Я имел честь своевременно сообщить правительству Ее Величества содержание ноты Вашего Сиятельства от 20 декабря 1899 года, в которой Вы сообщили [42] мне мнение Императорского правительства относительно того, что заключение конвенции об урегулировании порядка выдачи наследств, остающихся после британско-подданных индусов, умирающих без определенных наследников в России, или российско-подданных, умирающих в Британской Индии, явилось бы несвоевременным, так как вопрос о выдаче наследства тщательно обсуждался в то время в видах возможности пересмотра конвенций, заключенных между Россией и другими державами.

Правительство Индии, которому было препровождено сообщение Вашего Сиятельства, просит ныне, чтобы Императорское правительство сообщило правительству Ее Величества для руководства подробные сведения по следующим вопросам.

1. Каким образом наследники могут действовать через поверенных.

2. Какая требуется форма доверенности для таких поверенных.

3. Куда наследники должны обращаться с прошениями.

4. Какая разница в судопроизводстве между собственно Россией и Бухарой и другими вассальными государствами.

5. Какие будут требоваться доказательства на право наследования.

Правительство Ее Величества знает, что в ханстве Бухарском не бывает законных затруднений к получению наследства, лишь бы ходатайства представлялись не позже как 2 года спустя после смерти, и что должным образом удостоверенные индийские свидетельства о правах наследования всегда принимаются к сведению бухарскими властями. Но правительство Ее Величества не уверено, соблюдается ли в других областях Средней Азии, как, например, в Хивинском ханстве, тот же порядок наследования, который установлен во всей Российской империи.

Передавая Вашему Сиятельству эти запросы имею честь покорнейше просить Вас не отказать доставить мне сведения, просимые индийским правительством, касательно выдачи наследства англо-индийским подданным, умершим на русской территории.

Перевод верен.

За делопроизводителя Протопопов.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info