№ 53

30 ноября 1903 г. — Из записки по иностранному департаменту правительства Индии относительно местонахождения консула России в Бомбее В. О. фон Клемма

Граф Бенкендорф 9 в беседе с сэром Томасом Сандерсоном 10, состоявшейся в Министерстве иностранных дел 30 мая 1903 г., согласился с тем, что г-н Клемм по своему служебному положению должен проживать в Бомбее, и дал понять сэру Томасу, что г-н Клемм мог бы быть и заменен. Правительство Его Величества 11 официально не выразило никакого недовольства, и графу Бенкендорфу было сообщено, что оно предпочло бы не поступать подобным образом, если бы данный вопрос можно было бы разрешить иначе.

Год заканчивается, а к нам не поступило из Англии никаких известий относительно смещения г-на Клемма. Сообщения, полученные через Специальный отдел из Бомбея, показывают, что г-н Клемм 28 октября вернулся из Пондишери в Бомбей, а 7 ноября уехал в Пуну и сейчас, «вероятно, находится в резиденции в Пуне».

Было бы хорошо убедиться в верности последнего сообщения прежде, чем представлять эту информацию Его Превосходительству вице-королю 12...

Е. Х. С. Кларк 13.

NAI, Foreign Department Notes, Secret-F, February 1905. № 1-16, Movements of Mons. W. De Klemm, Russian consul at Bombay. Пер. с англ. составителя.

Комментарии

9. Бенкендорф Александр Константинович (1849-1917), русский дипломат, на дипломатической службе с 1869 г., в 1897-1903 гг. был послом России в Дании, 1903-1905 гг. — посол в Великобритании, с 1905 г. — конфиденциальный посредник между Россией и Англией; остался жить в Англии, где и умер.

10. Сандерсон, Томас Генри (1841-1923), английский дипломат, в 1894-1906 гг. был постоянным заместителем министра иностранных дел Великобритании, в 1909-1910 гг. — председатель индийского эмиграционного комитета, в 1911-1918 гг. — председатель совета Королевского общества искусств.

11. Имеется в виду Эдуард VII (1841-1910), ставший королем Великобритании в 1901 г.

12. Имеется в виду лорд Керзон.

13. Лицо не установлено.

14. Имеется в виду Бродрик, Уильям Джон (1856-1939), бывший с 1903 по 1905 г. министром по делам Индии британского правительства, до этого был заместителем военного министра (1895-1898), заместителем министра иностранных дел Великобритании (1898-1900), военным министром (1900-1903).

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info