования. Подобная карта в значительной мере поднимет значение моих будущих изданий».

Ученый комитет, обсудив ходатайство г. Дара и приняв во внимание, что деятельность его не имеет никакого отношения к русским интересам, не нашел оснований для удовлетворения первой его просьбы, конечною целью коей является, без сомнения, получение денежного воспособления от щедрот Его Величества Государя Императора; что же касается второй просьбы г. Дара — о сообщении ему карт Российской империи, — то ее, по мнению Ученого комитета, можно было бы удовлетворить, выслав г. Дару безвозмездно какой-либо географический атлас для низших училищ, напр[имер] Линберга, и карту железных дорог России, изданную фирмою Ильина, или какую-либо иную.

Верно: делопроизводитель Департамента народного просвещения:

Беляев.

Комментарии

1. Королевское географическое общество было основано в 1830 г. в Лондоне, издавало: Journal (1832-1880), Proceedings (1857-1892), Geographical Journal (с 1893).

2. По-видимому, имеется в виду язык хиндустани.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info