27 мая господин Гартвиг в частной беседе сказал мне, что российское правительство очень стремится к признанию за консульством в Бомбее звания Генерального из-за причин, которые будут изложены в отдельном меморандуме, направляемом Вашему Высокопревосходительству. Что касается приведенных индийским правительством доводов против деятельности и личности российского консула фон Клемма, то здесь имело место непонимание. Господин Клемм слабого здоровья, он давно получил бы назначение в более подходящее для него место, если бы такое было найдено для него. Между прочим, он является ориенталистом, который живо интересуется восточными языками и жизнью Востока, ему будет трудно найти замену, и он далеко не интриган. Вполне возможно, что он имел обыкновение беседовать с туземцами по причинам, приведенным выше, то есть из-за своего интереса к языкам и к обычаям туземцев Индии. Его поездки в Пуну ³³, вполне естественно, имеют в основе климат этого места. Так поступал каждый, кто мог себе это позволить. Его отчеты, которые были интересны с точки зрения современной истории, были такого свойства, что могли бы быть опубликованы без возбуждения беспокойства у индийского правительства. Он личный давний друг господина Гартвига, который заверил меня, что деятельность и личность господина Клемма рассматривались в неправильном ключе. Индийское правительство могло бы, если бы захотело, принять меры к выяснению, о чем [39] велись беседы с туземцами, которые вызвали раздражение. Первый департамент очень хотел бы избежать любого инцидента, который мог бы скомпрометировать англо-русские отношения. Недавно, когда российский консул в Персидском заливе приехал в Индию, чтобы провести там отпуск, ему тотчас же было велено возвращаться обратно.

Я заметил, что в прессе МИДу предъявляются претензии по поводу плохой постановки изучения восточных языков его дипломатическим и консульским составом. Подчеркивание господином Гартвигом знаний господина Клемма в области восточных языков может иметь к этому какое-то отношение.

Комментарии

33. Бомбей, главный город Бомбейского президентства, один из крупнейших портов и резиденция губернатора президентства, расположен в труднопереносимом для европейцев климате (большая влажность и высокие температуры воздуха), поэтому в наиболее жаркие и влажные месяцы (апрель-июль) большинство европейцев предпочитали переезжать в Пуну, бывшую столицу маратхского государства. Этот город расположен примерно в 180 км от Бомбея и находится выше над уровнем моря, поэтому там более сухой и несколько менее жаркий климат. В.О. фон Клемм, плохо переносивший удушливо жаркий климат Бомбея, предпочитал жить с семьей в Пуне, что встретило противодействие со стороны англо-индийских властей. Кроме курорта Пуна была местом расположения значительного воинского контингента, а также центром национально-освободительного движения во главе с маратхом Б. Г. Тилаком. Находясь в Пуне, российский консул мог вести разведку и наладить связи с индийскими национальными деятелями.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info