№ 211

28 сентября 1908 г. — Донесение Генерального консула в Бомбее барона А. А. Гейкинга товарищу министра иностранных дел Н. В. Чарыкову с предложением снабдить консульские учреждения России детально систематизированным списком промышленных предприятий России

Милостивый государь Николай Валериевич,

За время своей консульской службы мне не раз приходилось обратить внимание нашего правительства на чрезвычайную желательность снабжения российских консульских учреждений списком главных промышленников, распределяя их систематично по их специальностям. Пока существует только изданный Министерством финансов «Список фабрик и заводов в Европейской России» ⁶, в котором фирмы распределены лишь в 12 групп, тогда как число групп должно быть гораздо больше, причем было бы нелишне упомянуть все те незначительные промышленные заведения, которые не могут идти в расчет для нашего экспорта.

В сие Генеральное консульство за последнее время стали обращаться разные индийские фирмы с просьбою дать им адреса русских фирм, к которым они могли бы обращаться для заказов на сахар, растительное масло, золотую парчу и нить, бумажную мануфактуру, фарфор и фаянс, машины и т.д. ⁷. Ввиду отдаленности Бомбея от Санкт-Петербурга в большинстве случаев неудобно обращаться в данном случае в Департамент торговли с запросом и приходится пользоваться вышеозначенным списком, который, однако, недостаточно соответствует целям консульским, так как часто остается невыясненным, рекомендуются ли надлежащие наилучшие фирмы. Соблюдаемый при этом Генеральным консульством порядок таковой. Высылаются конверты, снабженные именами соответствующих фирм на русском языке, и к ним прилагается записка на русском языке о том, что фирма такая-то прилагаемым письмом на английском языке желает сделать заказ в надежде, что адресат найдет переводчика, способного перевести письмо на русский язык и ответ на английский язык.

На основании вышеизложенного имею честь повергнуть на благовоззрение Вашего Превосходительства предложить Департаменту торговли составить краткий, но как можно более детально группированный список промышленных заведений, кои наши консульские учреждения могли бы при случае рекомендовать иностранцам для заказов.

С глубоким почтением и таковой же преданностью имею честь быть, Милостивый Государь, Вашего Превосходительства покорнейшим слугою.

Бар[он] Гейкинг.

Комментарии

6. «Список фабрик и заводов в Европейской России» (СПб., 1903) был издан Министерством финансов. В 1907-1914 гг. стали выходить в свет справочники с более детально систематизированной подачей сведений, например 12-томное издание «Торговля и промышленность Европейской России по районам». Вып. 1-12. СПб., 1909-1911.

7. В консульских документах сохранились многочисленные торговые запросы как с российской, так и с индийской стороны (см., например, АВПРИ, ф. 147, оп. 485, д. 1367; ф. 214, оп. 779, д. 119; ф. 238, оп. 778, д. 157, 167, 171 и др.). Представители торгово-промышленных организаций, обществ, частных фирм проявляли интерес и завидную настойчивость в установлении прямых торговых связей. Российские торговцы искали коммерческих партнеров в Индии, а индийские — в России, предлагая торговать льном и джутом, зерном и сахаром, воском и казеином, хлопчатобумажными и шерстяными тканями, скотом и сельскохозяйственным сырьем, кожей, канителью, предметами рукоделия, скобяными изделиями, спиртными напитками, драгоценными камнями и т.д. и т.п. С обеих сторон поступали предложения об оказании услуг коммерческих агентов или посредников.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info