Багхи Бабер Шах, Кабул
Начальнику российской пограничной стражи

Податели этого письма два индийских джентльмена Сардар Самшир Сингх и Мирза Мохаммед Али ² с двумя слугами — Айя Сингхом и Абдул Хаком. Они посланы с важнейшей дипломатической миссией к генерал-губернатору Ташкента. В интересах России я надеюсь на любезное содействие в том, чтобы этим людям было позволено проследовать к месту назначения без каких-либо задержек и препятствий, и что вы будете так любезны сделать все, что в вашей власти, чтобы помочь им в их поездке по Русскому Туркестану в любом направлении.

Искренне Ваш

М. Баракатулла, диван-сахиб (министр).

Комментарии

1. Баракатулла Мухаммад, моулави (1868-1927), деятель индийского национально-освободительного движения, сторонник радикальных методов борьбы с колониальным режимом. Родился в г. Бхопал, получил образование в Бомбее и Лондоне. С 1907 г. в эмиграции, в 1909-1914 гг. — профессор Токийского университета, преподавал персидский и урду, издавал газету «Мусульманское братство» панисламистского направления. После начала первой мировой войны под давлением английского правительства был уволен из университета и уехал в Америку, где стал членом руководства революционной партии «Гадр» («Восстание»), основанной в США индийскими эмигрантами. В 1915 г. по приглашению М. Пратапа (см. ниже) прибыл в Берлин, откуда вместе с ним в составе немецкой миссии Хентига-Нидермайера отправился в Афганистан, где возглавил в качестве «премьер-министра» так называемое Временное правительство Индии, которое планировало освобождение страны от английского владычества путем вооруженного восстания. Широкой социальной базы в Индии эмигрантское правительство Пратапа-Баракатуллы не имело, методы их борьбы не получили поддержки. В 1919 г. по поручению афганского правительства прибыл в Москву с дипломатической миссией, 7 мая был принят В. И. Лениным. Вел активную пропаганду среди мусульман в поддержку советской власти. Умер в Сан-Франциско.

2. Мирза Мухаммад Али в 1920 г. снова прибыл в Ташкент. В течение ряда лет с 1922 г. возглавлял Европейское бюро индийских коммунистов, стал видным организатором коммунистического движения, затем перешел на подпольную работу в Индии. Был осужден на Мирутском процессе 1929-1933 гг. над коммунистами. После отбытия тюремного заключения эмигрировал во Францию, где в годы второй мировой войны принял участие в движении сопротивления, был арестован и расстрелян гитлеровцами.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info