Удобнейшим способом ознакомления индийского населения с изделиями русской мануфактуры является учреждение торгового музея при сем Генеральном консульстве. В помещении его отведена одна комната, специально служащая этой цели. От московской фирмы Кузнецова ⁸ недавно уже была получена большая красивая коллекция фарфоровых чайников, блюд, чашек, сахарниц и т.д., производящих весьма выгодное впечатление на индийских заказчиков, но недостает еще образцов других предметов, подходящих к вывозу в Индию. Вследствие этого беру смелость представить на благоволение Департамента войти с предложением в Департамент торговли о зависящем от него внушении нижеследующим промышленным русским фирмам выслать образцы производимых ими товаров для включения их в число предметов помянутого торгового музея ⁹ с обозначением на каждом образце цены в порте получения, т.е. Бомбее, «cif», т.е. со включением сюда стоимости товара, фрахта и страховки с оговариванием, входят ли в данную цену расходы на упаковку, производится ли скидка и в каком случае ¹⁰. Со своей стороны Генеральное консульство озаботится огласить на месте, что существует русский торговый музей при Генеральном консульстве и что оно, по официальному своему положению, не может ручаться за исполнение заказов фирмами, произведения которых вошли в состав предметов музея. Во избежание недоразумений не могу не присовокупить, что расходы на провоз экспонатов из России в Бомбей и до самого помещения Генерального консульства не должны падать на него, но на отправителя экспонатов. Фирмы следующие:

Ситцевая мануфактура К. Шейблера в Лодзи ¹¹

Ситцевая мануфактура Э. Цинделя в Москве ¹²

Прохоровская Трехгорная мануфактура в Москве ¹³

Алексеев, Вишняков и Шамшин, Москва ¹⁴

Братья Ионовы, Москва ¹⁵.

Надеюсь, что Департамент торговли заблагорассудит от себя прибавить к приведенному списку имена нескольких первоклассных фирм, производящих сахар, папиросы, сапоги, спички, соль, растительное масло, жмыхи и т.д.

Генеральный консул: Бар[он] А. Гейкинг ¹⁶.

Комментарии

8. Имеется в виду «Товарищество производства фарфоровых и фаянсовых изделий М. С. Кузнецова» (с 1887 г.) с фабриками в Москве, С.-Петербурге, Риге, Одессе, Варшаве, производившими столовую, чайную, умывальную и туалетную посуду, изоляторы, санитарные Предметы и церковные иконостасы. Кузнецовская посуда отличалась высоким качеством и пользовалась большой популярностью и спросом.

9. Министерство торговли и промышленности информировало Совет съездов представителей промышленности, а также представителей биржевой торговли и сельского хозяйства и соответствующие Биржевые комитеты для последующего оповещения заинтересованных фирм о желательности выслать в этот музей образцы товаров. Торговый музей в консульстве пополнялся, но не слишком активно.

10. Помимо указанных сведений по правилам торговли в Индии все ввозимые в страну иностранные товары должны были снабжаться клеймом на английском языке, обозначающим их происхождение, т.е. для российских товаров — «Made in Russia» («Произведено в России»), что помогало упорядочить статистику, путаница в которой нередко не давала реального представления, в частности, о русско-индийской торговле. Кроме того, ввозимые в Индию произведения русской мануфактуры должны были иметь точное обозначение их размеров (длины и ширины) в ярдах.

11. Акционерное общество бумажных мануфактур Карла Шейблера (с 1880 г.) владело фабриками в Лодзи, Варшаве, Москве, С.-Петербурге, Ростове, Исфагане и др. Объем годового производства 21 000 000 руб.

12. Товарищество ситценабивной мануфактуры Эмиля Цинделя (с 1874 г.) имело фабрики в Москве, Варшаве, Харькове, Самарканде, Коканде, Ташкенте, Бухаре, Хиве, Чите, Харбине и др. Объем годового производства 22 000 000 руб.

13. Товарищество Прохоровской Трехгорной мануфактуры (с 1874 г.) имело фабрики в Москве, Киеве, Харькове, Варшаве, Баку, Коканде, Тегеране, Исфагане, Константинополе. Объем годового производства 250 000 000 руб.

14. Имеется в виду «Московское товарищество золотоканительного производства соединенных фабрик А. Алексеева, И. Вишнякова и А. Шамшина» (Москва, С.-Петербург). Объем годового производства 1 250 000 руб.

15. Имеется в виду «Товарищество Ф. С. Ионов и сыновья и К°» (с 1902 г.), занимавшееся торговлей изделиями из шелка, парчи и др. Являлось предшественником основанного в 1912 г. в Москве «Товарищества на паях парчовой и шелковой фабрик Ф. С. Ионов и сыновья».

16. В феврале 1915 г. в Калькутте был открыт постоянный торговый музей индийской продукции и изданы каталоги этого музея. Сообщая об этом российскому консулу, директор департамента торговли правительства Индии Г. А. Ф. Линдсей выражал надежду, что музей будет способствовать развитию торговых связей между Россией и Индией, просил русского консула информировать представителей российских торговых кругов, что им всегда будет оказан радушный прием и всевозможное содействие.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info