Grand Oriental Hotel,
Colombo 55, Ceylon.

Глубокоуважаемый Василий Васильевич!

Завтра уходит первая почта в Европу с тех пор, как мы здесь. С нею идут и первые известия о нашем путешествии. До Коломбо мы доехали вполне благополучно, не страдавши даже от морской болезни. Расплатившись на пароходе, мы сошли на землю с 539 английскими фунтами в кармане. Из 7700 руб., полученных нами на экспедицию, истрачено на снаряжение 2028 руб. 74 к. и на дорогу Петербург-Коломбо 574 руб. 50 к. Остаток и составляет 539 фунтов.

В цифру расходов на снаряжение экспедиции входят 934 р. 90 к. на фотографические принадлежности (в том числе 450 руб. первый взнос за кинематограф), 140 руб. за седла и обучение верховой езде, 120 руб. за бинокли, запасные очки и т.д., 42 руб. стоимость аккредитива и 791 руб. 84 к. на наше обмундирование, книги, краски и другие расходы. [397]

В расходы на дорогу я включила и 15 фунтов, истраченных в Порт-Саиде на пополнение снаряжения вещами, покупать которые в Петербурге стоило бы дороже.

Сюда мы приехали 16/29-го мая, и за эти пять дней, что мы здесь, благодаря заботливой любезности здешнего нашего консула Б. П. Кадомцева ¹⁰ и предупредительности, с какой директор и особенно остальные служащие музея идут навстречу всем нашим желаниям, дело начинает идти на лад. Утро с восьми часов до двенадцати мы проводим в музее. Тут два хранителя (один сингалец, другой тамил) освобождены директором на время нашего пребывания здесь от всяких обязанностей и прикомандированы к нам. Один из них нашел нам учителя тамильского языка, у которого Герман Христианович ежедневно берет уроки. Я же в это время изучаю сингальский язык. Кроме того, один из этих хранителей, г-н Jayasinha ¹¹, познакомил Германа Христиановича с здешним главным буддийским жрецом, который занимается с ним ежедневно Pali. Ввиду этого Герм[ан] Хр[истианович] думает остаться в Коломбо месяц или два. Я же, когда покончу с музеем, думаю уехать в Kandy. Одновременно с окончанием этого изучения я думаю покончить уже и все нужные и возможные здесь покупки. После полудня я хожу по базарам, улицам etc с boy’ем (директор музея Mr. Pearson достал нам очень толкового сингальца) и показываю ему, какие вещи он должен потом купить. Вечером он их приносит, и таким образом мы платим едва ли много дороже местных цен. Музей же указал нам человека, которому заказываем модели. Многие вещи придется собирать в Kandy и в деревнях в горах. Очень важно было бы получить костюмы и уборы кандийских вождей и их женщин. Вчера в день рождения английского короля ¹² мы были на рауте у губернатора и могли рассмотреть их очень подробно. Купить их едва ли представится возможность, да и стоили бы они не одну тысячу рупий, но консул говорит, что за медаль они бы, вероятно, охотно пожертвовали бы их музею, и, может быть, не только их. Вообще, если бы только возможно было бы иметь здесь несколько медалей, жетонов или иных нагрудных знаков за споспешествование процветанию музея, то они могли бы сыграть большую роль. Мне помнится, что этот проект уже обсуждался у Вас в ноябре вместе с Prof. Griinwedel’eм и был признан исполнимым при том условии, чтобы нагрудный знак этот не имел изображения государственного герба.

Кроме этого у нас есть еще одна просьба. Здесь мы узнали, что Андреев везет музею коллекцию в тридцати ящиках ¹³, — так не найдет ли кто-нибудь в музее времени сообщить нам о составе этой коллекции, чтобы мы не приобрели дубликатов. Вот, кажется, и все самое главное. О впечатлениях же наших нарочно ничего не пишу, а то никогда не кончу. Герм[ан] Хр[истианович] (он сейчас в монастыре у буддистов) и я шлем Вам, глубокоуважаемый Василий Васильевич, Вашим и всем в музее пожелания всего самого хорошего.

Искренне преданная Вам Людмила Левина-Мерварт.

Комментарии

10. Б. П. Кадомцев был российским вице-консулом в Коломбо в 1914-1915 гг.

11. Джаясинха Альберт, см. о нем: Мерварт А. М. и Л. А. В глуши Цейлона. Л., 1929.

12. Имеется в виду английский король Георг V (1865-1936, правил с 1910 г.).

13. См. док. № 191.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info